Antworten
Gemütlichkeit, Geselligkeit und Wohlbefinden
Hygge ist ein typisch dänisches Wort, das sich nur schlecht übersetzen lässt.
Egal ob Substantiv, Verb oder Adjektiv, dann wird der Begriff ausschließlich mit positiven Konnotationen verbunden – wie in der Adjektivform zum Beispiel ‚geborgen‘, ‚intim‘, ‚angenehm‘, ‚malerisch‘, ‚vertrauensvoll‘, ‚niedlich‘.
Das englische Wörterbuch Collins Englisch Dictionary definiert hygge als ‚ein aus Dänemark stammender Begriff, bei dem es darum geht, eine angenehme Atmosphäre zu schaffen, die zu Wohlbefinden führt‘. Aus dieser Definition ist zu schließen, dass es sehr unterschiedlich sein kann, was man unter hygge versteht.
