Deutsch - Spanisch :: übersetzen

[PatrickB]

Hi,

kann mir bitte jemand diesen Satz ins Spanische übersetzen:

Für das Beste auf dieser Welt, meinen Schatz!


Meine Übersetzung:

Por el major sobre eso mundo, mi cariño!

Stimmt das so?

Hat sich erledigt

Patrick

 

[TheMachine]

Stimmte es denn....würd mich auch Interessieren

 

[celebrity]

Hi,

kann mir bitte jemand diesen Satz ins Spanische übersetzen:

Für das Beste auf dieser Welt, meinen Schatz!


Meine Übersetzung:

Por el major sobre eso mundo, mi cariño!

Stimmt das so?

Hat sich erledigt

Patrick

ich würde sagen es würde so heißen:
Para el mejor de todo el mundo , mi carina!

 

[SimonR]

Also...


Für das Beste auf dieser Welt, meinen Schatz!

heisst:

Para lo mejor de este mundo, mi cariño!

Man könnte auch sagen:
Para lo mejor de este mundo, mi tesoro!
(Das wäre die wortwörtliche Übersetzung, aber der Spanier an sich sagt eher "cariño" als "tesoro"...)

mfg
Simon

[Anhang]:
Falls du aber meinsten solltest, "Für den/die Beste/n auf dieser Welt, meinen Schatz!, würde es heissen:

Para el/la mejor de este mundo, mi cariño!

 

[gruebel]

Übersetzung Spanisch

Richtig lautet es:

Lo mejor de este mundo, mi tesoro.

Saludos

Ana

Übersetzung Spanisch

 

[X-Parkour]

Richtig lautet es:

Lo mejor de este mundo, mi tesoro.

Saludos

Ana

Übersetzung Spanisch

falsch..tut mir leid aber kann ich als spanier nicht akzeptieren^^

Lo mejor de este mundo , mi tesoro.

Heißt auf deutsch : Das beste auf dieser Welt, mein Schatz.

Mein Vorredner Simon hat schon recht

grüßle X-Parkour