Übersetzung Polnisch-Deutsch

[Urs81]

Hallo,

wer kann mir ein paar Sätze übersetzen?

gdzie poszczególne symbole oznaczają:

* WIG20 - wartość indeksu WIG20,
* M(t) - kapitalizacja portfela indeksu na sesji t,
* M(0) - kapitalizacja portfela indeksu w dniu bazowym (1000 pkt.)
* K(t) - współczynnik korygujący indeksu na sesji t [1]

Współczynnik korygujący oblicza się według wzoru

Vielen Dank Urs

 

[Yooda]

Sers...
bei einigen kann ich es mal versuchen...


gdzie poszczególne symbole oznaczają:

* WIG20 - wartość indeksu WIG20, (Der Wert des Index WIG20)
* M(t) - kapitalizacja portfela indeksu (Index) na sesji t,
* M(0) - kapitalizacja portfela indeksu(Index) w dniu bazowym (w dniu basowym => direkt übersetzt: am Basistag) (1000 pkt.)
* K(t) - współczynnik (?Teilhaber?)korygujący indeksu na sesji t [1]

Współczynnik (?Teilhaber?) korygujący (?) oblicza się według wzoru (berechnet sich aus dem Wachstum)

Wie gesagt... Ich konnte es nur versuchen...
Einiges kenne ich halt nicht mehr
Aber vielleicht hilft es dir ja schon


Gruß

David

 

[Urs81]

Danke, das war auf jeden Fall ein guter Anfang.

 

[01.11.2006]

Sers...
bei einigen kann ich es mal versuchen...


gdzie poszczególne symbole oznaczają: (wo die besonderen/folgenden Zeichen folgendes bedeuten

* WIG20 - wartość indeksu WIG20, (Der Wert des Index WIG20)
* M(t) - kapitalizacja portfela indeksu (Index) na sesji t, (Der Wert des Geldbeutels des Indexes in der Session t)
* M(0) - kapitalizacja portfela indeksu(Index) w dniu bazowym (w dniu basowym => direkt übersetzt: am Basistag) (1000 pkt.) (Der Wert des Geldbeutels des Indexes am Basistag)
* K(t) - współczynnik (?Faktor?)korygujący indeksu na sesji t [1] (Der Faktor der den Index in der Session t verbessert/korrigiert)

Współczynnik (?Faktor?) korygujący (?) oblicza się według wzoru (Der Korrekturfaktor berechnet sich anhand des Musters)

Wie gesagt... Ich konnte es nur versuchen...
Einiges kenne ich halt nicht mehr
Aber vielleicht hilft es dir ja schon


Gruß

David

habs mal ein wenig verbessert, ist aber auch nicht zu 100% richtig denk ich mal... vor allem das mit dem Geldbeutel... um was handelt es sich den?

 

[TheLucifer]

Hallo,

wer kann mir ein paar Sätze übersetzen?

gdzie poszczególne symbole oznaczają:

* WIG20 - wartość indeksu WIG20,
* M(t) - kapitalizacja portfela indeksu na sesji t,
* M(0) - kapitalizacja portfela indeksu w dniu bazowym (1000 pkt.)
* K(t) - współczynnik korygujący indeksu na sesji t [1]

Współczynnik korygujący oblicza się według wzoru

Vielen Dank Urs

wo die besonderen Zeichen folgendes bedeuten:

* WIG20 - Der Wert des Index WIG20,
* M(t) - Kapitalisierung des Aktiendepots im Index der Verhandlung t,
* M(0) - Kapitalisierung des Aktiendepots im Index am Basis Tag (1000 pkt.)
* K(t) - Korrekturfaktor des Index der Verhandlung t [1]

Korrekturfaktor berechnet sich anhand des Musters

MFG
TheLucifer

 

[Urs81]

Danke, das war sehr nett von euch. Ich warte nur auf meine Lose, dann schicke ich euch ein paar.