raptor230961
Well-known member
- 24 Juli 2016
- 4.833
- 6.168
„Frank Sinatra & Nancy Sinatra“: „Somethin’ Stupid“
Jahr: 1967
1967: Der Deutsche Wolfgang Hilberg erfindet die Funkuhr - und Frank & Nancy Sinatra bringen "Somethin' stupid" heraus. Dabei war sich Sinatras Label-Chef sicher: Das wird niemals ein Hit. Wurde es aber.
Das wird niemals ein Hit. Mo Ostin, der Präsident von Frank Sinatras Label "Reprise Records" ist sich absolut sicher. Mit Nachdruck versucht er, Frank davon abzuhalten, gemeinsam mit seiner Tochter Nancy das Liebeslied "Somethin' stupid" aufzunehmen. Musikalischer Inzest sei es, wenn Vater und Tochter gemeinsam ein Liebeslied singen.
Doch "The Voice" ist da ganz anderer Meinung und lässt sich nicht von seinem Plan abbringen. Er habe den Titel des Country-Musikers Al Casey entdeckt. Außerdem sei das Studio bereits gebucht und dazu lande der Song sowieso in den Top 10, meint Frank. Mo wettet zwei Dollar dagegen.
Bei der Aufnahme läuft's jedoch gar nicht glatt. Zwar hat Nancy ihre Band dabei, doch Gitarrist Glen Campbell müht sich vergeblich an der Anfangssequenz ab. Frank ist sauer und schmeißt ihn kurzerhand raus. Schließlich muss Komponist Al Casey selbst ran, der weiß am besten, wie die Gitarre in seinem Song gespielt werden muss. Und tatsächlich ist die Aufnahme in kürzester Zeit im Kasten. "Somethin' Stupid" wird ein Welthit. Keiner stört sich daran, dass der Vater seiner Tochter eine musikalische Liebeserklärung macht. Und die Wette hat Frank auch noch gewonnen - die Zwei-Dollar-Note bekommt er von Mo Ostin feierlich in einem teuren Rahmen überreicht.
Der Text handelt von einem tollpatschigen Liebhaber, der versucht, seine Auserwählte zu gewinnen. "Der Augenblick ist da, dein Duft benebelt mir die Sinne, die Sterne strahlen rot, die Nacht ist so blau - und dann vermassele ich alles, indem ich so was Idiotisches sage wie: Ich liebe dich."
Coverversionen gibt es Dutzende. Die Bekannteste stammt von Robbie Williams und Nicole Kidman. Deren Fassung erreicht Platz eins in Großbritannien und landete unter den Top drei in Deutschland.
-----------------------------------------------------------------------
Somethin’ Stupid ist ein 1966 als Duett entstandenes Lied von Carson & Gaile. In der Fassung von Frank Sinatra und seiner Tochter Nancy erreichte es 1967 Platz 1 der Charts in den USA und in Großbritannien und wurde weltweit bekannt.
Entstehungsgeschichte:
Originalfassung:
Carson Parks schrieb Musik und Text für Somethin’ Stupid im Herbst 1966 und nahm es mit seiner Gesangspartnerin Gaile Foote für das gemeinsame Duett-Album San Antonio Rose (Kapp Records) auf. Die Veröffentlichung der LP war ursprünglich für den November 1966 vorgesehen, wurde dann aber auf den Februar 1967 verschoben, weil man das Konzept als untauglich für das Weihnachtsgeschäft erachtete. Neben der LP erschien die Aufnahme dann im Frühjahr 1967 auch als Single.
