raptor230961
Well-known member
- 24 Juli 2016
- 4.956
- 6.868
„Baha Men“: „Who Let The Dogs Out“
Jahr: 2000
Purer Nonsense? Gar nicht! Der Song, der gleichermaßen beliebt ist bei Party People, Sportsfreunden, Sportsfreundinnen und Kindern, hat tatsächlich eine tiefere Bedeutung....
Das Jahr: 2000 und der Song:
Hach ja, das Jahr 2000. Ein ganz neues Millennium der Menschheitsgeschichte. Die Leute waren glücklich und ausgelassen, dass zum neuen Jahr nicht plötzlich alle Computer explodiert sind und die Welt nicht untergegangen ist. Kurz schienen alle Probleme vergessen zu sein, das Überleben stand im Vordergrund gefühlt endloser Feiereien, sodass sich auch die Musikwelt in dem Jahr eher mit dem Kreieren von Partyhits beschäftig hat. Songs ohne tiefere Bedeutung. Hauptsache catchy, Hauptsache einfach zum Mitsingen. So schien es zumindest. Was könnte sonst hinter Lyrics wie "Who let the dogs out? Who, who, who, who, who?" stecken? Nunja, wie sich erst viele Jahre später herausstellen sollte: Eine feministische Botschaft!
Der wahre Hintergrund des Songs wurde erst 2016 öffentlich
Anslem Douglas, ein Musiker aus Trininad und Tobago, hat 1996 mit seinem Calypso-Song "Doggie" die Basis für "Who Let The Dogs Out" geschaffen. Er ist es, der nach Jahren zwar nicht die Frage klärt, wer denn nun die Hunde rausgelassen hat, dafür aber verrät, wer die Hunde überhaupt sind: Männer! Sich richtig schlecht benehmende Männer, um genauer zu sein, nämlich Männer, die Frauen mit sexualisierten Kommentaren, Pfiffen oder Ähnlichem auf der Straße sexuell belästigen. Es geht geht also ums Catcalling.
Das verrät der Musiker in einem Interview gegenüber der Huffington Post. Sein Schwager hätte oft den Ausdruck "Who Let the Dogs Out?!" verwendet, wenn er eigentlich unartige Männer meinte. Der Schwager war es schließlich auch, der Anslem auf die Idee brachte, daraus einen Song zu machen:
"He used to come in and say, 'Who let the dogs out?!' And one time he asked me, 'Why don't you turn this into a song?' And the rest is history." - Anslem Douglas
(„Früher kam er immer rein und fragte: ‚Wer hat die Hunde rausgelassen?!‘ Und einmal fragte er mich: ‚Warum machst du daraus nicht ein Lied?‘ Und der Rest ist Geschichte.“)
Nun machen die Lyrics abseits von "Who let the dogs out? / Who, who, who, who, who?" auch Sinn: Wir befinden uns auf einer Party, einer angenehmen Party, bei der alle Spaß haben, bis irgendwelche Typen plötzlich anfangen, rumzugrölen und andere zu belästigen, woraufhin eine der Frauen schließlich ausruft: "Wer hat die Hunde rausgelassen???"
Ferner im Song werden Männer dann noch mit räudigen, ungepflegten Hunden verglichen. Männer, die der Meinung sind, dass die Frauen, die sich über die Belästigung empören, einfach nur mal chillen sollten.
Lyrics:
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Well, the party was nice, the party was pumpin'
yippie yi yo
and everybody havin' a ball
yippie yi yo
I tell the fellas start the name callin'
yippie yi yo
and the girls respond to the call
I heard a woman shout out
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
I see de dance people had a ball
'coz she really want to skip town
get back, Gruffy, back, Scruffy
get back you flea infested mongrel
Gonna tell myself, "Hey, man, no get angry"
yippie yi yo
to any girls callin' them canine
yippie yi yo
But they tell me, "Hey, man, it's part of the party?
Yippie yi yo
you put a woman in front and her man behind
I heard woman shout out
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Say, a doggy is nuttin' if he don' have a bone
all doggy, hold ya' bone, all doggy, hold it
a doggy is nuttin' if he don' have a bone
all doggy, hold ya' bone, all doggy, hold it
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
I see de dance people had a ball
'coz she really want to skip town
get back, Gruffy, back, Scruffy
get back you flea infested mongrel
Well, if I am a dog, the party is on
I gotta get my groove 'cause my mind done gone
do you see the rays comin' from my eye
walkin' through the place that Digi-man is breakin' it down?
Me and my white short shorts
and I can't see color, any color will do
I'll stick on you, that's why they call me 'Pit bull'
'cause I'm the man of the land
When they see me they say, ? Who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Übersetzung:
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Die Party war super, die Party war der Hammer!
Juhu!
Und alle hatten einen Riesenspaß!
Juhu!
Ich sag den Jungs, sie sollen anfangen zu rufen:
„Juhu!“
Und die Mädels antworten:
„Ich hab eine Frau rufen hören …“
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Ich sehe, die Leute haben einen Riesenspaß beim Tanzen
denn sie will unbedingt aus der Stadt verschwinden
zurück, Mürrische, zurück, Heruntergekommene!
zurück, du flohverseuchter Köter!
Ich sag mir: „Hey, Mann, reg Dich nicht auf!“
Jippie-ji-jo
an alle Mädchen, die sie Hunde nennen
Jippie-ji-jo
Aber sie sagen mir: „Hey Mann, gehört das zur Party dazu?
Yippie yi yo
Du stellst eine Frau nach vorne und ihren Mann dahinter
ich hörte eine Frau rufen
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Sag mal, ein Hund ist nichts ohne Knochen
Alle Hunde, haltet Eure Knochen fest, alle Hunde, haltet sie
ein Hund ist nichts ohne Knochen.
Alle Hunde, haltet Eure Knochen fest, alle Hunde, haltet sie
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Ich sehe, die Leute haben einen Riesenspaß beim Tanzen
denn sie will unbedingt aus der Stadt verschwinden
zurück, Mürrische, zurück, Heruntergekommene!
zurück, du flohverseuchter Köter!
Wenn ich ein Hund wäre, würde die Party steigen
ich muss in Stimmung kommen, denn ich bin völlig durchgedreht
siehst du die Strahlen aus meinen Augen kommen?
Ich laufe durch den Ort, wo Digi-Man die Bude rockt
Ich und meine weißen Shorts
und ich sehe keine Farben, jede Farbe ist mir recht
Ich kleb an dir, deshalb nennen sie mich „Pitbull“
denn ich bin der Mann vom Lande
Wenn sie mich sehen, fragen sie: „Wer?“
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Jahr: 2000
Purer Nonsense? Gar nicht! Der Song, der gleichermaßen beliebt ist bei Party People, Sportsfreunden, Sportsfreundinnen und Kindern, hat tatsächlich eine tiefere Bedeutung....
Das Jahr: 2000 und der Song:
Hach ja, das Jahr 2000. Ein ganz neues Millennium der Menschheitsgeschichte. Die Leute waren glücklich und ausgelassen, dass zum neuen Jahr nicht plötzlich alle Computer explodiert sind und die Welt nicht untergegangen ist. Kurz schienen alle Probleme vergessen zu sein, das Überleben stand im Vordergrund gefühlt endloser Feiereien, sodass sich auch die Musikwelt in dem Jahr eher mit dem Kreieren von Partyhits beschäftig hat. Songs ohne tiefere Bedeutung. Hauptsache catchy, Hauptsache einfach zum Mitsingen. So schien es zumindest. Was könnte sonst hinter Lyrics wie "Who let the dogs out? Who, who, who, who, who?" stecken? Nunja, wie sich erst viele Jahre später herausstellen sollte: Eine feministische Botschaft!
Der wahre Hintergrund des Songs wurde erst 2016 öffentlich
Anslem Douglas, ein Musiker aus Trininad und Tobago, hat 1996 mit seinem Calypso-Song "Doggie" die Basis für "Who Let The Dogs Out" geschaffen. Er ist es, der nach Jahren zwar nicht die Frage klärt, wer denn nun die Hunde rausgelassen hat, dafür aber verrät, wer die Hunde überhaupt sind: Männer! Sich richtig schlecht benehmende Männer, um genauer zu sein, nämlich Männer, die Frauen mit sexualisierten Kommentaren, Pfiffen oder Ähnlichem auf der Straße sexuell belästigen. Es geht geht also ums Catcalling.
