Arcade Rechtschreibefehler

[Weber399]

Wenn man nach einem Spiel zum Highscore kommt, ist links ein Feld zu sehen mit der überschrift:

"Wenn Sie das gemocht haben..." und drunter steht dann:

"Sie mögen vielleicht X". Sollte es nicht eher heißen: "... mögen Sie vielleicht x"

mfg, Weber

 

[ixxim]

Tja solche Sachen sind doch meist "holzig" aus dem Englischen oder Amerikanischen übersetzt.
Nun was immer dann "x" ist, klingt das merkwürdig oder gerade noch ertragbar.

 

[Weber399]

x steht für irgendeinspiel, das habe ich nur eingefügt um es zu veralgemeinern. Z.b. "Sie mögen vielleicht Pacman"

 

[klamm]

Also falsches Deutsch ist es nicht.
Das eine ist halt eine Aussage, das andere eine Frage.

Wenn man es so schreibt, siehst Du was ich meine:
"Hm, Sie sehen so komisch aus. Was könnte Ihnen denn gefallen?
Hey ... Sie mögen vielleicht Pacman!".

 

[birnchen]

Aber wenn ich schreibe:

"Wenn du Eis magst...

... magst du vielleicht auch Schokolade."



Ist doch super Deutsch, wozu sollen sonst die ... sein?

 

[klamm]

Ist doch super Deutsch, wozu sollen sonst die ... sein?

Steht für *denk*.

 

[Djdjrjf8e]

Steht für *denk*.

*denk* magst Du vielleicht auch Schokolade???

Dann doch lieber "Möglicherweise" oder "Eventuell"
Also wenn ich 3 Punkte sehe, denke ich eher an ein weggelassenen Satz oder Wort, als an *denk*.

("Mensch, der hat bestimmt *denk* gemeint, so richtig mit Sternchen aber drei Punkte sehen auch nicht schlecht aus.")
ROTFL

 

[klamm]

*grübel*

 

[Djdjrjf8e]

*merk*