Battle Brothers: Endlich eine deutsche Übersetzung dank Fan-Engagement
Eine Strategieperle wird zugänglicher
Das taktische Rollenspiel Battle Brothers, entwickelt von Overhype Studios, erfreut sich seit seiner Veröffentlichung im Jahr 2017 auf Steam einer treuen Fangemeinde. Das Spiel, das in einer rauen, mittelalterlich inspirierten Welt spielt, fordert Spieler mit knallharter Taktik und einem hohen Schwierigkeitsgrad heraus. Doch für viele deutschsprachige Fans war die Sprachbarriere ein Hindernis, da das Spiel lange Zeit ausschließlich auf Englisch verfügbar war. Nun, nach acht Jahren, gibt es endlich eine vollständige deutsche Übersetzung – und das verdanken die Spieler einem engagierten Fan.
Ein Einzelkämpfer mit viel Geduld
Die deutsche Übersetzung stammt nicht von den Entwicklern selbst, sondern ist das Werk eines einzelnen Fans, der unter dem Pseudonym Hüter des Gleichgewichts bekannt ist. Laut Berichten auf GameStar hat diese Person drei Wochen lang intensiv an der Übersetzung gearbeitet, um das gesamte Spiel inklusive Menüs, Dialoge und Beschreibungen ins Deutsche zu übertragen. Das Ergebnis ist ein Mod, der auf Plattformen wie Nexus Mods verfügbar ist und das Spiel für deutschsprachige Spieler deutlich zugänglicher macht.
Die Motivation hinter diesem Projekt war simpel, aber nachvollziehbar: Langeweile und die Leidenschaft für das Spiel. Der Übersetzer wollte anderen Fans die Möglichkeit geben, die tiefgründige Geschichte und die komplexen Mechaniken ohne Sprachkenntnisse voll zu genießen. Das zeigt, wie stark die Community hinter Battle Brothers ist und wie viel Herzblut Einzelne in solche Projekte stecken.
Was bietet der Übersetzungs-Mod?
Der Mod deckt nahezu alle Textelemente des Spiels ab. Hier einige zentrale Punkte, die dabei berücksichtigt wurden:
- Hauptspiel und DLCs: Sowohl das Grundspiel als auch die Erweiterungen wie Beasts & Exploration, Warriors of the North und Blazing Deserts sind vollständig übersetzt.
- Dialoge und Events: Die zahlreichen Zufallsereignisse und Charakterinteraktionen, die das Spiel so lebendig machen, wurden sorgfältig angepasst.
- Benutzeroberfläche: Menüs, Beschreibungen von Gegenständen und Fähigkeiten sind nun ebenfalls auf Deutsch verfügbar.
Die Qualität der Übersetzung wird in der Community weitgehend gelobt, auch wenn es hier und da kleinere Ungenauigkeiten geben soll. Dennoch ist der Mod ein großer Schritt, um das Spiel einem breiteren Publikum zu öffnen.
Installation: So kommt die deutsche Sprache ins Spiel
Für alle, die den Mod ausprobieren möchten, ist die Installation relativ unkompliziert, erfordert aber ein wenig technisches Verständnis. Die wichtigsten Schritte im Überblick:
- Download: Der Mod kann über Plattformen wie Nexus Mods heruntergeladen werden, wo er unter dem Titel "Deutsche Übersetzung für Battle Brothers" zu finden ist.
- Entpacken: Die heruntergeladene Datei muss entpackt und in den entsprechenden Ordner des Spiels kopiert werden, meistens unter "data" im Installationsverzeichnis.
- Aktivieren: Nach dem Start des Spiels sollte die Übersetzung automatisch aktiv sein. Falls nicht, können Spieler in den Einstellungen nachschauen oder in Community-Foren nach Hilfe suchen.
Es sei darauf hingewiesen, dass Battle Brothers keine offiziellen Modding-Tools bietet. Die Installation erfolgt daher auf eigenes Risiko, und ein Backup der Spieldateien wird empfohlen.
Community und Entwickler: Ein Zeichen der Wertschätzung
Die Veröffentlichung des Mods wurde in der Community mit großer Begeisterung aufgenommen. Auf Plattformen wie Reddit und in Steam-Diskussionen äußern sich viele Spieler dankbar für die Arbeit des Übersetzers. Auch Overhype Studios, die Entwickler des Spiels, haben in der Vergangenheit die Bemühungen der Modding-Community positiv wahrgenommen, auch wenn sie selbst keine offizielle deutsche Lokalisierung geplant haben. Ihr Fokus liegt aktuell auf anderen Projekten, wie dem Science-Fiction-Titel Menace, aber Updates und Bugfixes für Battle Brothers zeigen, dass das Spiel nicht vergessen wurde.
Die deutsche Übersetzung ist ein beeindruckendes Beispiel dafür, wie leidenschaftliche Fans ein Spiel bereichern können. Sie macht Battle Brothers für viele Spieler attraktiver und zeigt, dass auch kleine Projekte große Wirkung haben können.
