Brat, Guac oder Parm?

Amerikas Appetit auf erste Silben

11. Januar 2022, 10:27 Uhr · Quelle: dpa
Die Deutschen werden für ihre Bandwurmbegriffe verspottet - Amerikaner lieben derweil Abkürzungen nach der ersten Silbe. Damit verhunzen sie französischen Wein und deutsche Wurst - und erreichen etwas anderes.

New York (dpa) - Ein lauer Herbstabend in Brooklyn. In einem Restaurant bestellt ein Mann ein Glas Cabernet Sauvignon.

Ein beliebter Tropfen, angebaut in Bordeaux, die Trauben bläulich-schwarz, vollmundig und komplex im Geschmack. In vielerlei Hinsicht also die Spitze europäischer Weinbaukunst. Die amerikanische Bedienung nickt wissend: «Käpp Säff, kriegste», antwortet sie.

Wer durch die USA wandelt, merkt schnell, dass den Amerikanern in vielen Lebensbereichen eine einzige Silbe reicht. Im Restaurant fällt das auch auf der Speisekarte auf. Die mexikanische Guacamole wird da zu «Guac», der italienische Parmesan zu «Parm» und die deutsche Bratwurst - ja, Sie ahnen es! - zu «Brat». Alles ausgesprochen in einem breiten, amerikanischen Akzent.

Sie kürzen alles ab

Der deutsche Grantler mag das als amerikanische Ignoranz sehen oder sich über mangelnde Bildung beim Thema internationale Cuisine aufregen. Doch so einfach ist es nicht. Die Menschen zwischen New York und Los Angeles verhunzen nicht nur Nahrungsmittel, sondern kürzen so ziemlich alles ab, was geht.

Gerade ist zum Beispiel «vax» besonders beliebt - stammend von «vaccine» oder «vaccination», der Impfung. Der beliebte US-Talker Stephen Colbert etwa dichtete in seiner Show-Rubrik «the vax-scene» einen weltbekannten Hit der Gruppe Salt 'n' Pepa um, so dass der Refrain «Let's talk about vax, baby» lautete.

Lisa Heldke ist Philosophin am Gustavus Adolphus College in Minnesota und beschäftigt sich auch mit dem Thema Nahrung. Auch sie betont, dass es bei den Einsilbern nicht nur um Essen und nicht nur um Wörter aus dem Ausland zu gehen scheint. «Beispiel: Die Studierenden hier nennen die Cafeteria die "Caf", was den Leiter verrückt macht», erzählt sie.

Es gibt keine linguistischen Erhebungen dazu, wie exklusiv die Amerikaner ihre Erstsilber im Vergleich mit anderen Nationen benutzen. Und natürlich sind sie auch Profis bei klassischen Abkürzungen wie «o. k.» - allerdings ist das wohl eher ein globales und auch deutsches Phänomen, wie Die Fantastischen Vier mit ihrem Song «MFG» bereits 1999 unter Beweis stellten.

Es geht um Prägnanz

Amerikaner gäben allem eine Abkürzung oder einen Spitznamen, erklärt Philosophin Heldke. Die Beliebtheit von Erstsilbern könne in ihrer Prägnanz liegen: «Wir halten kurze Worte für freundlich, für zugänglich, für lustig, für nicht versnobt», erklärt sie. Das hänge möglicherweise auch mit dem tiefen Wunsch mancher Amerikaner zusammen, allem zu trotzen, was intellektuell klingt.

«Vax» oder «Parm» lassen ein Gefühl der Nähe, sogar der Intimität mit dem Bezeichneten aufkommen. Umgekehrt bedeutet das auch, dass eine Sprecherin oder ein Sprecher mit dem Einsilber die eigene enge Beziehung oder Wertschätzung für etwas betonen will. Ein Spitzname gibt man eben vor allem dem, was man mag.

Was ausländische Nahrungsmittel wie Parmesan oder Guacamole angeht, spielt nach Einschätzung Heldkes womöglich auch der einfachere Zugang zu einem Gegenstand eine Rolle: «Ich denke, wir neigen dazu, verkürzte Formen zu nutzen, um sie mehr klingen zu lassen wie in der "amerikanischen, weißen Mittelklasse"» - zumal man sie in der verfremdeten Form leichter mit dem entsprechenden US-Akzent aussprechen kann.

Damit verbunden könnte in der kurzen Schärfe der Worte ein positiver Einfluss auf die Marketing-Möglichkeiten eines Produktes liegen. Im Land des Turbokapitalismus mag das wohl auch ein Faktor sein.