Sinatra-Fassung:
Parks’ Manager Wally Brady spielte die Duett-Aufnahme von Carson & Gaile Ende 1966 Mo Ostin, dem Vizepräsidenten von Reprise Records, vor. Ostin leitete auf Bradys Vorschlag hin eine Kopie an Frank Sinatra weiter, der sogleich beschloss, das Stück als Duett mit seiner Tochter Nancy herauszubringen, die ebenfalls bei Reprise unter Vertrag stand. Nachdem sich Frank Sinatras Produzent Jimmy Bowen und Nancy Sinatras Produzent Lee Hazlewood rasch darüber einig geworden waren, spielten Vater und Tochter das Lied am 1. Februar 1967 in den „Western Recorders Studios“ in Hollywood gemeinsam ein. Das Arrangement stammte von Billy Strange; unter den Begleitmusikern waren Bassistin Carol Kaye und Gitarrist Glen Campbell. Die Aufnahme erschien noch im selben
Frank und Nancy Sinatra Monat als Single bei Reprise, im August 1967 dann auch auf Frank Sinatras Album The World We Knew und auf Nancy Sinatras Album Sugar.
Hitparadenerfolge:
Mo Ostins Bedenken, das Lied mit seinem Text eigne sich nicht als Duett von Vater und Tochter Sinatra, erwiesen sich als unbegründet. In den USA kam die Aufnahme bereits am 18. März 1967 in die Charts, wo sie insgesamt 13 Wochen blieb, und erreichte am 15. April für vier Wochen die Spitzenposition. In Großbritannien stand die Single gleichzeitig ab dem 23. März insgesamt 18 Wochen in der Hitparade und erreichte dort am 7. April für zwei Wochen die Spitze. Auch in anderen europäischen Ländern (darunter Deutschland) und in Südamerika war die Aufnahme in den Hitparaden erfolgreich. Im selben Jahr wurde ihre Aufnahme in der Kategorie „Schallplatte des Jahres“ für einen Grammy nominiert.
Die Sinatras sind bislang das einzige Vater-Tochter-Paar, dem in den USA ein Nummer-eins-Hit gelang. Auch war es 1967 das erste Mal, dass zwei Künstler, die jeweils bereits solo mindestens einen Nummer-eins-Hit gehabt hatten, als Duo auf diese Position kamen. Als Paar konnten Frank und Nancy Sinatra allerdings mit ihren späteren Duetten, von denen nur eines in die Top-30 kam, nicht mehr an diesen Erfolg anknüpfen.
Bei einer gemeinsamen Tournee im Frühjahr 1982 sangen Frank und Nancy Sinatra das Stück auch einige Male als Duett auf der Konzertbühne.
Andere Versionen:
Bereits 1967 brachte Andy Williams eine Solo-Version auf den Markt, während Marvin Gaye und Tammi Terrell eine weitere Duettfassung produzierten. 2001 nahmen Robbie Williams und Nicole Kidman das Lied als Duett für Williams Album Swing When You’re Winning auf. Diese Version erreichte als Single erneut Platz 1 in Großbritannien und die Top 3 in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Erstveröffentlichungen:
Originalfassung:
* Carson & Gaile: San Antonio Rose (LP, Kapp KS-3516, erschienen Februar 1967)
* Carson & Gaile: Somethin’ Stupid (Single, Kapp K-318, 1967)
Sinatra-Fassung:
* Frank & Nancy Sinatra: Somethin’ Stupid (Single, Reprise 0561, Februar 1967)
* Frank Sinatra: The World We Knew (LP, Reprise F/FS-1022, August 1967)
* Nancy Sinatra: Sugar (LP, Reprise R/RS-6239, 1967)
Weitere Aufnahmen (Auswahl):
* Andy Williams: Love, Andy (LP, Columbia CL-2766, 1967)
* Marvin Gaye & Tammi Terrell: United (LP, Motown 11062, 1967)
* Robbie Williams: Swing When You're Winning (CD, Chrysalis/EMI 36826, November 2001)
* Robbie Williams & Nicole Kidman: Somethin’ Stupid (CD-Single, Chrysalis/EMI, Dezember 2001)
Lyrics:
I know I stand in line
until you think you have the time
to spend an evening with me
and if we go some place to dance
I know that there′s a chance
you won't be leaving with me
and afterwards we drop into a quiet little place
and have a drink or two
and then I go and spoil it all
by saying something stupid
like: "I love you."
