Kann das Jemand übersetzen

[michardt]

Hallo, würde gerne wissen, was auf diesem Kissen steht.


Danke schonmal

Sollte das hier das falsche Forum für diese Frage sein, bitte ich einen Mod oder Admin den Thread zu verschieben!​

 

[Sir_Pump]

Das Bild ist zu klein^^
ich kanns nicht lesen

 

[michardt]

Das Bild ist zu klein^^
ich kanns nicht lesen

rechte Maustaste und in neuem Fenster öffnen oder einfach auf das Bild klicken

 

[Leo]

geht net, du hast vergessen zu verlinken

 

[tleilax]

With those that smile, our face in smiles appears;
With those that weep, we burst into tears.
If you wish me to weep,
you yourself must first feel grief.
So I shall feel your sorrows like my own,
O Peleus or Telephus!
But if your language is not suitable
for the circumstances, I’ll sleep, or smile

Hoffe, das hilft erstmal weiter (Google-Suche nach "Loqueris" - 1. Treffer).

 

[michardt]

Hoffe, das hilft erstmal weiter
...

Schonmal gut, denn jetzt bin ich schon ein wenig schlauer

Deutsch wäre natürli hervorragend

Bild ist jetzt verlinkt Sorry

 

[Saralx]

With those that smile, our face in smiles appears;
With those that weep, we burst into tears.
If you wish me to weep,
you yourself must first feel grief.
So I shall feel your sorrows like my own,
O Peleus or Telephus!
But if your language is not suitable
for the circumstances, I’ll sleep, or smile

Mit jenen die lachen, lacht unser Gesicht
Mit jenen die weinen, brechen wir in Tränen aus
Wenn du möchtest, dass ich weine
musst du zuerst Trauer verspüren
Damit ich deine Sorgen wie meine eigenen spüren kann
O Peleus oder Telephus
Aber wenn deine Sprache nicht passend (angemessen) ist
für die Umstände, werde ich schlafen oder lachen

 

[michardt]

....
Mit jenen die lachen, lacht unser Gesicht
Mit jenen die weinen, brechen wir in Tränen aus
Wenn du möchtest, dass ich weine
musst du zuerst Trauer verspüren
Damit ich deine Sorgen wie meine eigenen spüren kann
O Peleus oder Telephus
Aber wenn deine Sprache nicht passend (angemessen) ist
für die Umstände, werde ich schlafen oder lachen

Danke, Dein 1. Post Herzlich Willkommen hier im Forum

Wenn Du das liest bekommst Du nach Aktivierung auch ein paar Lose LoseRemote und Klamm ID