Hi! Ich kenne schlecht Deutsch, weil ich viele viele viele Fehlers mache und ich ungrammatisch schreibe. Ich ubersetze gerade eine strategische
Computerspiele (fur mehrere die Popularität). Ich bitte euch um die Hilfe. Ich weiss nicht und ich verstehe nicht viele deutsche Worter. Ich
gebe euch jetzt die Liste mit meine deutsche Proposition und die englische Äquivalente. Wir korrigieren meine Fehler in deutsche Proposition.
Danke.
//////////Meine Proposition (Deutsch)//////////
{0} 'Die Spieler',
{1} 'Der Rathaus',
{4} 'Der Kartename',
{5} 'Das Tour',
{7} 'Der Karteeditor',
{8} 'Hinzufüg nach die Gruppe',
{9} 'Abbrechen',
{10} 'Das Verbinden mit dem Server hat anulliert geworden.',
{20} ' ???
{21} 'Du hast nicht genug die Menge die Sachgute!',
{22} 'Du kannst nicht dieses Gebiet anstürmen!',
{23} 'Du kannst nicht das Gebäude auf dieses Gebiet bauen!',
{24} 'Du kannst nicht dieses Gebäude reparieren!',
{25} 'Du kannst nicht dieses Gebäude zerstören!',
{26} 'Du kannst nicht dieses Gebäude verstoßen!',
{27} 'Ich lade',
{28} 'Du hast $1 die Stücken das Gold vom Spieler $2 abbekommt.',
{29} 'Du kannst nicht das Gold dieser Spieler übergeben!',
{30} 'Du hast $1 die Stücken das Gold dem Spieler $2 übergegeben.',
{31} 'Die Spielerliste',
{32} 'Schalt ab',
{33} 'Das Verbinden mit dem Server erfolgt$1... die Probe $2...',
{34} 'Der Einlesefehler des Datenpaket hat vorgetreten!',
{35} 'Es hat die Mapeakte gefunden!',
{36} 'Die Kontrollsumme die Karte ist anomal!',
{37} 'Es ist das Verbinden. Ich erwarte auf die Serverreaktion...',
{38} 'Das Verbinden mit dem Server hat abgebrochen geworden.',
{39} 'Die Karte hat gespeichert in der Akte: geworden',
{40} 'Die Bilderfassung hat gespeichert in: geworden',
{41} 'Der Spieler $1 hat das Spiel verpassen.',
{42} 'Das neue Spiel beginnen sich... Der Kartename: $1.',
{44} 'Die Spielversion des Servers: $1.',
{45} 'Die Spielversion des Klients: $1.',
{46} 'Die Spielversion ist anormal!',
{47} 'Der Spieler $1 hat zum Spiel hingezufügt .',
{48} 'Man kann nicht jetzt die Gruppe wechseln!',
{49} 'Die verbleibende Zeit auf der Spielstart : $1 min.',
{50} 'Der Spieler $1 hat ausgesondern durch den Spieler $2 geworden.',
{51} 'Du hast ausgesondern durch den Spieler $1 geworden!',
{52} '(Der Server): $1',
{53} 'Die Bereitschaft /der Beobachterablauf',
{55} 'Das Spielziel: Besieg alles Gegencomputerspieler.',
{56} 'Der Spieler',
{57} 'Der Eigentümer',
{58} 'Das Gebäude',
{59} 'Die Grube',
{60} 'Die Karte kann nicht gespeichert werden, weil sie die Fehlers beinhalt!',
{61} '/sp - Stell ein den Spieler',
{62} '/sb - Stell ein das Gebäude',
{63} '/sm - Stell ein die Grube',
{64} '/load - Öffne die Karte',
{65} '/save - Beschreib die Karte',
{66} '/loadclmap - Öffne die Kartefarben',
{67} 'Man kann nicht die Gruppe öfter als einmal per paar die Sekunden wechseln!',
{68} 'Man kann nicht der Beobachterablauf öfter als einmal per paar die Sekunden wechseln!',
{69} 'Die Möglichkeit die Schickkenntnis hat gesperrt zu $1 min. geworden',
{70} 'Die Möglichkeit die Schickkenntnis hat zurückgegeben geworden.',
{71} '', // Not used
{72} '', // Not used
{73} 'Die Belegung',
{74} 'Neutral',
{75} 'Die Gruppe I',
{76} 'Die Gruppe II',
{77} 'Die Gruppe III',
{78} 'Die Gruppe IV',
{79} 'Die Gruppe V',
