Merci - I ha ne Träne i mine Ouge
Hallo,
ich hatte hier ein Liedtext welchen ich selbst nicht zu 100% übersetzen konnte. Doch mit der Hilfe von euch (vorallem SumoSulsi) ist es nun fertig. Dankeschön!
Träne
I HA NE TRÄNE I MINE OUGE
Ich hab eine Träne in meinen Augen
U DRIN SCHPIEGLET SICH DIS GSICHT
und darin spiegelt sich dein Gesicht
ISCH’S E TROUM WO SEIT FÜR IMMER
Ist es ein Traum wo sagt für immer?
WO CHA GÄ U NIE WIRD NÄ
Wo kann geben und nie wird nehmen
DU HESCH E TRÄNE I DINE OUGE
Du hast eine Träne in deinen Augen
HA GMEINT GIELE GRÄNNE NID
Habe gedacht Jungen weinen nicht
ES ISCH Z GFÜEHU WO O MAU WEH MACHT
Es ist das Gefühl wo auch mal weh macht
U ME TRUURIG ISCH TAG U NACHT
Wo man traurig ist Tag und Nacht
SÄG MIR HERRGOTT – BRUCHSCH E BRÜUE
Sag mir Herrgott - brauchst eine Brille
BRUCHSCH ES HÖRGRÄT
Brauchst ein Hörgerät
MERKSCH DU NID MIR REDE NÜM
Merkst du nicht, wir reden nicht mehr
SÄG MIR HERRGOTT – ISCH’S DI WIUE
Sag mit Herrgott - Ist es dein Wille
ISCH’S MIM TROUM – SIS JÜNGSCHTE GRICHT
Ist es meinem Traum, sein jüngstes Gericht
SÄG MIR BITTE – WAS ISCH GRÄCHT U SCHLÄCHT
Sag mir bitte - was ist gerecht und schlecht
SÄG MIR BITTE – HAN I ÄCH RÄCHT U WAS ISCH – D EWIGKEIT
Sag mir bitte - Hab ich echt recht und was ist - die Ewigkeit
I HA NE TRÄNE I MINE OUGE
Ich hab eine Träne in meinen Augen
S ISCH AUS SO SCHTIU U I BI ELLEI
Es ist alles so leise und ich bin alleine
DR MOND SCHIINT HÄU U A MIR VERBII
Der Mond scheint hell und an mir vorbei
U I SCHLAAFE HÜT NACHT NID I
Und ich schlaf heut Nacht nicht ein
DU HESCH E TRÄNE I DINE OUGE
Du hast eine Träne in deinen Augen
SI SEIT DIR – SISCH AUS NÜM SO
Sie sagt dir - es ist alles nicht mehr so
WIES MAU GSII ISCH – U WAS GSII ISCH
Wie es mal gewesen ist - Und was gewesen war
SISCH WIES SÖU – U SO GEITS O
Es ist wie es soll - Und so gehts auch
SÄG MIR HERRGOTT – BRUCHSCH E BRÜUE
Sag mir Herrgott - Brauchst eine Brille
BRUCHSCH ES HÖRGRÄT
Brauchst ein Hörgerät
MERKSCH DU NID MIR REDE NÜM
Merkst du nicht, wir reden nicht mehr
SÄG MIR HERRGOTT – ISCH’S DI WIUE
Sag mit Herrgott - Ist es dein Wille
ISCH’S MIM TROUM – SIS JÜNGSCHTE GRICHT
Ist es meinem Traum, sein jüngstes Gericht
SÄG MIR HERRGOTT – BRUCHSCH E BRÜUE
Sag mir Herrgott - Brauchst eine Brille
HERRGOTT NO MAU – BRUCHSCH ES HÖRGRÄT
Herrgott, nochmal - brauchst ein Hörgerät
GHÖRSCH MI NID
Hörst mich nicht
SÄG MIR HERRGOTT - ISCH’S DI WIUE
Sag mit Herrgott - Ist es dein Wille
GHÖRSCH DU NID – WAS I Z SÄGE HA
Hörst du nicht - was ich zu sagen hab
MERKSCH DU NID – WAS I GÄRN HÄT GHA
Merkst du nicht - was ich gerne gehabt hätte
Vielen lieben Dank.
LG
Angi
Edit: ich bedanke mich herzlichst bei allen die mir geholfen haben, besonders bei SumoSulsi :)
ich hatte hier ein Liedtext welchen ich selbst nicht zu 100% übersetzen konnte. Doch mit der Hilfe von euch (vorallem SumoSulsi) ist es nun fertig. Dankeschön!
Träne
I HA NE TRÄNE I MINE OUGE
Ich hab eine Träne in meinen Augen
U DRIN SCHPIEGLET SICH DIS GSICHT
und darin spiegelt sich dein Gesicht
ISCH’S E TROUM WO SEIT FÜR IMMER
Ist es ein Traum wo sagt für immer?
WO CHA GÄ U NIE WIRD NÄ
Wo kann geben und nie wird nehmen
DU HESCH E TRÄNE I DINE OUGE
Du hast eine Träne in deinen Augen
HA GMEINT GIELE GRÄNNE NID
Habe gedacht Jungen weinen nicht
ES ISCH Z GFÜEHU WO O MAU WEH MACHT
Es ist das Gefühl wo auch mal weh macht
U ME TRUURIG ISCH TAG U NACHT
Wo man traurig ist Tag und Nacht
SÄG MIR HERRGOTT – BRUCHSCH E BRÜUE
Sag mir Herrgott - brauchst eine Brille
BRUCHSCH ES HÖRGRÄT
Brauchst ein Hörgerät
MERKSCH DU NID MIR REDE NÜM
Merkst du nicht, wir reden nicht mehr
SÄG MIR HERRGOTT – ISCH’S DI WIUE
Sag mit Herrgott - Ist es dein Wille
ISCH’S MIM TROUM – SIS JÜNGSCHTE GRICHT
Ist es meinem Traum, sein jüngstes Gericht
SÄG MIR BITTE – WAS ISCH GRÄCHT U SCHLÄCHT
Sag mir bitte - was ist gerecht und schlecht
SÄG MIR BITTE – HAN I ÄCH RÄCHT U WAS ISCH – D EWIGKEIT
Sag mir bitte - Hab ich echt recht und was ist - die Ewigkeit
I HA NE TRÄNE I MINE OUGE
Ich hab eine Träne in meinen Augen
S ISCH AUS SO SCHTIU U I BI ELLEI
Es ist alles so leise und ich bin alleine
DR MOND SCHIINT HÄU U A MIR VERBII
Der Mond scheint hell und an mir vorbei
U I SCHLAAFE HÜT NACHT NID I
Und ich schlaf heut Nacht nicht ein
DU HESCH E TRÄNE I DINE OUGE
Du hast eine Träne in deinen Augen
SI SEIT DIR – SISCH AUS NÜM SO
Sie sagt dir - es ist alles nicht mehr so
WIES MAU GSII ISCH – U WAS GSII ISCH
Wie es mal gewesen ist - Und was gewesen war
SISCH WIES SÖU – U SO GEITS O
Es ist wie es soll - Und so gehts auch
SÄG MIR HERRGOTT – BRUCHSCH E BRÜUE
Sag mir Herrgott - Brauchst eine Brille
BRUCHSCH ES HÖRGRÄT
Brauchst ein Hörgerät
MERKSCH DU NID MIR REDE NÜM
Merkst du nicht, wir reden nicht mehr
SÄG MIR HERRGOTT – ISCH’S DI WIUE
Sag mit Herrgott - Ist es dein Wille
ISCH’S MIM TROUM – SIS JÜNGSCHTE GRICHT
Ist es meinem Traum, sein jüngstes Gericht
SÄG MIR HERRGOTT – BRUCHSCH E BRÜUE
Sag mir Herrgott - Brauchst eine Brille
HERRGOTT NO MAU – BRUCHSCH ES HÖRGRÄT
Herrgott, nochmal - brauchst ein Hörgerät
GHÖRSCH MI NID
Hörst mich nicht
SÄG MIR HERRGOTT - ISCH’S DI WIUE
Sag mit Herrgott - Ist es dein Wille
GHÖRSCH DU NID – WAS I Z SÄGE HA
Hörst du nicht - was ich zu sagen hab
MERKSCH DU NID – WAS I GÄRN HÄT GHA
Merkst du nicht - was ich gerne gehabt hätte
Vielen lieben Dank.
LG
Angi
Edit: ich bedanke mich herzlichst bei allen die mir geholfen haben, besonders bei SumoSulsi :)
