[Englisch] Problem bei Englischreferat

[Tobi]

Hi,
ich soll in Englisch ein Referat über einen Liedtext machen, und dabei auch den sinn des liedes erklären, jedoch erkennen ich den Sinn nicht, da ich schon z.T. am Englischen scheitere, da sich die Übersetzung bei mir Abendteuerlich anhört.

ATB - Humanity

I've been swallowed by your kindness
Every part of me is breaking down
You have let me feel so helpless
As if I couldn't drown

It was all with love
you understood the need in me
So much tenderness
you wrapped in humanity

You touched my soul
My very being
You made me whole
Now life has new meaning
Gotta a second chance
You can see the change in me
And as we dance
You wrap me in humanity

Others walked on by in their blindness
but you refused to let me be
My disguise you saw behind this
You pushed on in and set me free

And it was in protection
You held on with such certainty
Embraced by your affection
As you wrapped me in humanity

You touched my soul
My very being
You made me whole
Now life has new meaning
Gotta a second chance
You can see the change in me
And as we dance
You wrap me in humanity

 

[Governator]

also ich würds so übersetzen, allerdings keine garantie dass es 100%ig richtrig ist
Manches musst du noch irgendwie umformen oder halt sinngemäß andere Worte nehmen...


Deine Freundlichkeit hat mich verschluckt
Jede Faser in mir macht schlapp
Du hast mich so hilflos fühlend gemacht
Als könnte ich nicht ertrinken

Alles war mit Liebe
Du hast meine Bedürfnise verstanden
So viel Zärtlichkeit
die du in Menschlichkeit einhüllst

Du hast meine Seele berührt
Meine wahre Existenz
Du hast mich vervollständigt
Jetzt hat das Leben einen neuen Sinn
Hab eine zweite Chance bekommen
Du kannst die Veränderung in mir sehen
Und während wir tanzen
hülst du mich mit Menschlichkeit ein

Andere sind blind vorbeigelaufen
aber du hast verwigert ich selbst zu sein
Meine Verhüllung sahst du dahinter
Du hast weiter angetrieben und mich freigelassen

Und in Schutz
Hast du mit solcher Sicherheit festgehalten
Umarmt von deiner Zärtlichkeit
Während du mich mit Menschlichkeit einhüllst

Du hast meine Seele berührt
Meine wahre Existenz
Du hast mich vervollständigt
Jetzt hat das Leben einen neuen Sinn
Hab eine zweite Chance bekommen
Du kannst die Veränderung in mir sehen
Und während wir tanzen
hülst du mich mit Menschlichkeit ein

 

[Tobi]

Vielen dank, dass du dir so viel Mühe gemacht hast. Jetzt komm ich schon um einiges besser klar mit dem Text. Vielen dank noch mal.

 

[Governator]

Jo, np, aber manches iss wie gesagt eher wörtlich übersetzt und musst da noch bessere Kombinationen finden, so dass sie mit der Zeile drunter harmonisieren

 

[Tobi]

Es kommt bei dem Referat gar nicht so sehr auf den Text an, als viel mehr um den Sinn der in dem Lied steckt. Der Text ist nur Hilfe für mich, damit ich sehen worum es eben in dem Lied geht und was ich dann eben über den sinn sagen kann.