Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Wenn Sie ein Geschenk erhalten, das nicht perfekt ist, denken Sie daran, dass es schön ist, in Ihrem Mund wie ein Geschenkpferd auszusehen. Am Ende ist es ein Gedanke, der zählt. Das bedeutet, dass die Idee, ein Geschenk zu machen, und nicht das Geschenk selbst, wichtig ist.

Beim Pferdehandel stellt der Käufer den Wert eines Pferdes dadurch fest, dass er diesem ins Maul schaut und sein Gebiss prüft. Anhand der Stellung und des Zustandes der Zähne kann man das Alter und den Zustand des Pferdes und somit den Wert feststellen. Eben dies soll man bei einem "geschenkten Pferd" unterlassen.