Sprache / Gesellschaft / Essen & Trinken / USA
11.01.2022 · 10:27 Uhr
[1 Kommentar]
Ukrainischer Präsident Selenskyj in Berlin
Berlin (dpa) - Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) will beim EU-Gipfel in Irland am Freitag über weitere Milliardenhilfen für die Ukraine im kommenden Jahr sprechen. In einem Brief bittet er EU-Ratspräsident Antonio Costa darum, dieses Thema «als Priorität auf die Tagesordnung für die Mittagssitzung» des informellen Treffens in Dublin zu setzen. Zuvor […] (00)
vor 23 Minuten
Muse steht im kommenden Jahr ein großer Festivalsommer bevor.
(BANG) - Muse steht im kommenden Jahr ein großer Festivalsommer bevor. Die britische Rockband wurde sowohl für BST Hyde Park in London als auch für das Roundhay Festival in Leeds als Headliner bestätigt. Die Musiker hinter dem Hit 'Starlight' werden ihre gefeierte Liveshow am 26. Juni zu 'American Express presents BST Hyde Park' bringen. Als besondere […] (00)
vor 4 Stunden
Frankreich sieht Iran hinter Angriff auf Kühlanlagen
Paris (dpa) - Frankreich sieht den Iran hinter den jüngsten Cyberangriffen auf Kühlsysteme von französischen Supermarktketten. Außenminister Jean-Noël Barrot sagte, der iranische Botschafter in Frankreich sei einbestellt worden, «um sehr energisch gegen diese äußerst schwerwiegende Tat zu protestieren». Dank des Einsatzes der staatlichen Behörden könne […] (00)
vor 2 Stunden
World of Warcraft: Forever – Rekordstart mit der höchsten Spielerzahl der WoW-Geschichte
Der Start von World of Warcraft: Forever in der vergangenen Woche ist der größte Launch in der Geschichte von WoW , gemessen an der Höchstzahl gleichzeitig aktiver Spielender. Außerdem sind so viele nach Azeroth zurückgekehrt wie nie zuvor, und es sind so viele neue Spielende dazugekommen wie bei keinem  WoW -Launch seit 15 Jahren. Das wurde von […] (01)
vor 1 Stunde
Paukenschlag bei DC: James Gunn und Peter Safran müssen ihre Posten räumen
Nach vier Jahren an der Spitze der DC Studios übernehmen neue Verantwortliche das Superheldenuniversum. Ein ehemaliger Marvel-Produzent soll den Kurs bestimmen. Bei den DC Studios kommt es überraschend zu einem Führungswechsel. James Gunn und Peter Safran geben ihre Positionen als Co-Vorsitzende und Geschäftsführer des Unternehmens ab. Wie das US-Branchenmagazin „Variety“ berichtet, übernimmt […] (00)
vor 3 Stunden
Jürgen Klopp und Felix Nmecha
Herzogenaurach (dpa) - In der Debatte um den umstrittenen Torjubel von Felix Nmecha hat Bundestrainer Jürgen Klopp das Gespräch mit dem Profi von Borussia Dortmund gesucht. Nach Informationen der Deutschen Presse-Agentur wurde das Thema im Teamquartier der Fußball-Nationalmannschaft in Herzogenaurach bereits erörtert. Inhalte oder Details über die […] (00)
vor 4 Stunden
nahaufnahme mehrerer bitcoin-münzen auf einer laptop-tastatur, die digitale währung und kryptowährungshandel symbolisieren.
Vertreter der US-Notenbank Federal Reserve, Austan Goolsbee und Tom Barkin, haben am Montag davor gewarnt, dass anhaltende Inflation und starke Investitionen in die Infrastruktur für künstliche Intelligenz (KI) die geldpolitischen Aussichten der Zentralbank erschweren könnten. Beide signalisierten, dass weitere Zinserhöhungen notwendig sein könnten. […] (00)
vor 24 Minuten
„Stehen finanziell mit dem Rücken an der Wand“
Vogelsbergkreis, 09.11.2026 (lifePR) - Ein wenig „Jammern“ gehört dazu, wenn ein Landrat seinen Haushaltsplan einbringt, schließlich fordern die Kreise landauf, landab seit Jahren eine bessere finanzielle Ausstattung von Land und Bund. Doch: Die Worte, die der Vogelsberger Landrat Dr. Jens Mischak am Montag wählt, als er den Planentwurf für 2027 im Kreistag einbringt, sind […] (00)
vor 4 Stunden
 
Büros (Archiv)
Berlin - Der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) warnt vor einer zunehmenden […] (00)
Bundesnetzagentur (Archiv)
Berlin - Klaus Müller, Präsident der Bundesnetzagentur, soll für weitere fünf Jahre […] (00)
Deutsche Telekom (Archiv)
Bonn - Telekom-Chef Tim Höttges will die angekündigten Mobilfunkpläne von Elon Musk […] (01)
Jahrestag der Münchner Synagoge
München (dpa) - Antisemitismus, Wunsch nach Normalität und trotzdem Hoffnung: unter […] (00)
Handball-EM-Qualifikation: Slowakei – Deutschland
Presov (dpa) - Die deutschen Handballer haben in der EM-Qualifikation eine weitere […] (01)
bitcoin, cryptocurrency, currency, crypto currency, money, cash, to buy, pay, accepted, nature
Bitcoin (BTC) hat in dieser Woche nachgegeben, während die US-Geldmenge im August […] (00)
«Adventskonzert aus Dresden» bleibt trotz schwacher Quoten im ZDF
Stephanie Stumph führt erneut durch das traditionelle Konzert aus der Frauenkirche. Das ZDF […] (00)
Ian Gillan
(BANG) - Gute Nachrichten für die Fans von Deep Purple: Frontmann Ian Gillan hat […] (00)
 
 
Suchbegriff