News Traditionsgedicht zum Schutz der Kinder geändert: Weihnachtsmann raucht nicht ...

[News-Bot]

Folgende News wurde am 20.09.2012 um 19:38:00 Uhr veröffentlicht:
Traditionsgedicht zum Schutz der Kinder geändert: Weihnachtsmann raucht nicht mehr
Shortnews

Im Jahr 1822 gab der Autor Clement C. Moore das Gedicht "A Visit from St. Nicholas" heraus, das als traditionelles Weihnachtsgedicht gilt. Doch nun wurde das Werk geändert, denn der Weihnachtsmann darf nicht mehr rauchen. Auf dem Buchcover des kanadischen Verlages heißt es nun: "Bearbeitet von Santa Claus zum Nutzen der Kinder des 21. Jahrhunderts". Erich Kästners deutsche Übersetzung der fraglichen Zeilen lautete: "Im Munde, da qualmte ein Pfeifenkopf, und der Rauch, der umwand wie ein Kranz seinen Schopf", die Zeilen fehlen nun. Laut Verlegerin Pamela McColl hätten sich die Kinder zu viele Sorgen um die Gesundheit des Weihnachtsmannes gemacht, so dass man sich nun zu dieser Änderung verpflichtet fühlte.

 

[baffi]

Klingt als hätte ShortNews beim Postillon geklaut. Der Ursprungsartikel findet sich jedoch tatsächlich auf Spiegel-Online.

Immer wieder herrlich wenn die Satire von der Realität überholt wird.