Brauche dringend hilfe für mein französisch ref!!

yushinka

New member
26 Januar 2010
2
0
Hallo! ich halte morgen ein frz Ref und würde jemanden bitten ob er mir vllt diesen text korriegieren könnte?? =(( ihr würdet mich echt retten!!


« Twilight » a été couronné de succès car il reprend tous les thèmes de la vie de tous les jours. Certes le bons ingrédients ne font pas toujours les grands succès, mais c’est le mystère de la rèussite! Twilight est pour sa part une réussite, au même titre que harry potter dans un autre genre.

L’histoire de Twilight, écrit par Stephenie Meyer, pour dire deux mots, c’est l’amour d’une adolescente Bella, qui a 17 ans, et d’un vampir, Edward, joué par Robert Pattinson et qui a déja fait chavirer tous les coeurs des adolescentes dans Harry Potter. L’amour entre Bella et Edward dans Twilight c’est comme à la Roméo et Juliette, un amour impossible, donc chacun sait bien qu’ un vampire, ca n’existe pas. C’est précisement ce côte “impossible” qui fascine les jeunes d’aujourd’hui, donc ils sont confrontées à des amours difficiles dans leur vie quotidienne et ennuyante. L’histoire s’adapte aussi à la vie réelle et ca achève une raison du success.

En principe on trouve les vampires dans les films d’horreur, ils sont representé vieux et méchants comme Dracula. Il suce le sang de son victime et finalement le tuer. Qui pourrait raisonnablement tomber amoureux de Dracula? Donc, l’auctrice on remplace les vieux vampires aux jeunes et beaux vampires, qui ont de bonnes intentions et qualités. Ils n’ont pas à faire peure, mais séduisent les jeunes lectrices et spectatrices.

Dans ce film, on ne sait plus très bien òu est le bien, òu est le mal. Le mur entre le bien et le mal ou le beau et le laid n’existe plus. Le vampire se comporte bien, il s’adapte au monde humain et il ne se nourrit que du sang des animaux. Donc, Edward il est très moral et romantic, il ne s’interesse à personne exepté Bella et il la quitte plutôt que de la mettre en danger. Quand dans la vie courante, les filles sont confrontée aux avances sexuelles des garcons, à leur égoisme etc. Elles aussi enviees leurs superpouvoirs et leur univers magique. Es ist Wunsch und Traum eines jeden Mädchens, einer von ihnen zu sein(?)


vielen dank!!!! >__<
 
Hey!

Hab mich mal drangewagt und meine Verbesserungsvorschläge rot makiert.

« twilight » a été couronné de succès car il reprend tous les thèmes de la vie quotidienne. Certes le bons ingrédients ne font pas toujours les grands succès, mais c’est le mystère de la rèussite! Twilight est pour sa part une réussite, au même titre que harry potter dans un autre genre.

L’histoire de twilight, écrit par stephenie meyer, pour dire deux mots, c’est l’amour entre la fille bella, qui a 17 ans, et d’un vampir, du nom edward.
Edward est joué par robert pattinson qui a déja fait chavirer tous les coeurs des adolescentes dans Harry Potter.
L’amour entre bella et edward dans le film/livre twilight est, comme à roméo et juliette, un amour impossible, car chacun sait bien qu’un vampire, ca n’existe pas.

C’est précisement le côte “impossible” qui fascine les jeunes d’aujourd’hui, donc ils sont confrontées à des amours difficiles dans leur vie quotidienne et ennuyante. L’histoire s’adapte aussi à la vie réelle et ca achève une raison du success.
Dans le majorité des film d'horreur, les vampires sont representé vieux et méchants comme dracula. Il suce le sang de son victime et finalement le tuer. Qui pourrait raisonnablement tomber amoureux de dracula? Donc, l’autrice a remplacé les vieux vampires par jeunes et beaux vampires, qui ont de bonnes intentions et qualités. Ils n’ont pas à faire peure, mais séduisent les jeunes lectrices et spectatrices.

Dans le film, on ne sait plus très bien òu est le bien, òu est le mal. Le mur entre le bien et le mal ou le beau et le laid n’existe plus. Le vampire se comporte bien, il s’adapte au monde humain et il ne se nourrit que du sang des animaux. Donc, edward il est très moral et romantic, il ne s’interesse à personne exepté bella et il la quitterait plutôt que de la mettre en danger. Pendant que la vie courante, les filles sont confrontée aux avances sexuelles des garcons, à leur égoisme etc.
Elles enviees aussi leurs superpouvoirs et leur univers magique.

Zu deinem Satz: Ich würde ihn mit "Toutes les filles revent d'être part de la group des vampires" übersetzen, wenn du das damit meinst.

Würde mich freuen, wenn du nochmal postest, was davon du auch so umgeschrieben hast. Bin mir nicht bei Allem sicher und ich weiß auch nicht immer, ob du das damit meintest.
Erstmal hoffe ich, dass ich dir weiterhelfen konnte.

Gruß,
melmel
 
Liebe Melmel!

Vielen Vielen Dank dass du dir meinen Text durchgelesen hast!
Mit dem meisten bin ich sehr zufrieden und ich kann sagen dass es wirklich so besser passt! (außer den satz im zweiten absatz werd ich dann lassen weil ich den von nem handout hab ;) )

ich werde deine Korrektur und verbesserungsvorschläge gleich in den text einbauen und bedank mich noch mal dass du dich drangewagt hast!!!! ^^

lg yushinka!