Suche Songtexte

[MisterS]

Hi!

Bestimmt falsch hier...
aber sowas wie Internet allgemein fehlt, oder? Egal...verschieben...dann weiß ich wo

Frage:
Ich suche eine Seite wo ich den Titel eines Songs eingebe und mir der Text angezeigt wird (+ Übersetzung, deutsch)

Gibts sowas?

Brauche das von Terry Jacks "Le morribond" ...

 

[Timmay]

Real World -> Freizeit -> Musik
da wär es richtig, nächstma genauer gucken

 

[jochen1950]

Hi!

Bestimmt falsch hier...
aber sowas wie Internet allgemein fehlt, oder? Egal...verschieben...dann weiß ich wo

Frage:
Ich suche eine Seite wo ich den Titel eines Songs eingebe und mir der Text angezeigt wird (+ Übersetzung, deutsch)

Gibts sowas?

Brauche das von Terry Jacks "Le morribond" ...

Hallo Mirinda!

Hast Du schon mal "gegoogelt"? Das heißt: Hast Du schon mal eine Suchmaschine, wie z. B. Google, benutzt?

MfG jochen1950

 

[MisterS]

Hallo Mirinda!

Hast Du schon mal "gegoogelt"? Das heißt: Hast Du schon mal eine Suchmaschine, wie z. B. Google, benutzt?

MfG jochen1950

Super Tipps...mir gehts darum auch eine Übersetzung zu haben die ich gebrauchen kann. Songtext selber ist kein Prob...ja und dann? Googel übersetzen laßen? Mach das mal...

Ich will nen Tipp und keine blöden Anmachen die Anzweifeln ob ich googeln kann...

 

[Smily]

Hallo Mirinda!

Hast Du schon mal "gegoogelt"? Das heißt: Hast Du schon mal eine Suchmaschine, wie z. B. Google, benutzt?

MfG jochen1950

Hallo Jochen,

ich frage mich,warum die Leute immer gleich auf Google verwiesen werden?
Wozu ist denn ein Forum und ihre ach so nette Community da,wenn man mal ne Frage hat...

Brauche das von Terry Jacks "Le morribond" ...

"Seasons in the sun" ist die englische Version von Jacques Brels "Le moribond"
Das hab ich mal gefunden.Gibt sicherlich noch andere Quellen:

In dem Text des Songs geht es um einen Mann, der im Sterben liegt und sich von seinen Angehörigen verabschiedet.

“Goodbye to you, my trusted friend
We've known each other since we're nine or ten
Together we climbed hills or trees
Learned of love and ABC's
Skinned our hearts and skinned our knees

Ref: Goodbye, my friend, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
When you see them I'll be there

We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
[...]
Goodbye, Michelle, my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground

Goodbye, Michelle, it's hard to die
[...] Ref ”
​

Zu deutsch lautet der Text etwa

„Tschüss, mein treuer Freund
Wir kennen uns jetzt seit wir neun sind oder zehn
Zusammen sind wir auf Hügel und Bäume geklettert
Lernten die Liebe kennen und das ABC
Verletzten unsere Herzen und unsere Knie

Ref: Tschüss, mein Freund, es ist hart, sterben zu müssen
Während alle Vögel am Himmel singen
Jetzt, während der Frühling in der Luft liegt
Schöne Mädchen überall
Wenn Du sie siehst, werde ich da sein

Wir hatten Freude, wir hatten Spaß
Wir genossen Jahreszeiten unter der Sonne
[...]
Tschüss, Michelle, meine Kleine
Du hast mir Liebe gegeben und mir geholfen, die Sonne zu finden
Und jedesmal, wenn ich am Ende war
Bist Du vorbeigekommen
Und hast meine Füsse wieder auf den Boden gebracht

Tschüss, Michelle, es ist hart, sterben zu müssen

 

[jochen1950]

Super Tipps...mir gehts darum auch eine Übersetzung zu haben die ich gebrauchen kann. Songtext selber ist kein Prob...ja und dann? Googel übersetzen laßen? Mach das mal...

Ich will nen Tipp und keine blöden Anmachen die Anzweifeln ob ich googeln kann...

Hallo Mirinda!

So war das nicht gemeint! Entschuldige bitte, wenn das so klang!

Aber manchmal vergisst man die einfachste Sache!

Übrigens: Es gibt außer Google noch andere Übersetzungsmöglichkeiten im Internet, die auch besser sind, als Google!

MfG jochen1950

Nachtrag: Habe bei Google gerade mal folgenden Suchbegriff "Songtexte" eingegeben! Dort kamen über 1,8 mios an Antwortmöglichkeiten! und am Anfang gab es sogar Möglichkeiten der Übersetzung!

@ smiley!

Ganz einfach: Weil Google die größte Suchmaschine ist, die es im Internet gibt! Übrigens: hast Du die französische Übersetzung auch parat?