Übersetzung für : nuclear armed

mydoys.de

Well-known member

ID: 84968

20 April 2006

2.758

125

• 30 Juli 2007

• #1

Moin was heißt in Deutsch : nuclear armed

Wörtlich heißt es ja : Kernbewaffnetes


Aber das klingt doch Blöde...


Danke

 

Saralx

dis iratis natus

ID: 282225

22 April 2007

2.032

288

• 30 Juli 2007

• #2

Was ist denn da nuclear armed..? Ich würde es mit "mit atomaren Waffen bewaffnet" übersetzen..oder einfach "mit Atomwaffe" ..manches ist einfach schlecht zu übersetzen

 

SvenF311

doesn't like

ID: 151941

24 April 2006

307

61

• 30 Juli 2007

• #3

mydoys.de schrieb:

Moin was heißt in Deutsch : nuclear armed

Wörtlich heißt es ja : Kernbewaffnetes

Aber das klingt doch Blöde...

Zum Vergrößern anklicken....

Wenn du einfach nur wissen willst, was es bedeutet, dann ist es doch egal, wie's klingt. Ansonsten musst du's halt sinngemäß übersetzen und evtl. den Kontext mit einbeziehen:

"Das Land Xyz verfügt über atomare Waffen(systeme)."

MfG
Sven


BTW: Wird der Ausdruck "armed" nicht auch für "scharf gemachte" Sprengköpfe etc. verwendet?

 

Norby51

Ausgetreten

21 April 2006

4.732

624

• 30 Juli 2007

• #4

BTW: Wird der Ausdruck "armed" nicht auch für "scharf gemachte" Sprengköpfe etc. verwendet?

Zum Vergrößern anklicken....

oder auf für bewaffnet.
Ich empfehle dafür im "LEO", eine herrliches Online Übersetzungteil.

Für "nucelar armed" kommt das hier dabei raus

Greets
Norbert