Mail-Subjekt "[RMX:WL]"

[M3Y3R]

Hallo,

ich habe mit der PHP-Mail-Funktion ein Problem und komme hier nicht weiter. Vielleicht hatte einer von euch schon einmal ein ähnliches Problem und kann mir ggf. Hilfestellung geben.

Über die Mail-Funktion wird eine E-Mail an mein Privat-Postfach (sowhol Web-Dienst, als auch Thunderbird) verschickt. Im Web-Anbieter wird in der Übersicht der Mails alles korrekt angezeigt. Öffne ich aber die Mail, werden im Betreff die Umlaute nicht korrekt angezeigt.

Aus "Anfrage für..." wird "Anfrage für".

Das E-Mail selbst verschicke ich wie folgt:

//Header setzen
$mailHeader= 'MIME-Version: 1.0' . "\n";
$mailHeader.= 'Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1' . "\n";

//Zusätzliche Header-Parameter
$mailHeader.= 'From: <' . $fromMail . '>' . "\n";
$mailHeader.= 'Reply-To: <' . $fromMail . '>' . "\n";
$mailHeader.= 'X-Mailer: PHP ' . phpversion() . "\n";

//E-Mail verschicken
$mailResult =  mail($mailRecipient, $mailSubject, $mailBody, $mailHeader);

Das E-Mail selbst beinhaltet HTML.

Sofern ich das Encoding umstelle, wird alles fehlerhaft angezeigt.+
Hin und wieder kommt der Betreff auch wie folgt an:

[RMX:WL] Anfrage f?r...

Was "[RMX:WL]" bedeuten soll, kann ich nicht sagen. Leider gibt hier Google auch nicht viel her.
Ich habe auch schon versucht, nur den Betreff ein neues Encoding mb_convert_encoding() auf UTF-8 oder Iso-8859-14 und is-8859-15 umzustellen, aber nichts dergleichen brachte Abhilfe...

Ich hoffe ihr könnt mir helfen!


Viele Grüße
Papenburger

 

[pco]

Das encoding im Subject (und anderen Headern) funktioniert anders als im Body. Insbesondere hat das im Content-Type angegebene Encoding gar nichts mit dem Subject zu tun.

Versuch mal sowas hier (siehe https://www.php.net/manual/en/function.mail.php ):

$subject = "=?UTF-8?B?".base64_encode($subject)."?=";

(Vorausgesetzt $subject ist in UTF-8, aber danach sieht's ja aus.)

pco

 

[theHacker]

Tip: PHPMailer
Warum das Rad neu erfinden?

 

[Darklord]

https://www.php.de/adventskalender-2009/62142-13-die-3-e-postel-und-die-freuden-des-briefverkehrs.html

Mail(); ist tot es lebe mail(),...

 

[M3Y3R]

Das encoding im Subject (und anderen Headern) funktioniert anders als im Body. Insbesondere hat das im Content-Type angegebene Encoding gar nichts mit dem Subject zu tun.

Dann wundert es mich, dass das Subject anders angezeigt wird, sobald ich den Content-Type ändere...

Versuch mal sowas hier (siehe https://www.php.net/manual/en/function.mail.php ):
$subject = "=?UTF-8?B?".base64_encode($subject)."?=";
(Vorausgesetzt $subject ist in UTF-8, aber danach sieht's ja aus.)

Das schaue ich mir mal genauer an, danke für den Ansatz!

Tip: PHPMailer
Warum das Rad neu erfinden?

Wenn ich das richtig sehe, ist das eine externe Library. Dies bedeutet für mich, dass ich es leider nicht einsetzen kann/darf...

 

[thrown-out]

https://php.net/manual/de/function.mb-encode-mimeheader.php