Übersetzung vom Chinesischen ins Deutsche

[resoucer]

Hi, ich weis zwar nicht obs hier rein gehört, wusste aber nicht so richtig wo es sonst hin gehört.


Naja jetzt zu meinem Thema

Undzwar wollte ich mal fragen ob mir dieses Schreiben hier irgendwer übersetzen kann.



danke schonmal

 

[Blitz-Illu]

Also da steht in etwa folgendes :

Firma : Beijing Golden Resourse Science & Technology Development LTD
Adresse : Floor 25, No. 39 Tucheng Road, West HaiDian District, Beijing
Juristische Person : Chunlan Zhang
Invstition : RMB 15.000.000 (ca. USD 2.000.000)
Art der Unternehmung : Limited Coporation

Unternehmung :
Diese Firma (Gesellschaft) kann nicht das tun, was die Gesetze und Regelungen verboten haben. Für diejenigen, die eine Gültigkeitserklärung von der Regierung bekommen müssen, kann die Firma (Gesellschaft) nicht vor erhalt einer offiziellen Gültigkeitserklärung von der Regierung arbeiten. Die Firma (Gesellschaft) kann ihr Programm frei wählen und das Programm selbst nutzen, wenn die Regierung nicht festsetzt, dass das Programm nur mit einer Gültigkeitserklärung von der Regierung bedient werden kann.

Periode : 29.01.2002 - 29.01.2020
Registrierungsnummer : 1101082354610
Erstellt am : 29.01.2002

Also das heisst es so grob übersetzt, aber wofür brauchst du das denn ?

 

[resoucer]

hi, vielen dank.

Brauch das weil ich wissen wollte was da drauf steht. Kann ja jede "Firma" kommen und mir ein Wisch auf chinesisch zeigen, weil ich weis ja nicht was drauf steht.

 

[Blitz-Illu]

Jo das stimmt

Erinnert mich ein wenig an eine Art Handelsregisterauszug, aber wer weiss schon wie die chinesen das handhaben