{80} 'Die Gruppe VI',
{81} 'Die Gruppe VII',
{82} 'Die Gruppe VIII',
{83} 'Der Spieler $1 hat den Spiel verpassen (Der Computerspieler übernimmt die Kontrolle über der Spiel).',
{85 menu} 'Hinzufüg nach das Spiel',
{86 menu} 'Die Informationen',
{87 menu} 'Komm des Spiel aus.', // uwzglednic w menu gry
{88 menu} '',
{89 menu} '',
{90 menu} '',
{91 menu} '',
{?? info} 'die Version '
{?? info} 'Die Gründeren Enemy Flags:',
{?? info} 'der Hauptprogrammierer.',
{?? info} 'Die Mitarbeit:',
{?? info} 'die generell Hilfe, die Beta-Testen.',
{?? info} 'die generell Hilfe.',
{?? info} 'die Beta-Testen.',
{?? info} 'Die Dankesworte:',
{?? info} 'Übersetzung den Spiel auf Englisch.',
{108} 'Schließ aus',
{109} 'Das Einloggen den Benutzer $1...',
{110} 'Das Einloggen ist erfolgreich beendet.',
{111} 'Das Einloggen hat nicht sich gelingt!',
{112} 'Der Fehler hat während die Probe des Einloggens vorgetreten!',
{113} 'Der Spieltyp',
{114} 'normal',
{115} 'Das Einstufungsspiel',
{116} 'Die Karte beziehen $1...',
{117} 'Die Kartebeziehen $1 zostało zakończone.',
{118} 'Die Attacke hat sich nicht gelingt, weil du zu wenig die Erfahrung auf das Kampfgebiet hast.',
{119} 'Das Beziehen die Serverliste hat sich nicht gelingt!',
{120} 'Der Index',
{121} 'Der Spielername',
{122} 'Der Status',
{123} 'Das Ping',
{125} 'Die Gruppe',
{126} 'Die Erfahr.',
{127} 'Die Rathause',
{128} 'Die Armee',
{129} 'Das Gold',
{130} 'Das Gebiet'
'Wähl der Spieltyp und die Spielparameter',
'Beenden',
'Der Spieler',
'Die Optionen',
'Das Spiel zu mehrere Personen',
'Das Spiel zu ein Person',
'Serwer dedykowany',
'Die Informationen',
'Allgemein',
'Die Landfarbe:',
'Das Konto',
'Der Benutzername / Der Spielername:',
'Das Kennwort (unerforderlich):',
'unbekannt',
'Die Grafik',
'Der Detailstand des Spiel:',
'Hoch',
'Mittel',
'Niedrig',
'Das Texturenformat:',
'Der texturenfilter:',
'Linear',
'Anisotropisch',
'Der vollständig Bildschirm',
'Weis auf die Hinweise',
'Weis auf Die Käfiganzahl',
'Der Käfigbegrenzer',
'Die Musik',
'Der Lautstand die Tone:',
'Der Lautstand die Musik:',
'Die Spielsprache:',
'Polnisch',
'Englisch',
'Der Spielerserver',
'Die Adresse IP des Spielservers:',
'Erfrisch',
'Erstell das Spiel...',
'Hinzufüg nach das Spiel...',
'Die Spielaussageweise',
'Das Spielschema:',
'1 gegen 1',
'1 gegen 2',
'1 gegen 3',
'1 gegen 4',
'2 gegen 2',
'3 gegen 3',
'4 gegen 4',
'5 gegen 5',
'6 gegen 6',
'3 Gruppen nach 2 Spieler',
'3 Gruppen nach 3 Spieler',
'3 Gruppen nach 4 Spieler',
'4 Gruppen nach 2 Spieler',
'4 Gruppen nach 3 Spieler',
'5 Gruppen nach 2 Spieler',
'6 Gruppen nach 2 Spieler',
'3 Spieler (jeder gegen jeder)',
'4 Spieler (jeder gegen jeder)',
'5 Spieler (jeder gegen jeder)',
'6 Spieler (jeder gegen jeder)',
'7 Spieler (jeder gegen jeder)',
'8 Spieler (jeder gegen jeder)',
'9 Spieler (jeder gegen jeder)',
'10 Spieler (jeder gegen jeder)',
'11 Spieler (jeder gegen jeder)',
'12 Spieler (jeder gegen jeder)',
'Die Karte',
'Der Kartename:',
'Der Schwierigkeitstand',
'Der Computerspielerstand:',
'Zufällig voll (von 1 bis 10)',
'Zufällig einfacher (von 1 bis 5)',
'Zufällig schwieriger (von 6 bis 10)',
'1 (normal)',
'5 (mittel)',
'10 (schwierig)',
'Betätig das Spiel...',
'Die Standardoptionen',
'Der Servername:',
'Die Willkommenskenntnis:',
