Das ist umstritten. Einige Abbildungen im Manuskript zeigen mittelamerikanische Pflanzen, eine andere Burgzinne, die es zu der Zeit seiner Entstehung nur in Oberitalien gab. Daher gehen die Vermutungen von einer mittlerweile ausgestorbenen mittelamerikanischen Sprache bis hin zu einer Kunstsprache ähnlich dem Esperanto.
in einer mittelamerikanischen Sprache, die heute nicht mehr gesprochen wird
In einer unbekannten Sprache. Bisher konnte noch niemand das Manuskript entschlüsseln
in einer mittelamerikanischen Sprache
In der Aztekensprache Nahuati.