Antworten
Eine Erklärung behauptet, dass es aus dem Hugenottischen komme und ursprünglich "moi tout seul" hieß. Das klingt ganz gut. Allerdings weiß man, wenn man sich im 19. Jahrhundert auskennt, dass es den Begriff "mutterallein" schon lange vorher gab. Der Begriff hatte ganz alleine Bestand. Außerdem gab es den Ausdruck "seelenallein".
Offensichtlich dachte sich im 19. Jahrhundert jemand, wenn es diese beiden Begriffe gibt, dann möchte ich sie noch steigern, indem ich sie verbinde. Es hängt mit der Lektüre der Zeitschrift "Gartenlaube" und der romantischen Ader zusammen, dass man den Ausdruck noch weiter gesteigert hat.
Die Erklärung mit dem Ursprung im Französischen halte ich für weit hergeholt.
Die Erklärung von Arte stammt von Franzosen, die in Berlin "alleine" waren und den erwähnten Begriff mit allein oft gesagt haben. Die Berliner konnten nicht Alle Französisch und dann kam es zu der "Wortbildung". Nach der Erklärung zu den einzelen Worten, denk ich jetzt aber auch, dass es eine Kombination war, die zu dem Begriff geführt hat. (Tip: Arte Video in meinem Blog).
Von Mutterseele abstammend.
Da fehlt nur noch was von den zwei Ursprungsländern, dann wäre eine Antwort schon fast perfekt.
von dem älteren neuhochdeutschen Ausdruck Mutterseele ‚Mensch; Mutter' (vergleiche keine Menschenseele) aus
Nach moderner Ansicht geht man von dem älteren neuhochdeutschen Ausdruck Mutterseele ‚Mensch; Mutter' (vergleiche keine Menschenseele) aus, sodass mutterseelenallein offenbar als ‚menschenallein, von allen Menschen verlassen; selbst von der eigenen Mutter verlassen, mutterlos, allein' zu verstehen ist.
„Mutterseelenallein“ steht als Begriff der deutschen Sprache für die größtmögliche Einsamkeit, d. h., dass jemand „allein in Bezug auf alle Menschen“ ist. Der Begriff wird im Deutschen als Steigerungsform von „alleine“ verwendet und drückt den Zustand völliger Verlassenheit und Verzweiflung aus. Er hat im 19. seinen Urspung.
- Der ältere Begriff Mutterseele (nach Albertsen „Mutterseele I“) ist eine umgangssprachliche, verstärkende Metapher für „Mensch“ oder „Menschenseele“ (analog zum Ausdruck keine Menschenseele).
- Der jüngere Begriff Mutterseele (nach Albertsen „Mutterseele II“) ist eine selten verwendete Wortentwicklung der gehobenen Sprache, der eine Mutter selbst bzw. die Seele einer Mutter bezeichnet.