'Registrier den Server auf die Serverliste',
'Die Spieler',
'Die minimal Belegung:',
'Die maximal Belegung:',
'Die Zeitoptionen',
'Die Tourzeit:',
'Die Erwartungzeit auf die Spieler:',
'Betätig den Server...',
'Die Version',
'Der Name',
'Die Karte',
'Der Spieler',
'Das Limit'
'Die Aktionpunkten / Das Limit der Aktionpunkten',
'Das Gold',
'Die Armee',
'Die Erfahrung',
'Das Landgebiet'
'Anstürm',
'Das Rathaus',
'Die Kaserne',
'Die Grube',
'Der Beobacht.',
'Die hölz. M.',
'Die stein. M.',
'Zerstör',
'Beende',
'Verstoß',
'Reparier',
'Übergeb das G.'
'(A) Anstürm das Gebiet',
'(1) Bau das Rathaus',
'(3) Bau die Kaserne',
'(2) Bau die Grube',
'(4) Bau der Beobachturm',
'(5) Heb der hölzern Mauer',
'(6) Heb der steinern Mauer',
'(W) Zerstör das Gebäude',
'(K) Beende das Tour',
'(P) Verstoß das Gebiet',
'(N) Reparier das Gebäude',
'(H) Übergeb den Verbündete das Gold'
'Unverbunden',
'Verbunden',
'Fertig',
'Gespielt',
'Der Beobachter'
///////////Englische Äquivalente.///////////
{0} 'Players',
{1} 'Town Hall',
{4} 'Map name',
{5} 'Round',
{6} 'FPS',
{7} 'Level''s editor',
{8} 'Join',
{9} 'Cancel',
{10} 'Connecting to the server has been canceled.',
{20} 'dedicated server',
{21} 'You don''t have enough goods!',
{22} 'You can''t attack that territory!',
{23} 'You can''t build on that territory!',
{24} 'You can''t repair that building!',
{25} 'You can''t demolish that building!',
{26} 'You can''t leave that territory!',
{27} 'Loading...',
{28} 'You recieved $1 gold from player $2.',
{29} 'You can''t transfer gold to that player!',
{30} 'You transferred $1 gold to player $2.',
{31} 'List of players',
{32} 'Disconnect',
{33} 'Connecting with server $1... attempt $2...',
{34} 'Error in reading data packet!',
{35} 'Missing map file!',
{36} 'Incorrect map checksum!',
{37} 'Connected. Waiting for response...',
{38} 'Disconnected.',
{39} 'Map saved to:',
{40} 'Screen saved to',
{41} 'Player $1 left the game.',
{42} 'Starting new game... Map''s name: $1.',
{44} 'Server version: $1.',
{45} 'Client version: $1.',
{46} 'Incorrect game version!',
{47} 'Player $1 join the game.',
{48} 'You can''t change your team now!',
{49} 'Game will start in: $1 min.',
{50} 'Player $1 defeated by player $2.',
{51} 'Player $1 defeat you!',
{52} '(Server): $1',
{53} 'Ready/spectator mode',
{55} 'Game target: destroy all AI players.',
{56} 'Player',
{57} 'Owner',
{58} 'Building',
{59} 'Mine',
{60} 'Map has mistakes and can''t be saved!',
{61} '/sp - set player',
{62} '/sb - set building',
{63} '/sm - set mine',
{64} '/load - load map',
{65} '/save - save map',
{66} '/loadclmap - load colors map',
{67} 'You can''t change team more than once within a few seconds!',
{68} 'You can''t change spectator mode more than once within a few seconds!',
{69} 'Message sending has been blocked for $1 min.',
{70} 'Message sending has been restored.',
{73} 'Quantity',
{74} 'Neutral',
{75} 'Team I',
{76} 'Team II',
{77} 'Team III',
{78} 'Team IV',
{79} 'Team V',
{80} 'Team VI',
{81} 'Team VII',
{82} 'Team VIII',
{83} 'Player $1 has left the game (game control has been intercepted by computer player).',
{85 menu} 'Join game',
{86 menu} 'Informations',
{87 menu} 'Exit game',
{?? info} 'version '
{?? info} 'Enemy Flag creators:',
{?? info} 'main programmer.',
