Wie heißen die Handwerker in Shakespears Sommernachtstraum …?

Sonnenwende · 17. August 2019

Wie heißen die Handwerker in Shakespeares Sommernachtstraum in der Originalversion und wie in den deutschen Übersetzungen? 

 

Antworten

bs-alf · 17. August 2019 · 0x hilfreich

Peter Quince, Nick Bottom, Francis Flute, Tom Snout, Robin Starveling und Snug.

k496878 · 17. August 2019 · 0x hilfreich

Das wären:

Peter Quin, der Zimmermann,

Nick Bottom, der Weber

Francis Flute, der Blasebalgflicker

Snug, der Tischler

Tom Snout, der Kesselflicker

Stiltskin · 17. August 2019 · 0x hilfreich

Der Zimmermann heisst Peter Quince, der Weber Nick Bottom, der Blasebalgflicker Francis Flute, der Kesselflicker Tom Snout, der Schneider Robin Starveling und der Tischler hört auf den Namen Snug.

In der deutschen Fassung wird aus Nick Bottom "Zettel", aus Francis Flute "Flaut", aus Tom Snout "Schnauz", aus Robin Starveling "Schlucker", und aus Snug "Schnock".

 
 

Frage stellen

 
 
Suchbegriff