Panvision implementiert KI-gestützte Übersetzung mit DeepL im Intranet der Salzgitter AG

15. Januar 2025, 10:56 Uhr · Quelle: Pressebox
Panvision implementiert KI-gestützte Übersetzung mit DeepL im Intranet der Salzgitter AG
Foto: Pressebox
Screenshot des Intranets der Salzgitter AG
Panvision integriert den KI-Übersetzungsdienst DeepL in das Intranet der Salzgitter AG, um mehrsprachige Inhalte für ausländische Tochtergesellschaften bereitzustellen. Dies ermöglicht eine kostengünstige und flexible Übersetzung in Echtzeit, was die Effizienz und Nutzerzufriedenheit steigert.

Essen, 15.01.2025 (PresseBox) - Das konzernweite Intranet der Salzgitter AG wird täglich von den Mitarbeitenden als personalisierte Arbeits- und Informationsplattform genutzt. Um vor allem dem steigenden Bedarf an fremdsprachlichen Inhalten für die ausländischen Tochtergesellschaften nachzukommen, hat Panvision den Übersetzungsdienst DeepL in das Intranet eingebunden. Dieser übersetzt nun live relevante Bereiche und Seiten in verschiedene Zielsprachen.

Die Ausgangssituation

Das Konzernintranet mit seinen umfangreichen Inhalten und angebundenen Tochtergesellschaften war bisher nur in deutscher Sprache verfügbar. „Ein Großteil unserer Beschäftigten arbeitet tatsächlich in Deutschland, weshalb das Thema Übersetzung bislang in der Priorisierung immer wieder nach hinten rückte“, erklärt Doreen Grütt, Konzernkommunikation & Marke und zuständig für das Intranet. „Wir hatten die Anforderung unserer Tochtergesellschaften immer im Hinterkopf und mit den KI-Entwicklungen eröffneten sich ganz neue Möglichkeiten. Also wurde es Zeit, sich Gedanken über ein passendes Konzept zu machen und wie wir die Mitarbeitenden in ihrer Sprache abholen“.

Zielsetzung

Ziel war es, eine bedarfsgerechte und möglichst kostengünstige Übersetzungsmethode zu finden, und den Workflow dabei so einfach wie möglich zu halten. „Eine Möglichkeit war natürlich, mit einem Übersetzungsbüro zu arbeiten“, erzählt Doreen Grütt und führt weiter aus: „Aber die Realität sieht einfach so aus, dass ein fertig übersetzter Artikel doch an der einen oder anderen Stelle wieder geändert werden muss und dann erneut den Weg über das Übersetzungsbüro nimmt. Mit ca. 300 Intranet-Redakteuren wäre das einfach viel zu aufwändig gewesen und daher war dieser Ansatz keine Lösung für uns.“

Aufgrund des Umfangs des Intranets war ebenfalls schnell klar, dass nicht alle Seiten „auf Vorrat“ übersetzt werden sollten – sondern nur die Bereiche, die tatsächlich benötigt werden.
Gemeinsam mit Panvision kam man dann einer automatisierten Übersetzungslösung immer näher und das Projekt-Team entschied sich für den deutschen, auf neuronalen Netzen basierenden Übersetzungsdienst DeepL.

Der Übersetzungsvorgang mit DeepL

Die KI-gestützte Sprachtechnologie von DeepL nutzt unternehmenseigene Sprachdatensätze und menschliche Expertise, um Wörter und Nuancen im Kontext präzise zu erfassen. Dadurch wird eine hohe Übersetzungsqualität erreicht, die redaktionelle Anpassungen durch die Salzgitter AG oft überflüssig macht.

Über einen Sprachumschalter können Nutzer zwischen den verschiedenen, im Intranet angebotenen Sprachen wählen. Der Text wird dann in Echtzeit über die DeepL API-Schnittstelle übersetzt.

Da der zu erwartende Übersetzungsbedarf schwer vorherzusagen ist, stellt das Kostenmodell 'Zeichenverbrauch pro Monat' des Anbieters für die Salzgitter AG eine flexible und wirtschaftliche Lösung dar. Über den Admin-Zugang kann jederzeit eingesehen werden, wie viele Zeichen für den laufenden Monat noch verfügbar sind. Zudem werden die Inhalte über einen Proxy gepuffert, was den Vorteil hat, dass Seiten, die bereits übersetzt wurden, aus einem lokalen Cache geladen werden und somit nicht wieder neu übersetzt werden müssen. Diese Methode schont das Zeichen-Kontingent und spart so zusätzliche Kosten ein.

