Das blub-dot-Spiel

[baffi]

Krankenschwester über Henrik Ibsen zu einem Besucher: "Es geht ihm schon etwas besser!"
Ibsen: "Im Gegenteil!" -- Und starb.

dot

 

[snowcat]

"Der Typ muss anhalten. Er wird uns schon sehen." - James Dean

blubb

 

[baffi]

"So stirbt man also"... [Coco Chanel]

dot

 

[snowcat]

"Hast mal du Feuer?" - ein Tankwart

blubb

 

[baffi]

"Jup, links is frei." - Unbekannter Beifahrer

Gibt es eigentlich auch berühmte erste Worte?

dot

 

[snowcat]

Wahrscheinlich genau eines: Aaaaaaaah!

blubb

 

[baffi]

Sofern man das gelten lassen will, vermutlich ja.

dot

 

[snowcat]

"Ilsebill salzte nach." ist offiziell der schönste erste Satz der deutschen Sprache.

blubb

 

[baffi]

Und wieder etwas für meinen Schatz des nutzlosen Wissens!

Platz 2 wäre vermutlich mein Favorit gewesen.

dot

 

[snowcat]

"Die Verwandlung" musste ich mal übersetzen. Grässlich, sage ich Dir.

blubb

 

[baffi]

Ja. Sowas kann einem auch eine gute Geschichte versauen.

Aus welcher Sprache (bzw. in welche) war denn zu übersetzen?

dot

Edit:
In einem kürzlich von mir erneut gelesenen Buch gibt es auch einen guten Kandidaten für den schönsten ersten Satz:

[QUOTE="Harold" - einzlkind]
"Harold glaubte, nach Mutters Tod erbe er die Villa und erhänge sich zweimal die Woche in der Vorhalle."
[/QUOTE]

 

[snowcat]

Der ist nicht schlecht. Meine Stimme hättest Du.

Vom Deutschen ins Französische.

blubb

 

[baffi]

Ist auch ein feines Buch.

dot

 

[snowcat]

Na ja, die Übersetzung hat mir die Freude etwas genommen...

Gute Nacht, baffilein!
Gutes Lesen, engelchen!

blubb

 

[baffi]

Immerhin kannst Du so etwas.

Literatur zu übersetzen ist ja noch mal eine andere Liga als das was man so in der Schule normalerweise macht.

Schlaf gut, mein schlaues Kätzchen.

dot

 

[snowcat]

Ich fürchte, mein Ergebnis war literarisch nicht so hochwertig wie das Original. Aber danke für den Beifall!

*ins körbchen schleich*

blubb

 

[engelchen0812]

Kennst Du keine Hühnergötter? So werden Steine genannt, in die Wind und Wellen ein durchgehendes Loch gebohrt haben. Sie sollen Glück bringen.

Kannte ich auch nicht

Irgendwas ist ja immer. Sagt das engelchen auch immer.

kommt mir bekannt vor

Na ja, die Übersetzung hat mir die Freude etwas genommen...

Gute Nacht, baffilein!
Gutes Lesen, engelchen!

habe ich endlich kann ich die Mittagszeit wieder sinnvoll nutzen

Dot gibt gegoogelt eher erste berühmte Sätze als Worte

 

[snowcat]

Blubbe Nacht!

 

[engelchen0812]

Nur ein blubb und nun? da muss ich wohl weiter doten. Bis denn *Schoki hinleg

 

[snowcat]

*Schoki nasch*

blubb