Kleine Englischfrage!

[Evilman64]

Hi,
ich wollte mal wissen was stand by me auf Deutsch?
Heißt es bleib bei mir oder nicht?
Ich möchte gern wissen, was bleib bei mir auf Englisch heißt.
Vielen Dank schonmal!

Gruß Evilman

 

[grosem]

Hi,
ich wollte mal wissen was stand by me auf Deutsch?
Heißt es bleib bei mir oder nicht?
Ich möchte gern wissen, was bleib bei mir auf Englisch heißt.
Vielen Dank schonmal!

Gruß Evilman

Hm, stand by heißt eigentlich zur Verfügung stehen. In dem Lied (worauf du womöglich anspielst) macht es theoretisch auch mit "bleib bei mir" Sinn.

Ansonsten ist "stay with me" die sichere Fahrkarte

 

[blubarju]

Also "stand by me" heisst soviel wie "steh' zu mir" im Sinne von "zu jemanden halten" und "stay with me" heisst, wie grosem es ja bereits sagte, "bleib' bei mir".