etwas kurzes von spanisch auf deutsch übersetzen

[Soundblaster]

Hi,
kann mir jemand diesen satz übersetzen ?

rock en el teu idioma

steht auf einem hard rock cafe shirt aus barcelona.
würd mich freuen wenn das jemand übersetzen kann, vielen dank schonmal.

 

[smile]

rock en el teu idioma

sicher, dass da "teu" steht?

smile

 

[SimonR]

@smile: ja das mit dem "teu" stimmt schon. Es handelt sich hier nicht um Spanisch sondern um Catalán, was in Katalonien gesprochen wird.

Auf Spanisch wäre der Satz folgend: "Rock en tu idioma". Und auf Deutsch heisst es "Rock auf deiner Sprache".

 

[smile]

@smile: ja das mit dem "teu" stimmt schon. Es handelt sich hier nicht um Spanisch sondern um Catalán, was in Katalonien gesprochen wird.

Hab mir schon sowas gedacht *g*

smile

 

[SimonR]

Hab mir schon sowas gedacht *g*

Ja du musst bedenken das in Spanien neben dem normalen Castellano auch noch 4 andere Sprachen gesprochen werden. Deswegen sind hier einige Bundesländer offiziell zweisprachig. Das Problem ist nur das es ein bisschen übertrieben wird und in diesen Gebieten fast alles nur noch auf Catalán, Valenciano, Vasco und Gallego geschrieben wird, angefangen bei den Ortsschildern bis hin zu Schreiben von den Rathäusern wie z.B. den Wahlzetteln, so das ein "normaler" Spanier der in diese Gegenden kommt, oft selber nichts versteht weil er ja "nur" spanischsprachig ist...

Der Tourist der vor seinem Urlaub extra ein bisschen Spanisch gelernt hat ist dann auch gearscht wenn alles auf einer anderen Sprache ist