{?? info} 'Cooperation:',
{?? info} 'overall help, beta testing.',
{?? info} 'overall help.',
{?? info} 'beta testing.',
{?? info} 'Thanks to:',
{?? info} '- translation to english language.',
{108} 'Close',
{109} 'Logging user $1...',
{110} 'Logging completed.',
{111} 'Logging failed!',
{112} 'An error occured while trying to log in!',
{113} 'Game type',
{114} 'normal',
{115} 'ladder',
{116} 'Downloading map $1...',
{117} 'Downloading map $1 has been completed .',
{118} 'Attempt to attack failed - insufficient player''s experience.',
{119} 'Downloading server list failed!',
{120} 'Index',
{121} 'Player name',
{122} 'Status',
{123} 'Ping',
{125} 'Team',
{126} 'Exp.',
{127} 'T. Hall''s',
{128} 'Army',
{129} 'Gold',
{130} 'Territory'
'Choose game parameters',
'Exit',
'Player',
'Properties',
'Multiplayer',
'Singleplayer',
'Dedicated server',
'Information',
'General',
'State color:',
'Account',
'User / player name:',
'Password (not needed):',
'Unknown',
'Video',
'Details:',
'High',
'Medium',
'Low',
'Texture format:',
'Texture filter:',
'Linear',
'Anisotropic',
'Full screen',
'Show hints',
'Show FPS',
'Frame limiter',
'Music',
'Sound volume:',
'Music volume:',
'Language:',
'Polish',
'English',
'Game servers',
'Server IP:',
'Refresh',
'Create game...',
'Join game...',
'Game',
'Game mode:',
'1 on 1',
'1 on 2',
'1 on 3',
'1 on 4',
'2 on 2',
'3 on 3',
'4 on 4',
'5 on 5',
'6 on 6',
'3 teams up to 2 players',
'3 teams up to 3 players',
'3 teams up to 4 players',
'4 teams up to 2 players',
'4 teams up to 3 players',
'5 teams up to 2 players',
'6 teams up to 2 players',
'3 players (free for all)',
'4 players (free for all)',
'5 players (free for all)',
'6 players (free for all)',
'7 players (free for all)',
'8 players (free for all)',
'9 players (free for all)',
'10 players (free for all)',
'11 players (free for all)',
'12 players (free for all)',
'Map',
'Map''s name:',
'Difficulty level',
'AI level:',
'Random - full (1 to 10)',
'Random - easy (1 to 5)',
'Random - hard (6 to 10)',
'1 (normal)',
'5 (medium)',
'10 (hard)',
'Start game...',
'Standard settings',
'Server name:',
'Welcome message:',
'Register server, on the servers list',
'Players',
'Minimum number of players:',
'Maximum number of players:',
'Time settings',
'Round time:',
'Waiting for players:',
'sec',
'Start server...',
'IP',
'Version',
'Name',
'Map',
'Players',
'Limit'
'Action points / action points limit',
'Gold',
'Army',
'Experience',
'Country territory'
'Attack',
'Town Hall',
'Barrack',
'Mine',
'Obs. tower',
'Wood. wall',
'Stone wall',
'Demolish',
'End turn',
'Leave',
'Repair',
'Trans. gold'
'(A) Attack territory',
'(1) Build Town Hall',
'(3) Build barrack',
'(2) Build mine',
'(4) Build observation tower',
'(5) Raise wooden wall',
'(6) Raise stone wall',
'(W) Demolish building',
'(K) End turn',
'(P) Leave territory',
'(N) Repair building',
'(H) Transfer gold to the ally'
'Disconnected',
'Connected',
'Ready',
'Played',
'Spectator'
Das ist alles. :wink:
Computerspiele (fur mehrere die Popularität). Ich bitte euch um die Hilfe. Ich weiss nicht und ich verstehe nicht viele deutsche Worter. Ich
gebe euch jetzt die Liste mit meine deutsche Proposition und die englische Äquivalente. Wir korrigieren meine Fehler in deutsche Proposition.
