Es handelt sich wohl, um einen der größten Irrtümer der Fangemeinde. Wie oft habe ich erlebt, dass zu später Stunde in diversen Discos die männlichen Gäste mitgröhlten: Ka Frau, ka Geschrei (übersetzt - keine Frau, kein Geschrei)...
In Wahrheit bedeuten diese Worte im Slang der Getto-Bewohner der jamaikanischen Hauptstadt Kingston so viel wie „Nein Mädchen, weine nicht“. Bob Marleys Mentor, Vincent Ford hat diese Worte zum ersten Mal angestimmt, als er seine Nachbarin nach einem heftigen Ehestreit weinen sah.
"No woman no cry" war übrigens lange Zeit kein Hit. Erst als ein Live Version davon erschien, rissen sich die Menschen um das Lied. Interessant ist auch, dass die Album deutlich schneller gespielt wurde, als die Live-Version.