Für eine noch präzisere Übersetzung von Fach- und unternehmensspezifischen Termini, wird aktuell von Panvision ein von DeepL zur Verfügung gestelltes Glossar eingebunden. So können benannte Redakteure ganz einfach Textpassagen, die nicht zufriedenstellend bzw. korrekt übersetzt sind, markieren, und stattdessen andere Begrifflichkeiten vorschlagen, die zukünftig verwendet werden sollen.

Fazit

„Wir erhalten wirklich gute Übersetzungen und sind sehr zufrieden mit dem Einsatz von DeepL“, bestätigt Doreen Grütt und erklärt weiter: „Er erfüllt mit seinem deutschen Produkt äußerst strenge Datenschutz- und Compliance-Anforderungen, wir können alles genau nach Bedarf übersetzen lassen und haben dadurch enorme Kostenvorteile – das alles sind schlagende Argumente für den Weg, den wir gewählt haben. Außerdem passt sich die Lösung flexibel an Veränderungen im Unternehmen an: Wir können zum Beispiel ganz einfach weitere Sprachen hinzufügen, auch wenn diese nur von einem kleineren Nutzerkreis benötigt werden.

Wichtig war es vor allem, das Projekt gemeinsam mit jemandem durchzuführen, der das zugrundeliegende Content Management System auch gut kennt. Da Panvision ja schon seit vielen Jahren unser Intranet technisch betreut und das CMS selbst entwickelt hat, wusste unser Projekt-Team natürlich ganz genau, worauf man achten muss.“

Für Panvision zeigt dieses Projekt einmal mehr, wie der Einsatz von Künstlicher Intelligenz die Digitalisierung verschiedener Abläufe im Unternehmen vereinfacht und auch Doreen Grütt sieht dort die Zukunft des Arbeitens: „Ich bin absolut für den Einsatz von KI und glaube, sie kann eine große Hilfe und Erleichterung im Arbeitsalltag sein. Aber ich bin auch der Überzeugung, dass das Ergebnis mit KI immer nur so gut wird, wie die Anwender es verstehen sie einzusetzen.“