Danke.
//////////Meine Proposition (Deutsch)//////////
{0} 'Die Spieler',
{1} 'Der Rathaus',
{4} 'Der Kartename',
{5} 'Das Tour',
{7} 'Der Karteeditor',
{8} 'Hinzufüg nach die Gruppe',
{9} 'Abbrechen',
{10} 'Das Verbinden mit dem Server hat anulliert geworden.',
{20} ' ???
{21} 'Du hast nicht genug die Menge die Sachgute!',
{22} 'Du kannst nicht dieses Gebiet anstürmen!',
{23} 'Du kannst nicht das Gebäude auf dieses Gebiet bauen!',
{24} 'Du kannst nicht dieses Gebäude reparieren!',
{25} 'Du kannst nicht dieses Gebäude zerstören!',
{26} 'Du kannst nicht dieses Gebäude verstoßen!',
{27} 'Ich lade',
{28} 'Du hast $1 die Stücken das Gold vom Spieler $2 abbekommt.',
{29} 'Du kannst nicht das Gold dieser Spieler übergeben!',
{30} 'Du hast $1 die Stücken das Gold dem Spieler $2 übergegeben.',
{31} 'Die Spielerliste',
{32} 'Schalt ab',
{33} 'Das Verbinden mit dem Server erfolgt$1... die Probe $2...',
{34} 'Der Einlesefehler des Datenpaket hat vorgetreten!',
{35} 'Es hat die Mapeakte gefunden!',
{36} 'Die Kontrollsumme die Karte ist anomal!',
{37} 'Es ist das Verbinden. Ich erwarte auf die Serverreaktion...',
{38} 'Das Verbinden mit dem Server hat abgebrochen geworden.',
{39} 'Die Karte hat gespeichert in der Akte: geworden',
{40} 'Die Bilderfassung hat gespeichert in: geworden',
{41} 'Der Spieler $1 hat das Spiel verpassen.',
{42} 'Das neue Spiel beginnen sich... Der Kartename: $1.',
{44} 'Die Spielversion des Servers: $1.',
{45} 'Die Spielversion des Klients: $1.',
{46} 'Die Spielversion ist anormal!',
{47} 'Der Spieler $1 hat zum Spiel hingezufügt .',
{48} 'Man kann nicht jetzt die Gruppe wechseln!',
{49} 'Die verbleibende Zeit auf der Spielstart : $1 min.',
{50} 'Der Spieler $1 hat ausgesondern durch den Spieler $2 geworden.',
{51} 'Du hast ausgesondern durch den Spieler $1 geworden!',
{52} '(Der Server): $1',
{53} 'Die Bereitschaft /der Beobachterablauf',
{55} 'Das Spielziel: Besieg alles Gegencomputerspieler.',
{56} 'Der Spieler',
{57} 'Der Eigentümer',
{58} 'Das Gebäude',
{59} 'Die Grube',
{60} 'Die Karte kann nicht gespeichert werden, weil sie die Fehlers beinhalt!',
{61} '/sp - Stell ein den Spieler',
{62} '/sb - Stell ein das Gebäude',
{63} '/sm - Stell ein die Grube',
{64} '/load - Öffne die Karte',
{65} '/save - Beschreib die Karte',
{66} '/loadclmap - Öffne die Kartefarben',
{67} 'Man kann nicht die Gruppe öfter als einmal per paar die Sekunden wechseln!',
{68} 'Man kann nicht der Beobachterablauf öfter als einmal per paar die Sekunden wechseln!',
{69} 'Die Möglichkeit die Schickkenntnis hat gesperrt zu $1 min. geworden',
{70} 'Die Möglichkeit die Schickkenntnis hat zurückgegeben geworden.',
{71} '', // Not used
{72} '', // Not used
{73} 'Die Belegung',
{74} 'Neutral',
{75} 'Die Gruppe I',
{76} 'Die Gruppe II',
{77} 'Die Gruppe III',
{78} 'Die Gruppe IV',
{79} 'Die Gruppe V',
{80} 'Die Gruppe VI',
{81} 'Die Gruppe VII',
{82} 'Die Gruppe VIII',
{83} 'Der Spieler $1 hat den Spiel verpassen (Der Computerspieler übernimmt die Kontrolle über der Spiel).',
{85 menu} 'Hinzufüg nach das Spiel',
{86 menu} 'Die Informationen',
