Studie: Untertitel verbessern Sprachkompetenz

@3 Verstehe deinen Kommentar nicht. Mein Kommentar beinhaltet doch keine Synchronisation, sondern bezieht sich auf Untertitel, die man ausschalten kann bei entsprechendem Sprachniveau. Ansonsten stimme ich @4 zu. Ich schaue mir Filme aller Art nur im Original mit Untertiteln an, da ich diese Synchronisation schlicht irritierend finde.

Es gibt Länder, da werden diese Medien erst gar nicht synchronisiert. Entsprechend hoch ist die englische Sprachkompentenz innerhalb der Bevölkerung — von jung bis alt. So manche Synchronisation kommt zudem einer Verschandelung Kulturguts gleich.

@1 @2 Im Bericht ging es um Vorführung bzw. Ausstrahlung in Originalsprache Englisch mit Untertiteln anstelle von Synchronisation in Landessprache. PS: Ein englischer Kollege war mal in einem englischsprachigen Film in Griechenland. Ein Verstehen war unmöglich da im Kino ein Heidenlärm herrschte da die Griechen nur das Bild guckten und sich dabei lautstark unterhielten.

Sobald man aber größtenteils die Sprache versteht, habe ich die Erfahrung gemacht, dass man diese eher ausschalten soll. Das Gehirn muss lernen, die letzten Prozente aus dem Kontext heraus erfassen zu können.

Wenn ich mir mal einen Film mit Untertiteln anschaue dann achte ich kaum noch auf die Originalsprache, sondern konzentriere mich auf die Untertitel!