Eintrag #3, 06.01.2005, 21:36 Uhr

The Movie - Der Film oder dopellte Filmnamenübersetzungen

Irgendwie kann ich es nicht wirklich verstehen, warum die deutschen Filmtitel bei der Übersetzung aus dem Original immer so seltsam gewählt werden müssen.

Entweder man macht sich Gedanken und versucht einen passenden deutschen zu geben, übersetzt ihn exakt oder lässt ihn, wenns nicht anders geht so wie er ist.

Aber diese ganze Doppelnamen regen mich sowas von auf:

End of Days - Nacht ohne morgen
Scream - Schrei
Signs - Zeichen

Es reicht doch ein Name. Entweder ganz, oder gar nicht.
 
 (41) Akania
 (??) Novi
 (30) exDelphi

... und 60 Gäste
Wer war da?
WIR BEZAHLEN DICH FÜR DEINEN BESUCH
Schon mehr als 1.000.000 Euro ausgezahlt.
0,2¢ pro Aufruf | € 1,00 pro Referral | kostenlos | mehr Infos
mit seit 1999 ×