I can see it in your eyes
that you despise the same old lies
you heard the night before
And though it′s just a line to you
for me it's true
it never seemed so right before
I practice every day to find some clever lines to say
to make the meaning come true
but then I think I'll wait
until the evening gets late
and I′m alone with you
the time is right, your perfume fills my head
the stars get red
and oh, the night′s so blue
and then I go and spoil it all
by saying something stupid
like: "I love you."
the time is right, your perfume fills my head
the stars get red
and oh, the night's so blue
and then I go and spoil it all
by saying something stupid
like: "I love you
I love you
I love you
I love you"
Übersetzung:
Ich weiß, ich stehe in der Schlange
bis du denkst, daß Du die Zeit hast
einen Abend mit mir zu verbringen
und wenn wir irgendwo tanzen gehen
ich weiß, daß es eine Chance gibt
daß Du nicht mit mir gehen wirst
und danach fallen wir in ein ruhiges Plätzchen
und trinken ein oder zwei
und dann gehe ich und verderbe alles
indem ich etwas Dummes sage
wie “Ich liebe Dich.”
Ich kann es in Deinen Augen sehen
daß Du die gleichen alten Lügen verachtest
die Du in der Nacht zuvor gehört hast
Und obwohl es nur eine Zeile zu Dir ist
für mich ist es wahr
es schien noch nie so richtig zu sein
ich übe jeden Tag, um ein paar clevere Zeilen zu finden, die ich sagen kann
um die Bedeutung wahr werden zu lassen
aber dann glaub ich, ich warte lieber
bis der Abend spät wird
und ich mit Dir alleine bin
die Zeit ist reif, Dein Parfum vernebelt meine Sinne
die Sterne werden rot
und oh, die Nacht ist so blau
und dann gehe ich und verderbe alles
indem ich etwas Dummes sage
wie “Ich liebe Dich.”
die Zeit ist reif, Dein Parfum vernebelt meine Sinne
die Sterne werden rot
und oh, die Nacht ist so blau
und dann gehe ich und verderbe alles
indem ich etwas Dummes sage
wie “Ich liebe Dich
ich liebe Dich
ich liebe Dich
ich liebe Dich”
Jahr: 1967
1967: Der Deutsche Wolfgang Hilberg erfindet die Funkuhr - und Frank & Nancy Sinatra bringen "Somethin' stupid" heraus. Dabei war sich Sinatras Label-Chef sicher: Das wird niemals ein Hit. Wurde es aber.
Das wird niemals ein Hit. Mo Ostin, der Präsident von Frank Sinatras Label "Reprise Records" ist sich absolut sicher. Mit Nachdruck versucht er, Frank davon abzuhalten, gemeinsam mit seiner Tochter Nancy das Liebeslied "Somethin' stupid" aufzunehmen. Musikalischer Inzest sei es, wenn Vater und Tochter gemeinsam ein Liebeslied singen.
Doch "The Voice" ist da ganz anderer Meinung und lässt sich nicht von seinem Plan abbringen. Er habe den Titel des Country-Musikers Al Casey entdeckt. Außerdem sei das Studio bereits gebucht und dazu lande der Song sowieso in den Top 10, meint Frank. Mo wettet zwei Dollar dagegen.
Bei der Aufnahme läuft's jedoch gar nicht glatt. Zwar hat Nancy ihre Band dabei, doch Gitarrist Glen Campbell müht sich vergeblich an der Anfangssequenz ab. Frank ist sauer und schmeißt ihn kurzerhand raus. Schließlich muss Komponist Al Casey selbst ran, der weiß am besten, wie die Gitarre in seinem Song gespielt werden muss. Und tatsächlich ist die Aufnahme in kürzester Zeit im Kasten. "Somethin' Stupid" wird ein Welthit. Keiner stört sich daran, dass der Vater seiner Tochter eine musikalische Liebeserklärung macht. Und die Wette hat Frank auch noch gewonnen - die Zwei-Dollar-Note bekommt er von Mo Ostin feierlich in einem teuren Rahmen überreicht.
