Königsdisziplin gemeistert: Künstliche Intelligenz übersetzt Chinesisch so gut wie ein Mensch!

Die Beziehungen zwischen China und den meisten westlichen Ländern sind kompliziert. Auf der einen Seite ist man als Handelspartner aufeinander angewiesen. Gleichzeitig zeigt sich aber auch immer wieder, dass es sich um extrem verschiedene Kulturen und Gesellschaftssysteme handelt. Kommunikation kann helfen, diese Gegensätze zu überwinden. Doch was so einfach klingt, ist in der Realität durchaus kompliziert: Mandarin gilt als extrem schwer zu erlernende Sprache. Und zwar nicht nur für den Menschen, sondern auch für Computerprogramme. Forschern von Microsoft Research ist nun allerdings ein Durchbruch gelungen: Sie erschufen eine künstliche Intelligenz, die Nachrichtenartikel aus dem Chinesischen ins Englische übersetzen kann – und zwar in der gleichen Qualität wie ein Mensch.

Flagge China
Foto: Alexander Trisko

Die KI-Version war auf einer Stufe mit zwei menschlichen Übersetzungen

Wie so oft spielte auch hierbei das maschinelle Lernen eine wichtige Rolle. So trainierte der Algorithmus sich etwa durch duales Lernen selbst. Dies bedeutet in diesem Fall schlicht, dass er den Text zunächst vom Chinesischen ins Englische übersetzte und dann wieder zurück. Auf diese Weise konnte die KI aus ihren eigenen Fehlern lernen. Hinzu kamen noch einige weitere Verfahren, um den Übersetzungsalgorithmus weiter zu verfeinern. Am Ende wurde schließlich ein Test gemacht: Ein von der künstlichen Intelligenz übersetzter Text wurde mit zwei Versionen von menschlichen Übersetzern verglichen. Das erstaunliche Ergebnis: Die Variante der KI war von der Qualität her absolut vergleichbar. Microsoft spricht daher von einem wichtigen Fortschritt.

Chinas Bosse: Unsere unbekannten Konkurrenten
Preis:26,00€
Zuletzt aktualisiert am 19.03.2018

Wissenschaftliche Texte könnten die KI noch vor Probleme stellen

Geleitet wurde das Projekt durch Xuedong Huang. Dieser zeigte sich selbst überrascht, wie schnell der Durchbruch gelungen ist. Denn die nun übersetzte Artikelsammlung namens Newstest2017 wurde erst im Herbst vergangenen Jahres zusammengestellt. Die künstliche Intelligenz erlernte ihre Fähigkeiten also innerhalb von wenigen Monaten. Allerdings ist auch klar: Ganz ersetzen kann die Technik den Mensch noch nicht. Denn von den eigenen Fremdsprachenkenntnissen dürfe den meisten bekannt sein, dass es noch einmal einen Unterschied gibt zwischen Zeitungsartikeln und etwa wissenschaftlichen Arbeiten. Dennoch ist Huang mit der Arbeit seines Teams sehr zufrieden: „Die Möglichkeit Sprachbarrieren zu durchbrechen und die Kommunikation zwischen Menschen zu verbessern, ist fantastisch“, so der Forscher.

Via: Microsoft Research

Technik / Künstliche intelligenz
[trendsderzukunft.de] · 16.03.2018 · 08:32 Uhr
[1 Kommentar]

