Beste Antwort
Nun ja, streng nach dem Pantry "What shall we do with a drunken sailor":
- Take him and shake him and try to awake him - nehmt ihn, schüttelt ihn und versucht ihn wach zu machen
- Give him a dose of salt and water. - gebt ihm Salz und Wasser.
- Give him a taste of the bosun's rope-end - gib ihm was woran er sich festhalten kann (ein Stück vom Seilende des Bootsmanns)
- Pull out the plug and wet him all over - verpasst ihm 'ne kalte Dusche.
- Put him in the long-boat till he's sober - Legt ihn zur Ruhe, bis er nüchtern ist,
- Heave him by the leg in a running bowlin' - ähm, da tu ich mich mit der Übersetzung etwas schwer... am ehesten trifft wohl zu: nimm ihn zu Verantwortung im laufenden Spiel…
Antworten
ihm den Bauch mit einem rostigen Rasiermesser rasieren, ihn in einen Rettungskutter packen, bis er nüchtern ist, oder ihn auch vor ein Speigatt rollen und mit dem Wasserschlauch abspulen.
