Könnte mir jemand folgende Nähanleitung übersetzen?
Mein Schulfranzösich ist grottig und die Google Übersetzung ist mäßig:
FOURNITURES: Pour un canard de 60cm de haut et 75cm de long:
cotonnade imprimée en 90cm de large, 100cm col jaune, 70cm col vert, 65cm col bleu et 20cm col rouge ** 2mètres de ouatine thermocollante Vlieseline H280 en 90cm de large ** 2 yeux en plastique à coudre de 18mm de diamètre, du fil à coudre et une chute de feutrine blanche ** Papier quadrillé (un carreau=5cm), rembourrage synthétique, fer à repasser et machine à coudre.
PREPARATION: Le patron est donné réduit ** Pour l'agrandir, reportez -le sur le papier quadrillé avec les chiffres ** Découpez au ras des pièces ** Toutes les pièces seront coupées dans les tissus et la ouatine en double (pour qu'elles soient en vis à vis), en ajoutant autour 1cm pour les coutures ** Dans le tissu jaune, coupez 1 fois le corps et 1 fois le bec ** Dans le tissu vert, coupez 1 fois la tête, 1 fois la base et 2 fois la patte ** Dans le tissu bleu, coupez 2 fois l'aile et 1 fois 1,5x22cm pour le collier du bas ** Dans le tissu rouge, coupez 1 fois la poitrine et 1 fois, 1,5x22cm pour le collier du haut ** Dans la ouatine, coupez 1 fois le corps, 1 fois la tête, 1 fois le bec, 1 fois la poitrine, 1 fois la base puis, sans ajouter de couture autour, 2 fois l'aile et 2 fois la patte ** Thermocollez la ouatine au dos de chaque pièce correspondante en tissu.
Montage.
Les coutures se font à 1cm du bord en faisant coïncider les repères d'assemblage ** Appliquez les pattes et les ailes deux par deux, endroit contre endroit, fermez tout autour en laissant une ouverture ** Retournez sur l'endroit et fermez l'ouverture ** Piquez un collier rouge à la base de chaque tête, montez chaque bec avec une tête, puis posez les deux têtes endr. contre endr. et piquez tout autour, sauf la base ** Fermez les pinces de chaque corps, posez les ailes et les pattes sur leur emplacement et surpiquez comme cela est indiqué par les lignes pointillées du schéma ** Piquez un collier bleu le long du cou de chaques corps, montez chaque poitrine avec un corps, posez les 2 corps, endr. contre endr., piquez tout autour sauf la base et le cou ** Assemblez ensuite la tête et le corps par le cou ** Montez ensemble les deux pièces de la base en laissant au milieu une ouverture (A B) ** Montez la base sous le corps en faisant correspondre tous les repères ** Retournez par l'ouverture.
FINITIONS;
Dans la feutrine, découpez deux cercles de 3cm de diamètre ** Percez au centre pour passer les yeux en plastique ** Posez les yeux à leur emplacement sur chaque côté de la tête ** Fixez très solidement sur l'envers et si cela n'est pas déjà prévu, ajoutez une sécurité, un large bouton plat par exemple ** Bourrez le canard en tassant le rembourrage ** Fermez l'ouverture à points glissés.
Das wäre echt super!
Lieben Dank
Ckocks
EDIT:
Da sich noch keiner ran getraut hat. Vielleicht hilft die Google-Übersetzung:
ZUBEHÖR: Für eine Ente 60cm hoch und 75cm in der Länge:
Baumwolle gedruckt 90cm breit, 100cm gelber Kragen, grüner Kragen 70cm, 65cm und 20cm blue collar rotem Kragen ** 2 Meter schmelzbare Fleece Vlieseline H280 90cm breit ** 2 Kunststoff-Augen Nähen mit einem Durchmesser von 18mm, der Draht Näh-und ein Tropfen auf weißem Filz ** Millimeterpapier (ein Quadrat = 5cm), fiberfill, Eisen-und Nähmaschine.
VORBEREITUNG: Der Chef ist gegeben ermäßigt ** Zum Vergrößern sehe es auf dem Millimeterpapier mit Zahlen bündig ** Cut Teile ** Alle Teile sind in das Gewebe und Doppel-Fleece schneiden (für die sie sind gegenüber), indem etwa 1cm für Naht ** In den gelben Stoff, Schnitt einen Körper und eine Zeit, wo der Schnabel In den grünen Stoff **, einmal den Kopf abschneiden, eine Basis und 2 mal das Bein ** In den blauen Stoff, Schnitt 2 mal die Flügel und einem 1,5 x22cm Zeit für den Kragen des unteren ** In den roten Stoff, Schnitt einmal die Brust und eine Zeit für den Bund 1,5 x22cm ** In der Spitze mit der Wimper, schneiden Sie ein, nachdem der Körper, einmal einen Kopf, der Schnabel einer Zeit, als eine Truhe, eine Zeitbasis und dann, ohne Zusatz von Naht ca. 2-mal die Flügel und 2-fache des ** Register Fusing das Vlies auf der Rückseite jedes entsprechende Stück Stoff.
