Netflix setzt auf Magie: "Hundert Jahre Einsamkeit" als ambitioniertes Serienprojekt
Gabriel García Márquez stellte sich einst die Herausforderung, sein surreal-episches Werk "Hundert Jahre Einsamkeit" auf die Leinwand zu bringen. Seiner Meinung nach würde das eine Laufzeit von 100 Stunden erfordern und eine Verfilmung müsste in Kolumbien und vollständig auf Spanisch stattfinden.
Netflix hat nun, mit Unterstützung von Márquez' Nachlass, zwei dieser drei Forderungen erfüllt. Der Streamingdienst bewirbt seine neue Serie als "eine der ambitioniertesten Produktionen in der Geschichte Lateinamerikas". Über das Budget schweigt sich Netflix aus, hebt jedoch hervor, dass es das höchste für eine Produktion in der Region sei. Um den Zuschauern gerecht zu werden, hat Netflix beschlossen, den Roman in 16 Episoden zu komprimieren, wobei die erste Staffel ab dem 11. Dezember verfügbar ist.
Die Verfilmung dieses Werks stellt aufgrund dessen Status und Komplexität eine enorme Herausforderung dar. Als eines der bedeutendsten Werke des 20. Jahrhunderts bekannt, hat der Roman entscheidend zum Nobelpreis für Literatur im Jahr 1982 beigetragen und wurde weltweit 50 Millionen Mal verkauft. Diese Anerkennung erhöht die Erwartungen der Fans, die Angst vor einer simplifizierten und "karikaturhaften" Adaption äußerten.
Der Roman zeichnet die Geschichte der Familie Buendía über mehrere Generationen hinweg nach und behandelt Themen wie Bürgerkrieg, Modernisierung, wirtschaftlichen Aufschwung und Niedergang. Zeit wird als "drehendes Rad" dargestellt, das unvermeidliche Wiederholungen hervorbringt. Die männlichen Nachkommen teilen ähnliche Namen, was die Komplexität des Romans weiter unterstreicht. Zudem gibt es viele ungewöhnliche und magische Ereignisse, die Márquez' Stil des magischen Realismus ausmachen.
Alex García López, der Regisseur, nahm das Projekt mit Begeisterung, aber auch Vorsicht an: "Ich erinnere mich, dass das Buch wenig Dialog hatte und sehr existenziell war. Ich dachte nur: 'Das ist wirklich unmöglich, oder?'" Doch Drehbuchautor José Rivera entwickelte einen strukturierten Ansatz mit chronologischer Erzählweise, ergänzt durch einen Erzähler. Dies half, die Originalstimme von Márquez beizubehalten und dem Buch treu zu bleiben.
Die Serie fängt die Eigenart und Sinnlichkeit der Erzählung ein, obwohl einige Inhalte unangenehm sein können. Die Buchvorlage beinhaltet Inzest- und Pädophilievorkommnisse, die der Erzählung historische Treue verleihen, meint Francisco Ramos, der Vizepräsident für lateinamerikanische Inhalte bei Netflix. Besonders das Ansprechen solch sensibler Themen macht die Geschichte im Kontext aktueller kolumbianischer Gesetzgebung umso relevanter.
Márquez' Kindheit in Aracataca hat die Erzählung stark beeinflusst, und obwohl der Roman in einem klar lokalisierten Setting verwurzelt ist, besitzt er globale Resonanz. Knapp 60 Jahre nach der Veröffentlichung hofft Netflix, dass diese zeitlose Qualität auch in ihrer Serie besteht.
