Französisch - Korrekur der Charakterisierungen

[suspension18]

Hallo ich würde mich sehr freuen, wenn jemand den folgenden Text korrigieren könnte.
(Es handelt sich hier um Charaktäre der französischen Lektüre "Un sac de billes")


Vielen Dank schonmal!

Les Caracteres

Portrait des Joseph et Maurice Joffo :
Joseph.qui a au début de l’histoire 10 ans ,doit partir de Paris avec son frère Maurice Joffo par la menace de nazi. A cette moment les deux enfants ne comprennent ni la guerre, ni ce que ce sont qu'un Juif. Pour survivre le lendemain ils doivent chacher et chercher des nouvelles places dans les nouvelles villes où ils vivent dans le prochaine temps. Le deux sont très courageux parce qu'ils cachent très bien leur peur et leur angoisse devant l'ennemi, et savent très bien mentir. A la fin de la guerre Joseph et Maurice Joffo sont indemne

Portrait du prêtre:
Pour confirmer les certificats de les deux frères Joffo, Mgr. Rémond, qui peux préserver beaucoup des personnes devant la déportation, les leur forunit

Portrait des Frères:
Les grands frères Henri, Albert, et Rosette de Maurice et Joseph tentent les proteger devant des nazies.

Portrait du père de Joffo:
Lorsque le père de Joffe,qui a courageux et persévérant, ètait jeune, il doit fuir aussi comme ses fils.
Il pense optimistie et il n'a pas peur de danger et futur.

Subinagui:
Subinagui, qui a les directeur du camp pétainiste "Nouvelle Moisson" fait des faux papiers pour les sauver des S.S.

Mancelier:
Mancelier qui a bléssé dans la guerre, a été un soldat dans la guerre pour qui Maréchal Pétain est une idole dont il fut sous les ordres.

Zérati:
Le garcon Zérati est un copain de Joseph qui échange un sac de billes contre " La décoration" de Joseph. Il n'a pas sentir de haine ou racisme contre Joseph et ses fréres.



Ou le livre joue?

La famille Joffo qui fréquentent l'école Ferdinand-Floconhabite à Paris fréquentent l'école Ferdinand-Floco où il y a le salon "Joffo-Coiffure" en dessous de leur appartement.


Quand le livre joue?

Le livre débute en 1941 quand la guerre a commencée et a fini au 8 Juillet 1944, quand Joseph et Maurice conaissent qu'ils sont en liberté et retourner à Paris.

Das Original (das nicht korrigieren! nur mein obiges!)

Portrait des personnages (die Personen)

Joseph et Maurice Joffo :
En 1941, "Jo" est encore un enfant de dix ans mais il doit partir de Paris, avec son frère Maurice, à cause de la menace nazie : il ne comprend ni la guerre, ni ce que c'est qu'un Juif. Avant, il pleurait souvent mais cette "aventure" durcit son cœur.
Les deux enfants doivent déménager plusieurs fois mais ils survivent
très bien, et arrivent à s'amuser dans les nouvelles villes qu'ils
découvrent. Courageux, ils cachent très bien leur peur et leur angoisse devant l'ennemi, et savent très bien mentir. Ils ne se fatiguent jamais, et travaillent pour faire quelques économies. Jo voit souvent le danger et les péripéties avec humour, vivacité et spontanéité. Maurice qui est "vingt-quatre mois plus grand" que Jo et de constitution plus forte, le protège toujours et, tous deux, arrivent à Paris à la fin de la guerre sains et saufs.

Le père de Joffo:
Comme ses fils, lui aussi a dû fuir quand il était petit. On découvre ainsi qu'il était courageux et persévérant. Il ne montre jamais son angoisse ou sa peur pour l'avenir de ses "petits". Toujours optimiste, il organise tout avant l'arrivée du danger. Il minimise la guerre avant les départs, cependant, il ne reviendra plus jamais.

Frères:
Henri, Albert, et Rosette sont les grands frères de Maurice et Jo. Ils les protègent et les gardent le mieux possible, en les accueillant plusieurs fois chez eux.

Subinagui:
Le directeur du camp pétainiste "Nouvelle Moisson" garde sous sa protection les deux frères juifs. Il les aide et leur fait des faux papiers pour les sauver des S.S.

Le prêtre:
Lorsque les deux frères Joffo ont besoin de certificats pour confirmer leur "catholicisme", Mgr. Rémond les leur fournit. Il va chercher lui-même les deux enfants et demande aussi l'aide de l'archevêque. Mgr. Rémond a sauvé toutes les personnes qu'il a pu de la déportation.

Mancelier:
Soldat dans la guerre de 14-18, il a "un genou qui ne plie plus et une hanche qui plie trop". Il s'appuie toujours sur une canne et porte une médaille militaire et une croix de guerre. Il idolâtre le Maréchal Pétain, dont il fut sous les ordres en 14-18. Monsieur "pas facile à vivre", porte une moustache et a une cinquantaine d'années. M. Mancelier donne toujours des cours à Joffo sur l'Europe, Napoléon, Louis XIV, et Pétain. Il est aussi le père de Françoise, le grand amour impossible de Jo.

Zérati:
C'est un des copains de Joseph. Il échange un sac de billes contre " La décoration" de Jo, qui l'émerveille tant (l'étoile jaune). Il n'éprouve jamais un sentiment de racisme ou d'antisémitisme contre les Joffo.

Les lieux : ( Die Orte)
La famille Joffo habite à Paris dans le XVIIIème arrondissement. En dessous de leur appartement il y a le salon "Joffo-Coiffure". Joseph et Maurice aiment se balader à Montmartre, au Sacré-Cœur, sur le Boulevard Magenta, Rue Clignancourt et fréquentent l'école Ferdinand-Flocon. Ils vont de Paris à Dax, de Hagetmau à Aire-sur-l'Adour, à Marseille, à Menton, à Nice, à Golfe-Juan, à Montluçon, à Aix-les bains, à Rumilly et à Paris…enfin!

Époque : (Zeitalter)
Cette histoire débute en 1941 quand la guerre est déjà commencée, et Paris occupé. Cela se déroule jusqu'au 8 Juillet 1944, quand Jo et Maurice apprennent que Paris a été délivré et qu'ils rentrent chez eux.

gruß

 

[birnchen]

Frag doch den, der dir auch den anderen Text korrigiert.