Das verrät der Musiker in einem Interview gegenüber der Huffington Post. Sein Schwager hätte oft den Ausdruck "Who Let the Dogs Out?!" verwendet, wenn er eigentlich unartige Männer meinte. Der Schwager war es schließlich auch, der Anslem auf die Idee brachte, daraus einen Song zu machen:
"He used to come in and say, 'Who let the dogs out?!' And one time he asked me, 'Why don't you turn this into a song?' And the rest is history." - Anslem Douglas
(„Früher kam er immer rein und fragte: ‚Wer hat die Hunde rausgelassen?!‘ Und einmal fragte er mich: ‚Warum machst du daraus nicht ein Lied?‘ Und der Rest ist Geschichte.“)
Nun machen die Lyrics abseits von "Who let the dogs out? / Who, who, who, who, who?" auch Sinn: Wir befinden uns auf einer Party, einer angenehmen Party, bei der alle Spaß haben, bis irgendwelche Typen plötzlich anfangen, rumzugrölen und andere zu belästigen, woraufhin eine der Frauen schließlich ausruft: "Wer hat die Hunde rausgelassen???"
Ferner im Song werden Männer dann noch mit räudigen, ungepflegten Hunden verglichen. Männer, die der Meinung sind, dass die Frauen, die sich über die Belästigung empören, einfach nur mal chillen sollten.
Lyrics:
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Well, the party was nice, the party was pumpin'
yippie yi yo
and everybody havin' a ball
yippie yi yo
I tell the fellas start the name callin'
yippie yi yo
and the girls respond to the call
I heard a woman shout out
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
I see de dance people had a ball
'coz she really want to skip town
get back, Gruffy, back, Scruffy
get back you flea infested mongrel
Gonna tell myself, "Hey, man, no get angry"
yippie yi yo
to any girls callin' them canine
yippie yi yo
But they tell me, "Hey, man, it's part of the party?
Yippie yi yo
you put a woman in front and her man behind
I heard woman shout out
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Say, a doggy is nuttin' if he don' have a bone
all doggy, hold ya' bone, all doggy, hold it
a doggy is nuttin' if he don' have a bone
all doggy, hold ya' bone, all doggy, hold it
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
I see de dance people had a ball
'coz she really want to skip town
get back, Gruffy, back, Scruffy
get back you flea infested mongrel
Well, if I am a dog, the party is on
I gotta get my groove 'cause my mind done gone
do you see the rays comin' from my eye
walkin' through the place that Digi-man is breakin' it down?
Me and my white short shorts
and I can't see color, any color will do
I'll stick on you, that's why they call me 'Pit bull'
'cause I'm the man of the land
When they see me they say, ? Who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Who let the dogs out?
Who, who, who, who, who?
Übersetzung:
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Die Party war super, die Party war der Hammer!
Juhu!
Und alle hatten einen Riesenspaß!
Juhu!
Ich sag den Jungs, sie sollen anfangen zu rufen:
„Juhu!“
Und die Mädels antworten:
„Ich hab eine Frau rufen hören …“
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Ich sehe, die Leute haben einen Riesenspaß beim Tanzen
denn sie will unbedingt aus der Stadt verschwinden
zurück, Mürrische, zurück, Heruntergekommene!
zurück, du flohverseuchter Köter!
Ich sag mir: „Hey, Mann, reg Dich nicht auf!“
Jippie-ji-jo
an alle Mädchen, die sie Hunde nennen
Jippie-ji-jo
Aber sie sagen mir: „Hey Mann, gehört das zur Party dazu?
Yippie yi yo
Du stellst eine Frau nach vorne und ihren Mann dahinter
ich hörte eine Frau rufen
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Sag mal, ein Hund ist nichts ohne Knochen
Alle Hunde, haltet Eure Knochen fest, alle Hunde, haltet sie
ein Hund ist nichts ohne Knochen.
Alle Hunde, haltet Eure Knochen fest, alle Hunde, haltet sie
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Ich sehe, die Leute haben einen Riesenspaß beim Tanzen
denn sie will unbedingt aus der Stadt verschwinden
zurück, Mürrische, zurück, Heruntergekommene!
zurück, du flohverseuchter Köter!
Wenn ich ein Hund wäre, würde die Party steigen
ich muss in Stimmung kommen, denn ich bin völlig durchgedreht
siehst du die Strahlen aus meinen Augen kommen?
Ich laufe durch den Ort, wo Digi-Man die Bude rockt
Ich und meine weißen Shorts
und ich sehe keine Farben, jede Farbe ist mir recht
Ich kleb an dir, deshalb nennen sie mich „Pitbull“
denn ich bin der Mann vom Lande
Wenn sie mich sehen, fragen sie: „Wer?“
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
Wer hat die Hunde rausgelassen?
Wer, wer, wer, wer, wer?