Hardware
[pressebox.de] · 15.01.2025 · 10:56 Uhr
[0 Kommentare]
Erhöhte Flexibilität und Effizienz in der Batterieproduktion
Ditzingen, 19.02.2025 (PresseBox) - Die Entwicklung und Industrialisierung einer neuartigen Produktionsanlage zur Herstellung von Batterie-Zellstapeln ist das Ziel des Verbundprojekts EXINOS2 (FKZ: 03XP0645A-F). Das Anlagenkonzept, das auf den Ergebnissen vorheriger Forschungsprojekte aufbaut, verspricht durch den Einsatz innovativer Technologien eine signifikant verbesserte Effizienz und […] (00)
vor 5 Stunden
Friedrich Merz am 18.02.2025
Berlin - Im letzten TV-Duell vor der Bundestagswahl des TV-Senders der "Welt" haben Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) und Unionskanzlerkandidat Friedrich Merz (CDU) unter anderem über das Bürgergeld und die Mehrwertsteuer diskutiert. Scholz sprach sich für eine Senkung der indirekten Steuer aus. "Zunächst mal möchte ich, dass wir im Supermarkt, in den Lebensmittelgeschäften die Mehrwertsteuer auf […] (00)
vor 6 Minuten
Kate Hudson riet Brenda Song, sich nicht in ihrer Rolle als Mutter zu verlieren.
(BANG) - Kate Hudson riet Brenda Song, sich nicht in ihrer Rolle als Mutter zu verlieren. Die 'Suite Life of Zack and Cody'-Schauspielerin hat mit ihrem Verlobten Macaulay Culkin die Söhne Dakota (3) und Carson (2) und hat von ihrer 'Running Point'-Co-Schauspielerin Kate Hudson hilfreiche Tipps zur Mutterschaft erhalten. Sie sagte gegenüber 'E! News': "Kate sagt immer: 'Verliere dich nicht in der […] (00)
vor 5 Stunden
TV-Duell zwischen Scholz und Merz
Berlin (dpa) - Geht da vielleicht doch etwas? Ein gewisses Vertrauen scheinen SPD-Kanzler Olaf Scholz und CDU/CSU-Kanzlerkandidat Friedrich Merz zueinander zu haben. Beim TV-Duell von «Welt» und «Bild» beantwortete Scholz die Frage, ob er zu Hobbypilot und Flugzeugbesitzer Merz in die Maschine steigen würde, klar mit «ja». Und schob hinterher: «Ich nehme an, er hat den Pilotenschein zu Recht.» Und […] (01)
vor 1 Stunde
Architect Life: A House Design Simulator – Schaut euch die Demo auf Steam an
NACON und Studio Shine Research geben bekannt, dass im Rahmen des Steam Next Fest am 24. Februar eine kostenlos spielbare Demo zu Architect Life: A House Design Simulator verfügbar sein wird. Spielende können darin in die Rolle einer Architektin oder eines Architekten schlüpfen und jedes Projekt mit Gamepad oder Tastatur planen, erstellen, bauen und dekorieren. In der Demo, die bis zum 03. […] (00)
vor 2 Stunden
'The Accountant 2' mit Ben Affleck ging durch eine
(BANG) - 'The Accountant 2' mit Ben Affleck ging durch eine "Dreh-Tür", bevor es tatsächlich in Produktion ging. Der kommende Action-Thriller ist die Fortsetzung des Blockbusters von 2016 und wird Ben Affleck vor der Kamera mit Jon Bernthal wieder vereinen. Doch Regisseur Gavin O'Connor hat nun verraten, dass der Film fast nicht zustande gekommen wäre aufgrund von "Musical Chairs" hinter den […] (00)
vor 5 Stunden
Emma Raducanu
Dubai (dpa) - Die britische Tennisspielerin Emma Raducanu ist während ihrer Zweitrundenpartie beim Turnier in Dubai augenscheinlich wegen des Verhaltens eines Zuschauers in Tränen ausgebrochen. Der Mann wurde anschließend von der Tribüne verbannt. Er werde von allen WTA-Events ausgeschlossen, bis klar sei, ob eine Bedrohung vorliege, teilte die Profiorganisation WTA mit. Raducanu schrieb am […] (02)
vor 5 Stunden
Tesla zieht die Preise an – und lockt mit Gratis-Strom
Luxus kostet – und wird teurer Tesla-Kunden müssen künftig tiefer in die Tasche greifen. Der Elektroautobauer hat weltweit die Preise für seine Premium-Modelle angehoben – und das nicht zu knapp. In Deutschland steigt der Preis für das Model S um satte 18 Prozent auf 109.900 Euro. Das Model X verteuert sich um 15 Prozent auf 114.900 Euro. Auch in den USA geht es aufwärts: Das Model X kostet nun […] (00)
vor 1 Stunde
 
Zukunftsberufen auf der Spur: Interaktives Coaching-Angebot für Jugendliche in Freiburg
Stuttgart, 19.02.2025 (PresseBox) - Mobilität, Automatisierung, Medizintechnik – als Industrie- […] (00)
Öffentliche Gebäude wie Schulen, Krankenhäuser, Einkaufszentren und Bürokomplexe müssen nicht […] (00)
JuniorCampus Mitmach-Phänomene gestartet
Lübeck, 18.02.2025 (lifePR) - Rund 65 Gäste aus Wirtschaft, Wissenschaft, Bildung, Stiftungen, […] (00)
DGB (Archiv)
Berlin - Nach dem Anschlag von München mit zwei Todesopfern will die Gewerkschaftsbewegung […] (00)
game boy, nintendo, game console, gaming, technology, nintendo, nintendo, nintendo, gaming, gaming, gaming, gaming, gaming
Shuhei Yoshida, der ehemalige Head of Independent Developer Initiative von Sony IE, erklärte […] (00)
Bayern München - Celtic Glasgow
München (dpa) - Erleichtert hüpften die Bayern-Stars um Achtelfinal-Retter Alphonso Davies vor den […] (12)
Michael Schumacher
(BANG) - Michael Schumachers Familie wurde letztes Jahr mit der Veröffentlichung von privaten […] (00)
Wenig Interesse an Horst-Köhler-Trauerfeier
Am späten Abend erreichte Markus Lanz mit seiner gleichnamigen Talkshow wieder ein großes Publikum. Vor […] (00)
 
 
Suchbegriff