Spanisches Simpsons-T-Shirt - kann jemand übersetzen?

[MovingTarget]

Hoffe mal der Thread ist hier richtig...

Hab ein Simpsons T-Shirt aus Spanien geschenkt bekommen... wüsste aber schon gerne, mit was für 'nem Spruch auf der Brust ich rumrenne, vll kann ja jemand helfen. Hier der Text:

"Questa T-shirt Contiene: Me Stesso*

*Disponible Anche Subito"


Kann mir den oberen Teil so ungefähr zusammenreimen, vielleicht kanns mir ja jemand ganz übersetzen

 

[StefanZ]

das klingt mir eher nach italienisch.

 

[FischVolk]

das klingt mir eher nach italienisch.

Jupp denke ich auch! Aber helfen kann ich da nicht.

#FischVolk

 

[Leo]

is da zufällig homer drauf?

 

[kFeHaG]

moin
ich weiss nicht ob dir das weiter hilft, aber per Google-Übersetzung kommt raus:

Italienisch auf Englisch:

“This T-shirt Contiene: Me Endured Stesso* *Disponible Also”

Englisch auf Deutsch:

„Dieses T-Shirt Contiene: Ich hielt Stesso* aus, das *Disponible ist auch“

greetz, chris

 

[Talion]

"Questa T-shirt Contiene: Me Stesso*

Dieses T-Shirt enthält: Mich selbst

*Disponible Anche Subito"

Das kann ich zwar Wort für Wort übersetzen, aber weiß nicht, welchen Sinn es genau hat. Ergibt sich vermutlich im Zusammenhang mit dem Bild oder so?
Wörtlich sowas wie "Vorhanden auch sogleich/plötzlich", sinngemäß dann wohl eher "Bin gleich da" oder sowas.

 

[MovingTarget]

is da zufällig homer drauf?

Nö, da ist Bart druff...

öhm, ja klar, ist italienisch, keine Ahnung wie ich auf Spanisch gekommen bin...