Meloni-Übersetzerin nach Aussetzer bei Trump zerknirscht

Zitat: "Trump habe sie dann auch noch persönlich mit den Worten «Bitte, bitte» angesprochen." das kann wirklich verwirrend sein. ich habe den trump noch nie "bitte" sagen gehört

Fehler können jedem passieren , das tolle ist das Sie sich dafür danach entschuldigt - Hochachtung vor dieser Frau.

Eben, Professionalität bedeutet nicht keine Fehler zu machen - das ist unrealistisch - sondern wie man damit umgeht, Verantwortung übernehmen und demütig bleiben. Der große Amateur in der Runde bleibt Tump, und dem ist nichts peinlich.

Auch die Besten ihres Fachs sind letztendlich nur Menschen. Und Menschen machen schonmal Fehler. Was Frau Maiolini-Rothbacher da passiert ist, ist auch schon anderen Spezialisten in dem Fach passiert. Daran ist rein garnichts "amateurhaft". Peinlich ist es ihr selbst am meisten, und Meloni hat darauf professionell reagiert, womit kein Schaden entstanden ist.

Sie gehört zu den erfahrenen Dolmetscherinnen und lässt sich von solchen Kleinigkeiten verwirren? Das ist amateurhaft.

Ich dachte schon Trump hatte einen Aussetzer, wäre auch nicht verwunderlich gewesen, dass dann die Übersetzung ins Stocken gerät. Aber auch so kann man schon mal bei Trumps Sprunghaftigkeit den Faden verlieren.