Die Nähte sind 1 cm von der Kante durch die Zusammenführung der Benchmarks Montage ** Tragen Sie die Beine und Flügel in Paaren, Seite gegen rechts, umdrehen, so dass eine Öffnung ** Die rechte Seite und schließen Sie die ** Sew Eröffnung eines roten Kragen an der Basis jeder Kopf, mounten Sie jede Düse mit einem Kopf, dann legte die beiden Köpfe und nähen rundum, mit Ausnahme der Basis ** Schließen Sie die Krallen beider Körper, setzen Flügel und Füße von ihrem Standort und steppen wie durch die gestrichelten Linien des Diagramms angegeben ** Sew einen blauen Kragen im Nacken eines jeden Körper, mounten Sie jede Brust mit einem Körper, legen Sie die zwei Körper, Nachteile., stechen überall mit Ausnahme der Basis-und Hals ** Dann montieren die Kopf und Körper durch den Hals ** versammeln die beiden Teile des Sockels, so dass eine Öffnung in der Mitte (AB) in Mount Basis ** der Körper durch Abstimmung aller Marken ** zurück durch die Öffnung.
In den Filz, schneiden Sie zwei Kreise von 3 cm im Durchmesser ** Drill Zentrum passieren die Kunststoff-Augen ** Fragen Sie die Augen, um ihre Position auf jeder Seite des Kopfes sehr fest ** auf der Rückseite Set und wenn n ' nicht bereits eingestellt, fügen Sie eine Sicherheit, einen großen Flachbild-Taste zB ** Bestellung die Ente durch die Verpackung die Füllung ** Schließen Sie die Öffnung Punkte gerutscht.
Geht es damit? Soll noch ein Weihnachtsgeschenk werden...
Mein Schulfranzösich ist grottig und die Google Übersetzung ist mäßig:
FOURNITURES: Pour un canard de 60cm de haut et 75cm de long:
cotonnade imprimée en 90cm de large, 100cm col jaune, 70cm col vert, 65cm col bleu et 20cm col rouge ** 2mètres de ouatine thermocollante Vlieseline H280 en 90cm de large ** 2 yeux en plastique à coudre de 18mm de diamètre, du fil à coudre et une chute de feutrine blanche ** Papier quadrillé (un carreau=5cm), rembourrage synthétique, fer à repasser et machine à coudre.
PREPARATION: Le patron est donné réduit ** Pour l'agrandir, reportez -le sur le papier quadrillé avec les chiffres ** Découpez au ras des pièces ** Toutes les pièces seront coupées dans les tissus et la ouatine en double (pour qu'elles soient en vis à vis), en ajoutant autour 1cm pour les coutures ** Dans le tissu jaune, coupez 1 fois le corps et 1 fois le bec ** Dans le tissu vert, coupez 1 fois la tête, 1 fois la base et 2 fois la patte ** Dans le tissu bleu, coupez 2 fois l'aile et 1 fois 1,5x22cm pour le collier du bas ** Dans le tissu rouge, coupez 1 fois la poitrine et 1 fois, 1,5x22cm pour le collier du haut ** Dans la ouatine, coupez 1 fois le corps, 1 fois la tête, 1 fois le bec, 1 fois la poitrine, 1 fois la base puis, sans ajouter de couture autour, 2 fois l'aile et 2 fois la patte ** Thermocollez la ouatine au dos de chaque pièce correspondante en tissu.
Montage.
Les coutures se font à 1cm du bord en faisant coïncider les repères d'assemblage ** Appliquez les pattes et les ailes deux par deux, endroit contre endroit, fermez tout autour en laissant une ouverture ** Retournez sur l'endroit et fermez l'ouverture ** Piquez un collier rouge à la base de chaque tête, montez chaque bec avec une tête, puis posez les deux têtes endr. contre endr. et piquez tout autour, sauf la base ** Fermez les pinces de chaque corps, posez les ailes et les pattes sur leur emplacement et surpiquez comme cela est indiqué par les lignes pointillées du schéma ** Piquez un collier bleu le long du cou de chaques corps, montez chaque poitrine avec un corps, posez les 2 corps, endr. contre endr., piquez tout autour sauf la base et le cou ** Assemblez ensuite la tête et le corps par le cou ** Montez ensemble les deux pièces de la base en laissant au milieu une ouverture (A B) ** Montez la base sous le corps en faisant correspondre tous les repères ** Retournez par l'ouverture.