Der Text handelt von einem tollpatschigen Liebhaber, der versucht, seine Auserwählte zu gewinnen. "Der Augenblick ist da, dein Duft benebelt mir die Sinne, die Sterne strahlen rot, die Nacht ist so blau - und dann vermassele ich alles, indem ich so was Idiotisches sage wie: Ich liebe dich."
Coverversionen gibt es Dutzende. Die Bekannteste stammt von Robbie Williams und Nicole Kidman. Deren Fassung erreicht Platz eins in Großbritannien und landete unter den Top drei in Deutschland.
-----------------------------------------------------------------------
Somethin’ Stupid ist ein 1966 als Duett entstandenes Lied von Carson & Gaile. In der Fassung von Frank Sinatra und seiner Tochter Nancy erreichte es 1967 Platz 1 der Charts in den USA und in Großbritannien und wurde weltweit bekannt.
Entstehungsgeschichte:
Originalfassung:
Carson Parks schrieb Musik und Text für Somethin’ Stupid im Herbst 1966 und nahm es mit seiner Gesangspartnerin Gaile Foote für das gemeinsame Duett-Album San Antonio Rose (Kapp Records) auf. Die Veröffentlichung der LP war ursprünglich für den November 1966 vorgesehen, wurde dann aber auf den Februar 1967 verschoben, weil man das Konzept als untauglich für das Weihnachtsgeschäft erachtete. Neben der LP erschien die Aufnahme dann im Frühjahr 1967 auch als Single.
Sinatra-Fassung:
Parks’ Manager Wally Brady spielte die Duett-Aufnahme von Carson & Gaile Ende 1966 Mo Ostin, dem Vizepräsidenten von Reprise Records, vor. Ostin leitete auf Bradys Vorschlag hin eine Kopie an Frank Sinatra weiter, der sogleich beschloss, das Stück als Duett mit seiner Tochter Nancy herauszubringen, die ebenfalls bei Reprise unter Vertrag stand. Nachdem sich Frank Sinatras Produzent Jimmy Bowen und Nancy Sinatras Produzent Lee Hazlewood rasch darüber einig geworden waren, spielten Vater und Tochter das Lied am 1. Februar 1967 in den „Western Recorders Studios“ in Hollywood gemeinsam ein. Das Arrangement stammte von Billy Strange; unter den Begleitmusikern waren Bassistin Carol Kaye und Gitarrist Glen Campbell. Die Aufnahme erschien noch im selben
Frank und Nancy Sinatra Monat als Single bei Reprise, im August 1967 dann auch auf Frank Sinatras Album The World We Knew und auf Nancy Sinatras Album Sugar.
Hitparadenerfolge:
Mo Ostins Bedenken, das Lied mit seinem Text eigne sich nicht als Duett von Vater und Tochter Sinatra, erwiesen sich als unbegründet. In den USA kam die Aufnahme bereits am 18. März 1967 in die Charts, wo sie insgesamt 13 Wochen blieb, und erreichte am 15. April für vier Wochen die Spitzenposition. In Großbritannien stand die Single gleichzeitig ab dem 23. März insgesamt 18 Wochen in der Hitparade und erreichte dort am 7. April für zwei Wochen die Spitze. Auch in anderen europäischen Ländern (darunter Deutschland) und in Südamerika war die Aufnahme in den Hitparaden erfolgreich. Im selben Jahr wurde ihre Aufnahme in der Kategorie „Schallplatte des Jahres“ für einen Grammy nominiert.
Die Sinatras sind bislang das einzige Vater-Tochter-Paar, dem in den USA ein Nummer-eins-Hit gelang. Auch war es 1967 das erste Mal, dass zwei Künstler, die jeweils bereits solo mindestens einen Nummer-eins-Hit gehabt hatten, als Duo auf diese Position kamen. Als Paar konnten Frank und Nancy Sinatra allerdings mit ihren späteren Duetten, von denen nur eines in die Top-30 kam, nicht mehr an diesen Erfolg anknüpfen.
Bei einer gemeinsamen Tournee im Frühjahr 1982 sangen Frank und Nancy Sinatra das Stück auch einige Male als Duett auf der Konzertbühne.
Andere Versionen:
Bereits 1967 brachte Andy Williams eine Solo-Version auf den Markt, während Marvin Gaye und Tammi Terrell eine weitere Duettfassung produzierten. 2001 nahmen Robbie Williams und Nicole Kidman das Lied als Duett für Williams Album Swing When You’re Winning auf. Diese Version erreichte als Single erneut Platz 1 in Großbritannien und die Top 3 in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Erstveröffentlichungen:
Originalfassung:
* Carson & Gaile: San Antonio Rose (LP, Kapp KS-3516, erschienen Februar 1967)
* Carson & Gaile: Somethin’ Stupid (Single, Kapp K-318, 1967)
Sinatra-Fassung:
* Frank & Nancy Sinatra: Somethin’ Stupid (Single, Reprise 0561, Februar 1967)
* Frank Sinatra: The World We Knew (LP, Reprise F/FS-1022, August 1967)
* Nancy Sinatra: Sugar (LP, Reprise R/RS-6239, 1967)
Weitere Aufnahmen (Auswahl):
* Andy Williams: Love, Andy (LP, Columbia CL-2766, 1967)
* Marvin Gaye & Tammi Terrell: United (LP, Motown 11062, 1967)
* Robbie Williams: Swing When You're Winning (CD, Chrysalis/EMI 36826, November 2001)
* Robbie Williams & Nicole Kidman: Somethin’ Stupid (CD-Single, Chrysalis/EMI, Dezember 2001)
Lyrics:
I know I stand in line
until you think you have the time
to spend an evening with me
and if we go some place to dance
I know that there′s a chance
you won't be leaving with me
and afterwards we drop into a quiet little place
and have a drink or two
and then I go and spoil it all
by saying something stupid
like: "I love you."
I can see it in your eyes
that you despise the same old lies
you heard the night before
And though it′s just a line to you
for me it's true
it never seemed so right before
I practice every day to find some clever lines to say
to make the meaning come true
but then I think I'll wait
until the evening gets late
and I′m alone with you
the time is right, your perfume fills my head
the stars get red
and oh, the night′s so blue
and then I go and spoil it all
by saying something stupid
like: "I love you."
the time is right, your perfume fills my head
the stars get red
and oh, the night's so blue
and then I go and spoil it all
by saying something stupid
like: "I love you
I love you
I love you
I love you"
Übersetzung:
Ich weiß, ich stehe in der Schlange
bis du denkst, daß Du die Zeit hast
einen Abend mit mir zu verbringen
und wenn wir irgendwo tanzen gehen
ich weiß, daß es eine Chance gibt
daß Du nicht mit mir gehen wirst
und danach fallen wir in ein ruhiges Plätzchen
und trinken ein oder zwei
und dann gehe ich und verderbe alles
indem ich etwas Dummes sage
wie “Ich liebe Dich.”
Ich kann es in Deinen Augen sehen
daß Du die gleichen alten Lügen verachtest
die Du in der Nacht zuvor gehört hast
Und obwohl es nur eine Zeile zu Dir ist
für mich ist es wahr
es schien noch nie so richtig zu sein
ich übe jeden Tag, um ein paar clevere Zeilen zu finden, die ich sagen kann
um die Bedeutung wahr werden zu lassen
aber dann glaub ich, ich warte lieber
bis der Abend spät wird
und ich mit Dir alleine bin
die Zeit ist reif, Dein Parfum vernebelt meine Sinne
die Sterne werden rot
und oh, die Nacht ist so blau
und dann gehe ich und verderbe alles
indem ich etwas Dummes sage
wie “Ich liebe Dich.”
die Zeit ist reif, Dein Parfum vernebelt meine Sinne
die Sterne werden rot
und oh, die Nacht ist so blau
und dann gehe ich und verderbe alles
indem ich etwas Dummes sage
wie “Ich liebe Dich
ich liebe Dich
ich liebe Dich
ich liebe Dich”
Zuletzt bearbeitet:
)
