Forum
Portal (2.189) · Forum (664)
Mir wird immer erzählt, dass es keine Probleme gibt.
Das ist ja das Problem...
Mysterioes
Gesperrt
- 21 Januar 2007
- 2.574
- 230
Ich kenne kein Problem ...
Mysterioes
Gesperrt
- 21 Januar 2007
- 2.574
- 230
Es gibt keine Probleme, höchstens Störungen.
Da kenn ich wenigstens einen Unterschied
tomtom
ist Papa²
- 21 April 2006
- 16.116
- 657
Moin,
ich habe ein Problem.
Wie würdet ihr folgendes ins Englische übersetzen:
Sehr geehrten Damen und Herren,
am Freitag den 06.03.2009 war ich in Ihren Restaurant ... zum Abendessen. Leider haben sie mir den Rechnungsbetrag 2x abgebucht.
Ich möchte Sie daher bitten Ihre Belege zu prüfen und mir den Betrag in Höhe von ... GBP und die von meiner Bank erhohenen 1,75% Auslandseinsatz (... GBP) auf folgendes Bankkonto zu überweisen:
<Kontoverbindung>
Mit freundlichen Grüßen
Thomas Reihl
Danke schonmal.
ich habe ein Problem.
Wie würdet ihr folgendes ins Englische übersetzen:
Sehr geehrten Damen und Herren,
am Freitag den 06.03.2009 war ich in Ihren Restaurant ... zum Abendessen. Leider haben sie mir den Rechnungsbetrag 2x abgebucht.
Ich möchte Sie daher bitten Ihre Belege zu prüfen und mir den Betrag in Höhe von ... GBP und die von meiner Bank erhohenen 1,75% Auslandseinsatz (... GBP) auf folgendes Bankkonto zu überweisen:
<Kontoverbindung>
Mit freundlichen Grüßen
Thomas Reihl
Danke schonmal.
tomtom
ist Papa²
- 21 April 2006
- 16.116
- 657
Dann halt anders...
Hat wer nen besseren Vorschlag als:
Dear Ladies and Gentlemen,
I was in your restaurant ... for dinner on Friday, 06.03.2009 . Unfortunately, my bank told me the invoice amount is debited twice.
I would therefore ask you to examine your documents and to rebook the amount of ... GBP in additional to ... GBP (1,75% for credit card usage in a foreign country) to the following bank account:
<Kontoverbindung>
Best regards,
Thomas Reihl
Hat wer nen besseren Vorschlag als:
Dear Ladies and Gentlemen,
I was in your restaurant ... for dinner on Friday, 06.03.2009 . Unfortunately, my bank told me the invoice amount is debited twice.
I would therefore ask you to examine your documents and to rebook the amount of ... GBP in additional to ... GBP (1,75% for credit card usage in a foreign country) to the following bank account:
<Kontoverbindung>
Best regards,
Thomas Reihl
tomtom
ist Papa²
- 21 April 2006
- 16.116
- 657
Wie übersetzt man denn "Thomas Riehl" ins Englische
Keine Ahnung, aber die Frage wird sich mir auch nie stellen.