{87 menu} 'Komm des Spiel aus.', // uwzglednic w menu gry
{88 menu} '',
{89 menu} '',
{90 menu} '',
{91 menu} '',
{?? info} 'die Version '
{?? info} 'Die Gründeren Enemy Flags:',
{?? info} 'der Hauptprogrammierer.',
{?? info} 'Die Mitarbeit:',
{?? info} 'die generell Hilfe, die Beta-Testen.',
{?? info} 'die generell Hilfe.',
{?? info} 'die Beta-Testen.',
{?? info} 'Die Dankesworte:',
{?? info} 'Übersetzung den Spiel auf Englisch.',
{108} 'Schließ aus',
{109} 'Das Einloggen den Benutzer $1...',
{110} 'Das Einloggen ist erfolgreich beendet.',
{111} 'Das Einloggen hat nicht sich gelingt!',
{112} 'Der Fehler hat während die Probe des Einloggens vorgetreten!',
{113} 'Der Spieltyp',
{114} 'normal',
{115} 'Das Einstufungsspiel',
{116} 'Die Karte beziehen $1...',
{117} 'Die Kartebeziehen $1 zostało zakończone.',
{118} 'Die Attacke hat sich nicht gelingt, weil du zu wenig die Erfahrung auf das Kampfgebiet hast.',
{119} 'Das Beziehen die Serverliste hat sich nicht gelingt!',
{120} 'Der Index',
{121} 'Der Spielername',
{122} 'Der Status',
{123} 'Das Ping',
{125} 'Die Gruppe',
{126} 'Die Erfahr.',
{127} 'Die Rathause',
{128} 'Die Armee',
{129} 'Das Gold',
{130} 'Das Gebiet'
'Wähl der Spieltyp und die Spielparameter',
'Beenden',
'Der Spieler',
'Die Optionen',
'Das Spiel zu mehrere Personen',
'Das Spiel zu ein Person',
'Serwer dedykowany',
'Die Informationen',
'Allgemein',
'Die Landfarbe:',
'Das Konto',
'Der Benutzername / Der Spielername:',
'Das Kennwort (unerforderlich):',
'unbekannt',
'Die Grafik',
'Der Detailstand des Spiel:',
'Hoch',
'Mittel',
'Niedrig',
'Das Texturenformat:',
'Der texturenfilter:',
'Linear',
'Anisotropisch',
'Der vollständig Bildschirm',
'Weis auf die Hinweise',
'Weis auf Die Käfiganzahl',
'Der Käfigbegrenzer',
'Die Musik',
'Der Lautstand die Tone:',
'Der Lautstand die Musik:',
'Die Spielsprache:',
'Polnisch',
'Englisch',
'Der Spielerserver',
'Die Adresse IP des Spielservers:',
'Erfrisch',
'Erstell das Spiel...',
'Hinzufüg nach das Spiel...',
'Die Spielaussageweise',
'Das Spielschema:',
'1 gegen 1',
'1 gegen 2',
'1 gegen 3',
'1 gegen 4',
'2 gegen 2',
'3 gegen 3',
'4 gegen 4',
'5 gegen 5',
'6 gegen 6',
'3 Gruppen nach 2 Spieler',
'3 Gruppen nach 3 Spieler',
'3 Gruppen nach 4 Spieler',
'4 Gruppen nach 2 Spieler',
'4 Gruppen nach 3 Spieler',
'5 Gruppen nach 2 Spieler',
'6 Gruppen nach 2 Spieler',
'3 Spieler (jeder gegen jeder)',
'4 Spieler (jeder gegen jeder)',
'5 Spieler (jeder gegen jeder)',
'6 Spieler (jeder gegen jeder)',
'7 Spieler (jeder gegen jeder)',
'8 Spieler (jeder gegen jeder)',
'9 Spieler (jeder gegen jeder)',
'10 Spieler (jeder gegen jeder)',
'11 Spieler (jeder gegen jeder)',
'12 Spieler (jeder gegen jeder)',
'Die Karte',
'Der Kartename:',
'Der Schwierigkeitstand',
'Der Computerspielerstand:',
'Zufällig voll (von 1 bis 10)',
'Zufällig einfacher (von 1 bis 5)',
'Zufällig schwieriger (von 6 bis 10)',
'1 (normal)',
'5 (mittel)',
'10 (schwierig)',
'Betätig das Spiel...',
'Die Standardoptionen',
'Der Servername:',
'Die Willkommenskenntnis:',
'Registrier den Server auf die Serverliste',
'Die Spieler',