FINITIONS;
Dans la feutrine, découpez deux cercles de 3cm de diamètre ** Percez au centre pour passer les yeux en plastique ** Posez les yeux à leur emplacement sur chaque côté de la tête ** Fixez très solidement sur l'envers et si cela n'est pas déjà prévu, ajoutez une sécurité, un large bouton plat par exemple ** Bourrez le canard en tassant le rembourrage ** Fermez l'ouverture à points glissés.
Das wäre echt super!
Lieben Dank
Ckocks
EDIT:
Da sich noch keiner ran getraut hat. Vielleicht hilft die Google-Übersetzung:
ZUBEHÖR: Für eine Ente 60cm hoch und 75cm in der Länge:
Baumwolle gedruckt 90cm breit, 100cm gelber Kragen, grüner Kragen 70cm, 65cm und 20cm blue collar rotem Kragen ** 2 Meter schmelzbare Fleece Vlieseline H280 90cm breit ** 2 Kunststoff-Augen Nähen mit einem Durchmesser von 18mm, der Draht Näh-und ein Tropfen auf weißem Filz ** Millimeterpapier (ein Quadrat = 5cm), fiberfill, Eisen-und Nähmaschine.
VORBEREITUNG: Der Chef ist gegeben ermäßigt ** Zum Vergrößern sehe es auf dem Millimeterpapier mit Zahlen bündig ** Cut Teile ** Alle Teile sind in das Gewebe und Doppel-Fleece schneiden (für die sie sind gegenüber), indem etwa 1cm für Naht ** In den gelben Stoff, Schnitt einen Körper und eine Zeit, wo der Schnabel In den grünen Stoff **, einmal den Kopf abschneiden, eine Basis und 2 mal das Bein ** In den blauen Stoff, Schnitt 2 mal die Flügel und einem 1,5 x22cm Zeit für den Kragen des unteren ** In den roten Stoff, Schnitt einmal die Brust und eine Zeit für den Bund 1,5 x22cm ** In der Spitze mit der Wimper, schneiden Sie ein, nachdem der Körper, einmal einen Kopf, der Schnabel einer Zeit, als eine Truhe, eine Zeitbasis und dann, ohne Zusatz von Naht ca. 2-mal die Flügel und 2-fache des ** Register Fusing das Vlies auf der Rückseite jedes entsprechende Stück Stoff.
Die Nähte sind 1 cm von der Kante durch die Zusammenführung der Benchmarks Montage ** Tragen Sie die Beine und Flügel in Paaren, Seite gegen rechts, umdrehen, so dass eine Öffnung ** Die rechte Seite und schließen Sie die ** Sew Eröffnung eines roten Kragen an der Basis jeder Kopf, mounten Sie jede Düse mit einem Kopf, dann legte die beiden Köpfe und nähen rundum, mit Ausnahme der Basis ** Schließen Sie die Krallen beider Körper, setzen Flügel und Füße von ihrem Standort und steppen wie durch die gestrichelten Linien des Diagramms angegeben ** Sew einen blauen Kragen im Nacken eines jeden Körper, mounten Sie jede Brust mit einem Körper, legen Sie die zwei Körper, Nachteile., stechen überall mit Ausnahme der Basis-und Hals ** Dann montieren die Kopf und Körper durch den Hals ** versammeln die beiden Teile des Sockels, so dass eine Öffnung in der Mitte (AB) in Mount Basis ** der Körper durch Abstimmung aller Marken ** zurück durch die Öffnung.
In den Filz, schneiden Sie zwei Kreise von 3 cm im Durchmesser ** Drill Zentrum passieren die Kunststoff-Augen ** Fragen Sie die Augen, um ihre Position auf jeder Seite des Kopfes sehr fest ** auf der Rückseite Set und wenn n ' nicht bereits eingestellt, fügen Sie eine Sicherheit, einen großen Flachbild-Taste zB ** Bestellung die Ente durch die Verpackung die Füllung ** Schließen Sie die Öffnung Punkte gerutscht.
Geht es damit? Soll noch ein Weihnachtsgeschenk werden...
Zuletzt bearbeitet:
