Bidirektionale Schreibunterstützung durch neues advastamedia® Output Framework
(pressebox) Reutlingen, 26.07.2016 - Im Lauf des letzten Jahres hat die Kittelberger media solutions GmbH das Output Framework der Datenbank Suite advastamedia® um die Möglichkeit erweitert, auch bidirektionale Schriften vollautomatisch in der Kombination PDF-Generator/InDesign auszugeben. Die Erweiterung ist bereits produktiv für den Kunden Bosch Elektrowerkzeuge zur Produktion von Katalogversionen in Emerging Markets im Einsatz.
Bidirektionale Schreibunterstützung bedeutet, dass komplexe Texte in verschiedenen Schreibrichtungen verfasst werden können. Dies ist gerade bei mehrsprachigen Texten notwendig: beispielsweise werden Arabische Schriften von rechts nach links geschrieben und gelesen, gleichzeitig laufen Zahlen und europäische Namen (wie z.B. Produktnamen) von links nach rechts.
Die technische Besonderheit des neuen advastamedia® Output Frameworks besteht auf gleich zwei Feldern:
Die Ausgabe per on-the-fly PDF war bisher dadurch erschwert, dass die meisten PDF-Komponenten bidirektionale Textausgaben nicht unterstützen. Speziell in volldynamischen Layouts mit Kollisionsberechnungen und komplexen Umbruch-Algorithmen ist das eine Herausforderung.
Right-to-left Ausgaben in InDesign müssen üblicherweise mit einer eigenen InDesign-Version erzeugt werden (InDesign Middle East), welche diese Art der Ausgabe unterstützt. Anders der nun realisierte Output: Die Daten werden "regulär" platziert, sodass keine weiteren Lizenzkosten oder Kompatibilitätsprobleme entstehen.
Bidirektionale Schreibunterstützung bedeutet, dass komplexe Texte in verschiedenen Schreibrichtungen verfasst werden können. Dies ist gerade bei mehrsprachigen Texten notwendig: beispielsweise werden Arabische Schriften von rechts nach links geschrieben und gelesen, gleichzeitig laufen Zahlen und europäische Namen (wie z.B. Produktnamen) von links nach rechts.
Die technische Besonderheit des neuen advastamedia® Output Frameworks besteht auf gleich zwei Feldern:
Die Ausgabe per on-the-fly PDF war bisher dadurch erschwert, dass die meisten PDF-Komponenten bidirektionale Textausgaben nicht unterstützen. Speziell in volldynamischen Layouts mit Kollisionsberechnungen und komplexen Umbruch-Algorithmen ist das eine Herausforderung.
Right-to-left Ausgaben in InDesign müssen üblicherweise mit einer eigenen InDesign-Version erzeugt werden (InDesign Middle East), welche diese Art der Ausgabe unterstützt. Anders der nun realisierte Output: Die Daten werden "regulär" platziert, sodass keine weiteren Lizenzkosten oder Kompatibilitätsprobleme entstehen.
