Text verbessern

E

EnglishHelp

Well-known member
14 August 2008
51
6
Deutscher Text

Meine Ziele im Englischunterricht sind, dass ich mich mehr auf den Unterricht konzentrieren werde und mich mündlich mehr beteiligen werde. Außerdem werde ich in meiner Freizeit Englische Bücher lesen, damit ich in den Texten und allgemein besser werde. Ich hoffe, dass mir dieses gelingt und ich das Schuljahr mit einer guten Note bestehe.

Übersetzung

My goals in English class are, that I will concentrate me more on the class and will take an interest oral. Also I will read english books in my spare time, so I will be better in writing text and general. I hope that this success me and I confirm this school year with a good note.


Danke schonmal :D
 
Zuletzt bearbeitet:
Hab das mal ein bisschen verbessert, was die Grammatik und die Wordwahl angeht ;)

My goals in English class are to concentrate more on class and to participate more orally. I also will read English books in my spare time to be better in writing texts and general. I hope that I will be successfull and I will pass this school year with a good grade.
Zum Vergrößern anklicken....
 
Zuletzt bearbeitet:
Noch ein paar Anregungen meinerseits:

  • concentrate :arrow: focus (nur mal als Alternative)
  • oraly :arrow: orally (da fehlt ein l)
  • to be better in writing texts :arrow: to improve my written English / my writing skills
 
Sollte es nicht heißen "to focus more on class" statt "the class" ?

Weiterhin bin ich mir nicht sicher, ob man ein "school year" (richtig? kA..) "pass"en kann.. finish vielleicht.
naja, und ansonsten klingt das nach grausamsten Schul-Englisch, da find ichs immer wieder schade wie realitätsfern das ist, was man in der Schule in Englisch lernt..
 
hii ich hab grad übelst stress

wen einer von euch ma lust hat mich zu unter stützen dann

übersetzt den text in english aber ihr müsssst ihn noch ins richtiges deutsch umformen also danke bis dann.

der text ind komischen deutsch :


Meinen liebling urlaub hab ich in tunesien verbracht
da wir nicht in einem hotel unter gebrach waren sonder
bei meiner tante die in der nähe der hauptstadt ein haus
hatt als wir von frankfürt losgeflogen sind war ich sehr
aufgerehgt da ich selten fliege und man sehr gestresst
vom einquecken ist, als wie spät abends in tunesien
ankamen haben meine verwantetn schon gewartet
wir waren alle sehr erschöpft von der reise des wegen
sind wir schnell ins bett. Im laufe der woche sind wir
heufig an den strand und haben das land erkundigt
wir waren sogar in einer musche aber da diese religion
seher verschlossen ist wurden wir gebeten zu gehn,
das fand ich dan doch etwas komisch nja abend dann
warnen wir in der stadt und haben schön gegessen
die tunesie küche gefällt mir sehr gut. nach 2. wochen
war der besuch leider schon vor bei ich finde tunesien ist
ein sehr kullturell hochwertiges land nur
in der politik gibt es viel koruption




:LOL:
 
Germane schrieb:
Meinen liebling urlaub hab ich in tunesien verbracht
da wir nicht in einem hotel unter gebrach waren sonder
bei meiner tante die in der nähe der hauptstadt ein haus
hatt als wir von frankfürt losgeflogen sind war ich sehr
aufgerehgt da ich selten fliege und man sehr gestresst
vom einquecken ist, als wie spät abends in tunesien
ankamen haben meine verwantetn schon gewartet
wir waren alle sehr erschöpft von der reise des wegen
sind wir schnell ins bett. Im laufe der woche sind wir
heufig an den strand und haben das land erkundigt
wir waren sogar in einer musche aber da diese religion
seher verschlossen ist wurden wir gebeten zu gehn,
das fand ich dan doch etwas komisch nja abend dann
warnen wir in der stadt und haben schön gegessen
die tunesie küche gefällt mir sehr gut. nach 2. wochen
war der besuch leider schon vor bei ich finde tunesien ist
ein sehr kullturell hochwertiges land nur
in der politik gibt es viel koruption
Zum Vergrößern anklicken....

My darling holiday have i brought together in Tunesia. 'Cause we've not been stored under a hotel but in my aunts house near the capital Frankfurt, where we tried flying the first time i've been very upregged for flying less than often. And, in fact, you are very stressed before checking how late it is arriving in Tunesia. There we've been quite empty from the rice, so we went to bed really travelling nearly at light speed.
Through the weeks run we've been stranding in the hay and asked the land, while visting a pussy, whose religions is very closed, so we were asked to leave. I found this very queer, well, evening after we were into town and at nice meals. In particular i liked the tunesian kitchens design. After second weeks visit i'm afraid the didn't want to see me any more, but i think tunesia is a land thats culture is only found very high, only political corruption is foundlower, too.

So, viel Spaß mit der Übersetzung!
 
My favorite, I spent a holiday in Tunisia
because we are not in a hotel under a gebrach
my aunt to death near the capital of a house
Hatt we are in Frankfurt losgeflogen War One
aufgerehgt, because I rarely fly and the man very stressed
by einquecken is so late that night in Tunisia
I've already waited came verwantetn
We were all very tired from the trip because of
Quick to bed. During the week
heufig beach and urged the countries
We were even in a Muschalle, but since this religion
Seher is closed, that were invited to visit
Dan, but I found something strange night when nja
warn us in the beautiful city and ate
Tunisia, I like to cook very well. After the 2nd Week
The visit was, unfortunately, even before, if I believe Tunisia is
kullturell only a great country
in politics, there are many Koruption

(Google Translate : D -> E -> F -> Es -> D -> E)
 
dankee ohne euch wär ich tot !!

nja ich hätts auch selber gemacht aber ich hab so viel stress boaa ihr seit die besten danke !! ;)
 
^^

ja ich hab eine 1. bekommen da ich noch nie so eine guten text verfasst habe. Hatt sie gemeint also noch mal vielen dank. =)
 
Zuletzt bearbeitet:
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.

Ähnliche Themen

Katzee
Text in mp3 umwandeln
Antworten
5
Aufrufe
9K
Leopoldo78
L
Zurück
Oben