Franzoesischsprecher gesucht.

[Boe-Soe-Soe]

Bon jour, liebe franzoesischsprechende Klammgemeinde,

ich wuerde einer Freundin, die gerade in einem Hotel in Paris residiert, gern eine Postkarte schicken. Ich wuerde der Rezeption des Hotels gern unmissverstaendlich klarmachen, dass sie die Karte an "ihren Gast Fr. Hinzkunz" weiterleiten moegen.

Kann mir da jemand einen knackigen Halbsatz geben, den ich mit ins Adressfeldchen quetschen kann?

Ich danke recht herzlich und gruesse lieb,
Soesoe

 

[Leo]

schreib ins adressfeld die adresse vom hotel und dann wie man im deutscher z.Hd. hinschreibt halt auf französisch, also "à l'attention de Name"

 

[Boe-Soe-Soe]

schreib ins adressfeld die adresse vom hotel und dann wie man im deutscher z.Hd. hinschreibt halt auf französisch, also "à l'attention de Name"

Ach, genau das habe ich gesucht. Herzlichen Dank!

Edit:
Das ist mir ja schon peinlich, aber ich wuerde das ganze gern mit "Frau" adressieren. Gab es nicht auch im Franzoesischen tausende Woerter dafuer? Gibt es ein neutrales "Frau"?

Ich danke.

Edit:
Hat-schieb!
Edith: Aah, da kommt Leo, unser Profi! ;-)

 

[Leo]

madame?

 

[Boe-Soe-Soe]

madame?

Hoert sich natuerlich gut an, das hatte ich sogar auch noch im Kopf. Ich dachte nur, da gibt es wieder tausend Abstufungen im Sinne von verliebt, verlobt, verheiratet, distanziert, koeniglich..

 

[Leo]

achwas, und wenn, des interessiert die net

 

[Boe-Soe-Soe]

Naja, aber ich will ja auch was dabei lernen.

Ich habs einfach mal so rausgehauen, danke an den edlen Leo.

 

[Leo]

kein problem

 

[Boe-Soe-Soe]

Cybo schraubt an fremden Posts rum. Weitersagen!