So, ich habe endlich ein anderes Tool gefunden. Das Interesse scheint gering zu sein, aber ich geb's trotzdem mal weiter:
Der File Types Manager von nirsoft hat mir weitergeholfen.
Konkret geht es darum, dass ich bestimmten Dateien eine andere Datei-Endung verpasst habe. Diesen soll nun ein anderes Icon verpasst werden, das systemweit bekannt ist, also in sämtlichen Dateimanagern und Systemdialogen angezeigt wird.
gibt es nicht mehr - gilt aber weiterhin für verlinkungen, denen kann man ein eigenes symbol zuordnen.