IT-News

28.03. 19:09 | (00) Xiaomi wagt sich auf neues Terrain: Einstieg in den Elektroautomobilmarkt mit ...
28.03. 19:09 | (00) Samsung Galaxy A35 5G + Galaxy Buds FE + 30GB LTE + Alles-Flat im Telekom-Netz ...
28.03. 18:06 | (00) *YOUNG* Apple iPhone 15 + 90GB LTE/5G + Alles-Flat im Telekom-Netz für ...
28.03. 17:45 | (00) Apple iPhone 15 Pro + 50GB LTE + Alles-Flat im Vodafone-Netz für 39,99€/Monat – ...
28.03. 17:03 | (00) Apple Maps soll mit iOS 18 benutzerdefinierte Routen erhalten
28.03. 16:26 | (03) Enttarnte prorussische Plattform nährt Sorge in Deutschland
28.03. 16:21 | (00) Lieblingsfoto: 70% Rabatt auf Schreibtischunterlage (verschiedene Designs) in ...
28.03. 15:55 | (00) Samsung PRO Plus 512 GB microSD-Karte + Adapter für 39,99€
28.03. 15:45 | (02) OTTO: 15% Rabatt auf Fahrräder & E-Bikes
28.03. 15:35 | (00) Zyxel Armor G1 Multi-Gigabit AC2600 WLAN-Router für 49,99€
28.03. 14:28 | (00) Kontron halbiert die Dividende trotz Gewinnsprung
28.03. 14:26 | (00) Regionale Tageszeitung kostenlos lesen (keine Kündigung notwendig)
28.03. 14:13 | (00) SanDisk Ultra Fit USB 3.0 Stick 256GB für 19,99€
28.03. 14:11 | (00) Verivox: Wohngebäudeversicherung im Vergleich + 100€ Bonus obendrauf
28.03. 13:30 | (00) Berlin behauptet sich als Fintech-Hauptstadt trotz Investitionsrückgang
28.03. 13:09 | (00) Studie: Apple TV Plus mit höchster Bewertung seiner Inhalte auf IMDb
28.03. 12:33 | (00) Kostenloses DKB Girokonto inkl. Visa Debitkarte + 50€ Bonus
28.03. 09:27 | (01) «Unser Jerusalem»: RTL lässt Jesus in Kassel auferstehen
28.03. 08:45 | (00) Mittelerde 6-Film Collection (4K Ultra HD) für 69,97€
28.03. 07:11 | (01) Geschaffen für jeden Einsatzzweck: Nikon stellt das NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR ...
28.03. 07:09 | (00) LEDVANCE macht Smart Home noch einfacher – LED-Lampen nun auch über Matter- ...
28.03. 01:10 | (00) «Mario vs. Donkey Kong»: Alte Rivalität lebt neu auf
27.03. 22:06 | (01) Gemischtes bei Amazon: Kleidung, Werkzeug, Spielwaren
27.03. 21:24 | (00) Das neue Systemupdate One UI 6.1 morgen geht es los
27.03. 21:22 | (00) Govee RGBIC LED Wandleuchte für 112,49€
27.03. 21:03 | (00) 2 GB LTE + 100 Frei-Minuten + 100 Frei-SMS im Telekom-Netz für 2,99€/Monat – ...
27.03. 20:44 | (00) MUWO „MystiX“ E-Sports Gamingstuhl (verschiedene Farben) für 88,88€
27.03. 20:25 | (00) *GRATIS* 1 Monat Cliq Streaming GRATIS sichern! Filme, Serien, Sport uvm.
27.03. 20:06 | (00) Google Pixel 8 (256GB) + 30GB LTE + Alles-Flat im Telekom-Netz für 22€/Monat – ...
27.03. 19:48 | (00) Super: Playboy im Jahresabo (Print) für 25€ statt 183€ dank Direktabzug
27.03. 19:47 | (03) Weight Watchers: 10 Monate für 10€/Monat (statt 25€) + 0€ Anmeldegebühr
27.03. 19:28 | (00) Blume-Ideal: Osterüberraschung für 22,48€
27.03. 19:09 | (00) Huawei Band 8 Fitnesstracker (1.47″, 194×368, AMOLED, Schlaftracking, 100 ...
27.03. 18:50 | (00) Valmano: Bis zu 30% Rabatt auf Top-Marken – z.B. Michael Kors, Valeria, Fossil ...
27.03. 18:08 | (00) GigaKombi: Samsung Galaxy S23 + 25GB LTE/5G + Alles-Flat im Vodafone-Netz für ...
27.03. 17:44 | (00) GigaKombi: Apple iPhone 15 + 45GB LTE/5G + Alles-Flat im Vodafone-Netz für ...
27.03. 17:24 | (06) 3 Monate RTL+ Premium für 9,99€ (statt 21€) // 3 Monate Max für 14,99€ (statt ...
27.03. 17:03 | (00) iPhone 16: Zubehörhersteller bereitet sich auf neue Capture-Taste vor
27.03. 16:44 | (00) Google Pixel 8 + 30GB LTE + Alles-Flat im Telekom-Netz für 22€/Monat – eff. ...
27.03. 16:35 | (02) crash-Tarife: 100 min + 100 SMS + 2GB im Vodafone-Netz für 2,99€/Monat
27.03. 16:06 | (00) 35€ Bonus: CallYa Digital Allnet-Flat Prepaid (Allnet- & SMS-Flat, 20GB LTE/5G) ...
