Warum kennt kein Mensch in Deutschland die Bibel oder die Gebrueder Grimm?

[smailies]

...

Bei der Bibel empfehle ich entweder die Vulgata oder eine interlineare Übersetzung.

Kein Wunder, dass Deine Aussagen manchmal etwas verschwurbelt daher kommen...

Also "lesbare" Übersetzungen sind z.B. die BAsisbibel, die neue Genfer oder die Hoffnung für Alle. Wer es etwas wortgetreuer will kann auch eine Elberfelder nehmen.

Die von Dir genannten Varianten sind bestenfalls für Leute geeignet, die irgendwelche Spitzfindigkeiten in Urtexten suchen wollen, was aber für jedes normale Verständnis des Inhaltes prinzipiell meist völlig uninteressant ist.

 

[All4you]

Also denen die der Zeugen . . .
Sie finden immer irgend welche Aussagen . . .

 

[hbss]

In der Buchhandlung!

Und es gibt aktuell sehr gute moderne Übersetzungen bzw. Übertragungen der Bibel.

Übersetzungen bzw. Übertragungen

Was denn nun?
Zeichentrickfile sind auch Übertragungen.

Oder ist in Deiner Welt die Oper Jesus Christ Superstar nahrhafter als das Original
in einer ausgestorbenen Sprache?

 

[smailies]

Das ist wieder so ein sinnfreier Vergleich....
Bei der Bibel geht es mir darum, die Kernaussagen zu verstehen und die Aussagen, Geschichten lesen zu können. Teilweise auch darum, die eleganten Formulierungen zu erkennen...
Aber ich will nicht - wie wohl die meisten Menschen - überlegen, ob die 7. Silbe in Vers y vielleicht auch eine andere Bedeutung haben könnte. Es sei denn, dass ich vielleicht einmal eine Predigt vorbereite. Und deswegen sind die von Dir genannten Werke für einen Normalo einnfrei, weil im Prinzip nicht lesbar. Das kann ich mir bestenfalls als "Deko" ins Regal stellen.

 

[hbss]

Also ich musste Sie mir zu meiner Komfirmation kaufen.
War ein Angebot vom Religionslehrer. Er hat daran nicht´s verdient.

.

Kaufen heisst nicht lesen.
Ist das Euer Problem:
Volles Regal und keine Zeit wegen Hetze?

 

[All4you]

Kaufen heisst nicht lesen.
Ist das Euer Problem:
Hast Du Sie gelesen?

Hast Du Sie gelesen ?!
Oder bist Du wieder einmal auf Stimmenfang angewiesen?!

 

[Binki]

Jeder kennt doch die Grimms Märchen. Sogar weltweit.

 

[hbss]

kennt doch jeder! Wenn ich die nicht hätte, würde der Kühlschrank kippeln


.

Ich empfehle Dir
3-beinige Stühle,
musst Du nicht mehr kippeln.

Vergiss nicht im Kühlschrank das Licht auszumachen.

 

[hbss]

Also so langsam glaube ich Du hast keine Ahnung und suchst nur eine Berechtigung Deines Unwissens.
Ließ doch einfach einmal beide Bücher und zu Not noch die vielen anderen. Denn so viele sind s nicht.

Also so langsam glaube ich Du hast keine Ahnung

Gib uns Deine Erleuchtung.
Du bist das Licht in der Finsternis.

und suchst nur eine Berechtigung Deines Unwissens.

Hast Du noch 1 Kerze übrig?
In jedem Fall strahlt Deine gute Laune.

Ließ doch einfach einmal beide Bücher

Bitte teile uns Verlag Verlag und IßBN
von Deinen Bestsellern mit.

und zu Not noch die vielen anderen.

Stress?
Frust?

Denn so viele sind s nicht.

Du hast 2 Bücher geschrieben,
das ist doch ganz gut.
Lob an Dich.

 

[Freirenner]

Apropos Grimm-Brüder, habe die originale nicht gelesen, aber die sollen laut einen TV-Doku extrem grauenvolle, blutige und entsetzliche sein, etwa wie Horror Szene heute?