'Die minimal Belegung:',
'Die maximal Belegung:',
'Die Zeitoptionen',
'Die Tourzeit:',
'Die Erwartungzeit auf die Spieler:',
'Betätig den Server...',
'Die Version',
'Der Name',
'Die Karte',
'Der Spieler',
'Das Limit'
'Die Aktionpunkten / Das Limit der Aktionpunkten',
'Das Gold',
'Die Armee',
'Die Erfahrung',
'Das Landgebiet'
'Anstürm',
'Das Rathaus',
'Die Kaserne',
'Die Grube',
'Der Beobacht.',
'Die hölz. M.',
'Die stein. M.',
'Zerstör',
'Beende',
'Verstoß',
'Reparier',
'Übergeb das G.'
'(A) Anstürm das Gebiet',
'(1) Bau das Rathaus',
'(3) Bau die Kaserne',
'(2) Bau die Grube',
'(4) Bau der Beobachturm',
'(5) Heb der hölzern Mauer',
'(6) Heb der steinern Mauer',
'(W) Zerstör das Gebäude',
'(K) Beende das Tour',
'(P) Verstoß das Gebiet',
'(N) Reparier das Gebäude',
'(H) Übergeb den Verbündete das Gold'
'Unverbunden',
'Verbunden',
'Fertig',
'Gespielt',
'Der Beobachter'
///////////Englische Äquivalente.///////////
{0} 'Players',
{1} 'Town Hall',
{4} 'Map name',
{5} 'Round',
{6} 'FPS',
{7} 'Level''s editor',
{8} 'Join',
{9} 'Cancel',
{10} 'Connecting to the server has been canceled.',
{20} 'dedicated server',
{21} 'You don''t have enough goods!',
{22} 'You can''t attack that territory!',
{23} 'You can''t build on that territory!',
{24} 'You can''t repair that building!',
{25} 'You can''t demolish that building!',
{26} 'You can''t leave that territory!',
{27} 'Loading...',
{28} 'You recieved $1 gold from player $2.',
{29} 'You can''t transfer gold to that player!',
{30} 'You transferred $1 gold to player $2.',
{31} 'List of players',
{32} 'Disconnect',
{33} 'Connecting with server $1... attempt $2...',
{34} 'Error in reading data packet!',
{35} 'Missing map file!',
{36} 'Incorrect map checksum!',
{37} 'Connected. Waiting for response...',
{38} 'Disconnected.',
{39} 'Map saved to:',
{40} 'Screen saved to',
{41} 'Player $1 left the game.',
{42} 'Starting new game... Map''s name: $1.',
{44} 'Server version: $1.',
{45} 'Client version: $1.',
{46} 'Incorrect game version!',
{47} 'Player $1 join the game.',
{48} 'You can''t change your team now!',
{49} 'Game will start in: $1 min.',
{50} 'Player $1 defeated by player $2.',
{51} 'Player $1 defeat you!',
{52} '(Server): $1',
{53} 'Ready/spectator mode',
{55} 'Game target: destroy all AI players.',
{56} 'Player',
{57} 'Owner',
{58} 'Building',
{59} 'Mine',
{60} 'Map has mistakes and can''t be saved!',
{61} '/sp - set player',
{62} '/sb - set building',
{63} '/sm - set mine',
{64} '/load - load map',
{65} '/save - save map',
{66} '/loadclmap - load colors map',
{67} 'You can''t change team more than once within a few seconds!',
{68} 'You can''t change spectator mode more than once within a few seconds!',
{69} 'Message sending has been blocked for $1 min.',
{70} 'Message sending has been restored.',
{73} 'Quantity',
{74} 'Neutral',
{75} 'Team I',
{76} 'Team II',
{77} 'Team III',
{78} 'Team IV',
{79} 'Team V',
{80} 'Team VI',
{81} 'Team VII',
{82} 'Team VIII',
{83} 'Player $1 has left the game (game control has been intercepted by computer player).',
{85 menu} 'Join game',
{86 menu} 'Informations',
