Wiedergabe ändern?

[BitteGratis.de]

Hi
ich habe in der Seite folgende Abfrage:

           <?php
            foreach($notifications as $notification)
            {
                echo '<tr>';
                echo '<td>'.$notification['message'].'</td>';
                echo '<td>'.date("d-m-Y H:i:s",strtotime($notification['datetime'])).'</td>';                
                echo '</tr>';    
            }
            ?>

In die Datenbank werden Nachrichten für User geschrieben leider in Eng. diese Nachrichten kann ich nicht ändern.

Ist es möglich diese Abfragen irgendwie anzupassen das die gleichbeibenden Texte geändert werden.

Als Beispiel:
In der Datenbank würde stehen "YOU WIN 1$" das ich dann mit "Glückwunsch, Du hast 1 € Gewonnen" ersetzte und wiedergeben lasse?

und das halt mit mehreren Einträgen

Ich hoffe man kann verseteh was ich meine

Gruss
Tom

 

[tobomator]

Ist es nur eine PHP Anwendung ?
Wenn ja, kann man sich für die Ausgabe entweder eine "Übersetz"-Funktion schreiben.
Aber einfacher wäre es, die Daten zu finden.
1> Sind sie in einer Sprachdatei, kann man den Include anpassen auf eine Deutsche Version, oder mit auswahl in andere Sprachen..
2> Sind sie hardcoded, setzt man Platzhalter und nimmt ein simples Ersetzungssystem
und kann so die Variablen auch mit einer Sprachdatei verknüpfen.

Bei Flash Sachen kann man das auch Ändern, aber verstößt sicher gegen Copyright Rechte!

Sieht aber eher aus wie PHP, alss nicht so schwer.