Antworten
Ergänzung zu webstarmedia.eu: Laut Wiktionary stammt das Wort vom tschechischen „smetana“, das heißt Sahne, ab. Der niederdeutsche Ausdruck ist Butterfliege. Das englische Wort Butterfly hat eine vergleichbare Herkunft. Allerdings habe ich noch keinen Schmetterling auf Sahne oder Butter gesehen.
Die deutsche Bezeichnung „Schmetterling“, 1501 erstmals belegt, kommt vom slawischstämmigen ostmitteldeutschen Wort Schmetten (das heißt Schmand, Rahm), von dem einige Arten oft angezogen werden.
Aus dem Ostmitteldeutschem