{87 menu} 'Exit game',
{?? info} 'version '
{?? info} 'Enemy Flag creators:',
{?? info} 'main programmer.',
{?? info} 'Cooperation:',
{?? info} 'overall help, beta testing.',
{?? info} 'overall help.',
{?? info} 'beta testing.',
{?? info} 'Thanks to:',
{?? info} '- translation to english language.',
{108} 'Close',
{109} 'Logging user $1...',
{110} 'Logging completed.',
{111} 'Logging failed!',
{112} 'An error occured while trying to log in!',
{113} 'Game type',
{114} 'normal',
{115} 'ladder',
{116} 'Downloading map $1...',
{117} 'Downloading map $1 has been completed .',
{118} 'Attempt to attack failed - insufficient player''s experience.',
{119} 'Downloading server list failed!',
{120} 'Index',
{121} 'Player name',
{122} 'Status',
{123} 'Ping',
{125} 'Team',
{126} 'Exp.',
{127} 'T. Hall''s',
{128} 'Army',
{129} 'Gold',
{130} 'Territory'
'Choose game parameters',
'Exit',
'Player',
'Properties',
'Multiplayer',
'Singleplayer',
'Dedicated server',
'Information',
'General',
'State color:',
'Account',
'User / player name:',
'Password (not needed):',
'Unknown',
'Video',
'Details:',
'High',
'Medium',
'Low',
'Texture format:',
'Texture filter:',
'Linear',
'Anisotropic',
'Full screen',
'Show hints',
'Show FPS',
'Frame limiter',
'Music',
'Sound volume:',
'Music volume:',
'Language:',
'Polish',
'English',
'Game servers',
'Server IP:',
'Refresh',
'Create game...',
'Join game...',
'Game',
'Game mode:',
'1 on 1',
'1 on 2',
'1 on 3',
'1 on 4',
'2 on 2',
'3 on 3',
'4 on 4',
'5 on 5',
'6 on 6',
'3 teams up to 2 players',
'3 teams up to 3 players',
'3 teams up to 4 players',
'4 teams up to 2 players',
'4 teams up to 3 players',
'5 teams up to 2 players',
'6 teams up to 2 players',
'3 players (free for all)',
'4 players (free for all)',
'5 players (free for all)',
'6 players (free for all)',
'7 players (free for all)',
'8 players (free for all)',
'9 players (free for all)',
'10 players (free for all)',
'11 players (free for all)',
'12 players (free for all)',
'Map',
'Map''s name:',
'Difficulty level',
'AI level:',
'Random - full (1 to 10)',
'Random - easy (1 to 5)',
'Random - hard (6 to 10)',
'1 (normal)',
'5 (medium)',
'10 (hard)',
'Start game...',
'Standard settings',
'Server name:',
'Welcome message:',
'Register server, on the servers list',
'Players',
'Minimum number of players:',
'Maximum number of players:',
'Time settings',
'Round time:',
'Waiting for players:',
'sec',
'Start server...',
'IP',
'Version',
'Name',
'Map',
'Players',
'Limit'
'Action points / action points limit',
'Gold',
'Army',
'Experience',
'Country territory'
'Attack',
'Town Hall',
'Barrack',
'Mine',
'Obs. tower',
'Wood. wall',
'Stone wall',
'Demolish',
'End turn',
'Leave',
'Repair',
'Trans. gold'
'(A) Attack territory',
'(1) Build Town Hall',
'(3) Build barrack',
'(2) Build mine',
'(4) Build observation tower',
'(5) Raise wooden wall',
'(6) Raise stone wall',
'(W) Demolish building',
'(K) End turn',
'(P) Leave territory',
'(N) Repair building',
'(H) Transfer gold to the ally'
'Disconnected',
'Connected',
'Ready',
'Played',
'Spectator'
Das ist alles. :wink:
