Alt 18.07.2011, 15:16:09   #1 (permalink)
mule
Erfahrener Benutzer

ID: 49370
Lose senden

Reg: 24.05.2006
Beiträge: 281
Standard Kann mir jemand was französisches übersetzen?

Hi.

Wir wollen Freitag nach Frankreich, ein paar Tage ans Meer. Französisch spricht allerdings niemand von uns.
Letzte Woche habe ich den Campingplatz, wo wir eigentlich hinwollen, angeschrieben weil ich noch ein paar Fragen hatte.
Den Text auf englisch verfasst und auch mit reingeschrieben das ich aus D komme und kein franz. kann.
10 Minuten später kam schon eine Antwort, allerdings auf franz.
Zurück geschrieben das ich das nicht verstehe und gefragt ob die das auf englisch schreiben können, aber keine Antwort mehr bekommen.

Google und Co. Übersetzungsprogramme helfen mir nicht wirklich weiter, da kommen dann Sachen raus wie z.b.
GUTEN TAG

DER PREIS IST RICHTIG ABER DIE STELLEN SIND GEMACHT KEIN ¨POUR RESERVIERUNG ZUR WELT GEKOMMEN
MAN MUß IM ZELTEN IHRES ANGEKOMMENEN GEBÄREN GEHEN
HERZLICH


Hier der original Text, villeicht kann mir das ja jemand übersetzen:
BONJOUR
LE PRIX EST CORRECT MAIS ONT NE FAIT PAS DE RESERVATION ¨POUR LES EMPLACEMENTS
IL FAUT PASSER AU CAMPING VOIR LE JOUR DE VOTRE ARRIVE
CORDIALEMENT
 
mule ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.07.2011, 18:37:24   #2 (permalink)
Wasweissdennich
Hakuna Matata
Benutzerbild von Wasweissdennich

ID: 96572
Lose senden

Reg: 21.04.2006
Beiträge: 10.958
Standard

ich kann zwar nur etwa 3 Worte französisch aber für mich heißt das:

Ahaoi,
der Preis ist richtig aber die Plätze schon reserviert, sie müssen im eigenen Zelt campen an diesen Tagen

Vielleicht hat ja jemand noch was zu verbessern
 
Wasweissdennich ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.07.2011, 19:00:12   #3 (permalink)
Pumuckelin
- unsichtbar -
Benutzerbild von Pumuckelin

ID: 318278
Lose senden

Reg: 30.04.2008
Beiträge: 1.597
Standard

Zitat:
Zitat von mule Beitrag anzeigen
Hier der original Text, villeicht kann mir das ja jemand übersetzen:
BONJOUR
LE PRIX EST CORRECT MAIS ONT NE FAIT PAS DE RESERVATION ¨POUR LES EMPLACEMENTS
IL FAUT PASSER AU CAMPING VOIR LE JOUR DE VOTRE ARRIVE
CORDIALEMENT
Hi,

Ich versuchs mal:

Guten Tag,

Der Preis ist korrekt, jedoch können sie ihren Stellplatz nicht reservieren.
Am Tag ihrer Ankunft werden wir ihnen einen Stellplatz zuordnen.

Mit freundlichen Grüssen!

@Loshai, da steht nix von Zelt. Zelt = tente

@ mule: Wenn du Pech hast und am Freitag ist alles belegt, dann bekommste keinen Stellplatz mehr. Versuchs lieber mal woanders, wo auch Englisch gesprochen/geschrieben wird.
Ist mein Rat.

LG
Nicht zahlungsfähige Loseseiten
Bitte helft mit! Hinweise per Pn auf Klamm, oder im Thread.

Geändert von Pumuckelin (18.07.2011 um 19:08:52 Uhr)
Pumuckelin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.07.2011, 21:05:03   #4 (permalink)
mule
Erfahrener Benutzer

ID: 49370
Lose senden

Reg: 24.05.2006
Beiträge: 281
Standard

Ah, danke.

Der Platz solltes eigentlich sein, oder zumindest einer der in der Nähe ist, weil all unser Vorhaben auf die Umgebung ausgelegt ist.
Und dieser ist halt recht günstig und nur 1,5 km vom Meer weg.
Ein kleines Zelt haben wir bisher auf jeden Platz aufstellen können, und falls es doch so voll sein sollte das wir keinen Platz kriegen, suchen wir uns was anderes.
Haben auch schonmal in Sylt inner Fußgängerzone geschlafen, da sind wir eigentlich ziemlich schmerzfrei
 
mule ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 18.07.2011, 21:15:05   #5 (permalink)
Pumuckelin
- unsichtbar -
Benutzerbild von Pumuckelin

ID: 318278
Lose senden

Reg: 30.04.2008
Beiträge: 1.597
Standard

Zitat:
Zitat von mule Beitrag anzeigen
Ah, danke.

Der Platz solltes eigentlich sein, oder zumindest einer der in der Nähe ist, weil all unser Vorhaben auf die Umgebung ausgelegt ist.
Und dieser ist halt recht günstig und nur 1,5 km vom Meer weg.
Ein kleines Zelt haben wir bisher auf jeden Platz aufstellen können, und falls es doch so voll sein sollte das wir keinen Platz kriegen, suchen wir uns was anderes.
Haben auch schonmal in Sylt inner Fußgängerzone geschlafen, da sind wir eigentlich ziemlich schmerzfrei
Die von dem Camping nehmen halt die Leute so wie sie kommen. Wenn du früh genug weg fährst wirst du sicher noch einen Platz bekommen.
An Ort und Stelle musst du dir aber jemanden suchen, der übersetzen kann, sonst wird es schwierig.
Mit dem wildcampen musst du aufpassen. Wenn ich recht informiert bin ist das in Frankreich nicht erlaubt. Wenn die Polizei dich erwischt kann es teuer werden, die sind da auch nicht zimperlich!

Wünsche dir einen schönen Urlaub!

LG
Nicht zahlungsfähige Loseseiten
Bitte helft mit! Hinweise per Pn auf Klamm, oder im Thread.
Pumuckelin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 20.07.2011, 17:07:35   #6 (permalink)
wittis-web.de
ToWi-Photography
Benutzerbild von wittis-web.de

ID: 31480
Lose senden

wittis-web.de eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 20.04.2006
Beiträge: 22.745
Standard

Die Situation kenne ich.
Als ich in Belgien war, sind wir öfters nach Frankreich rüber, die wollten auf keinen Fall Englisch sprechen, selbst in den Touristen-Centren nicht.

Als wir dann, nach einer Weile, dann öfters da waren, und auch mit ein paar Brocken Französisch aufwarten konnten, da konnten die dann auf einmal auf Englisch.

Es ist also so, dass die das schon können, nur nicht wollen.
wittis-web.de ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind aus


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Schwedisch: Kann es wer? - Und kann mir jemand was übersetzen? rtzui Schule, Studium, Ausbildung 0 21.11.2008 17:12:52
Kann das Jemand übersetzen michardt Literatur 7 29.04.2007 20:23:23
Spanisches Simpsons-T-Shirt - kann jemand übersetzen? MovingTarget Gott und die Welt 6 03.10.2006 23:12:35
Kann mir das jemand übersetzen (Dutch (holländisch) => Deutsch) Soundblaster Literatur 9 21.08.2006 04:11:53


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 04:42:52 Uhr.

WIR BEZAHLEN DICH FÜR DEINEN BESUCH
Schon mehr als 1.000.000 Euro ausgezahlt.
0,2¢ pro Aufruf | € 1,00 pro Referral | kostenlos | mehr Infos
mit seit 1999 ×