Man glaubt es nicht.

1902 übertrug ein Goethe-Verehrer dessen berühmtes Nachtgedicht

Über allen Gipfeln ist Ruh,

In allen Wipfeln spürest du

kaum einen Hauch.

Die Vöglein schweigen in Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

ins Japanische. 1911 übertrug französischer Verehrer japanischer Lyrik die Verse in der irrigen Meinung, es handele sich um eine japanische Originaldichtung, ins Französische. Woraus sie schließlich ein deutscher Bewunderer fernöstlicher Lyrik ins Deutsche gebrachte:

Stille ist im

Pavillon aus Jade.

Krähen fliegen.

Stumm zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht.

Und sitze

Und weine.