Hintergrund: Al-Dschasira: Die unfrisierte Stimme Arabiens

Die haben halt eine andere Schrift als wir, und das Deutsche kennt andere Regeln für die Transkription als das Englische. Durch das Internet gewöhnt man sich immer mehr an die englische Transkription und irgendwann kommt einem die deutsche irgendwie komisch vor. Das gleiche Phänomen beim Russischen: "Dmitri Medwedew" (D), "Dmitry Medvedev" (E). - "frisiert" ist natürlich Unsinn.

@1 : <link> aber generell geb ich dir Recht. Unfrisiert ist ein komischer Ausdruck... wahrscheinlich verbietet es die allgemeine Blut-Gehirn-Schranke, dass Araber, Moslems etc. mit "unzensiert" nicht zusammenpassen. Vorhin konnte man Live Kairo brennen sehen, dagegen sind die Bilder im Spiegel oder im dt. Fernsehen harmlos.

nur soviel der sender heisst: Al Jazeera und er ist nicht unfrisiert sondern unzensiert. schönen gruss an den verfasser dieser nachricht.