Antworten
Ausstrahlung/Wirkung.
Das französische Wort „charme“ bedeutet auf Deutsch „Charme“ oder „Reiz“ im Sinne von Anziehungskraft oder Ausstrahlung.
Im Englischen wird es ebenfalls mit „charm“ übersetzt.
Kurz gesagt:
- Französisch charme = Deutsch Charme
- Französisch charme = Englisch charm
Es beschreibt die angenehme Ausstrahlung oder den besonderen Reiz einer Person, eines Ortes oder einer Sache.
von französisch charmer ‚faszinieren‘, ‚entzücken‘, ‚bezaubern‘;
ursprünglich lateinisch carmen ‚Lied‘, ‚Gedicht‘ oder ‚Gesang‘,
auch lateinisch carminare ‚verzaubern‘
Ich habe mal die KI gefragt: Die Übersetzung von Charme (die Eigenschaft/Ausstrahlung, keine Anhänger) ist in erster Linie:
- charm (Ausstrahlung, Reiz, Zauber)
Weiterführende Synonyme/Übersetzungen im Kontext von Ausstrahlung:
- charisma (Ausstrahlung)
- attractiveness (Attraktivität)
- glamour (Bezauberung)
- grace (Anmut)
- appeal (Anziehungskraft)
Hinweis: Während "Charms" (Plural) meist Anhänger für Armbänder sind, bezeichnet der Singular "der Charme" (französischer Ursprung) die Liebenswürdigkeit oder den Zauber einer Person.