27.03. 15:30 | (00) Rosetta Stone Lifetime-Mitgliedschaft: alle Sprachen 199€ statt 399€ (direkt bei ...
27.03. 15:13 | (02) Vodafone CallYa Digital Prepaid (15GB LTE/5G) 3 Monate gratis – dank 60€ ...
27.03. 14:51 | (00) LISEN 240W USB C auf USB C Kabel 2M mit USB Adapter für 4,94€
27.03. 14:19 | (00) Fall Assange: Regierung betont Vertrauen in britische Justiz
27.03. 13:06 | (00) Apples WWDC Entwicklerkonferenz startet am 10. Juni 2024
27.03. 13:03 | (00) BUNTE Jahresabo für 30€ statt 259,20€ dank Sofortrabatt
27.03. 12:18 | (00) Sim.de: Allnet-Flat mit 25GB 5G + SMS-Flat für 9,99€/Monat + drei Monate gratis ...
27.03. 12:14 | (01) Top: „Capital“ Digital E-Paper-Jahresabo für 10€ statt 80,04€ dank Direktabzug ...
27.03. 12:13 | (00) Leserservice Deal der Woche: Comospolitan, ELLE, Vogue mit erhöhten Prämien
27.03. 11:52 | (00) WHO: Jedes sechste Schulkind Opfer von Cybermobbing
27.03. 11:43 | (00) Samsung rollt Galaxy AI auf weitere Smartphones aus
27.03. 11:17 | (00) Messenger: Lange Sprachnachrichten nerven
27.03. 11:04 | (01) Das beliebte IT-Magazin „c’t“ 3 Ausgaben lang GRATIS!
27.03. 09:59 | (00) Druckerzubehoer: versandkostenfrei bestellen – ab 19,95€ Mindestbestellwert
27.03. 09:17 | (00) PlayStation 5 Slim Konsole inkl. Laufwerk für 413,90€
27.03. 07:40 | (00) TRUST Funkmaus Ozaa in Blau für 19,99€ inkl. Versand
27.03. 07:28 | (00) Der nächste Schritt für die Philips Hue Sync TV App: Philips Hue & Samsung ...
27.03. 07:22 | (00) Intenso USB Stick 32GB Alu Line silber für 3,79€ inkl. Versand
27.03. 05:32 | (00) Meta Quest 2 128GB VR Brille für 249€ inkl. Versand
27.03. 00:11 | (00) Es muss nicht immer Fußball sein: Sport-Games mal anders
26.03. 22:31 | (02) Gemischtes bei Amazon: Werkzeug, Lebensmittel, Düfte
26.03. 21:54 | (00) Zukunft der Technologie im Fokus: Apple lädt zur WWDC im Juni
26.03. 21:15 | (09) Suresse Direct Bank Tagesgeld + 15€ Bonus + 3,90% Zinsen p.a.
26.03. 20:46 | (00) Alienware Alienware AW920H Dark Side of The Moon Gaming Headset für 144,50€
26.03. 20:15 | (00) MediaMarkt: 20% Rabatt auf ALLE Games – z.B. PS5, Xbox, Switch
26.03. 20:00 | (05) Northvolts Gigafactory als Meilenstein
26.03. 19:45 | (00) Trek Powerfly 7 E-Bike 2021 (Refurbished) für 3.119€
26.03. 19:16 | (00) Schildkröt Federball 2er-Set für 8,99€
26.03. 18:15 | (02) PresseShop / KioskNews: Gratis Abos & weitere Angebote
26.03. 18:00 | (00) Sharkoon SKiller SGK30 Gaming-Tastatur für 34,99€
26.03. 17:11 | (01) Versiegeltes 4 GB Original iPhone erzielt Rekordpreis in Auktion
26.03. 17:00 | (00) Cooler Master MM712 RGB Gaming-Maus für 29,30€
26.03. 16:44 | (00) Wie funktioniert Provably Fair in Casinospielen?
26.03. 16:44 | (00) Harvard Business Manager Jahresabo für 188,50€ + 130€ Barprämie (69%)
26.03. 16:40 | (00) Pflegehase: Kostenlose Pflegehilfsmittel im Wert von 40€ + 45€ Bonus
26.03. 16:18 | (02) Google verschärft den Kampf gegen betrügerische Werbung
26.03. 15:40 | (00) Philips präsentiert drei neue E1-Monitore für das Homeoffice & hybride Arbeiten
26.03. 15:38 | (00) be quiet! Silent Wings Pro 4 White und Silent Wings 4 White
26.03. 15:36 | (00) Aufschub für Assange: Vorerst keine Auslieferung an die USA
26.03. 15:28 | (00) Hobby + Freizeit: Halbjahresabos mit erhöhten Prämien – z.B. Playboy Digital für ...
26.03. 15:25 | (14) Trade Republic: Provisionsfreier Broker, Depots & ETF gebührenfrei – 4% aufs ...
26.03. 15:06 | (00) TOP! Bitdefender Antivirus Plus (3 Geräte/1 Jahr) ab 16€ + 30€ Amazon-Gutschein* ...
26.03. 14:14 | (00) 5 Ausgaben Focus Money Print + Digital für 5€ statt 24,50€ schnupperlesen
26.03. 14:10 | (00) FAZ und FAS 6 Monate digital lesen für 299,40€ + 8.000 Bahn­Bonus Prämienpunkte ...
26.03. 14:05 | (11) o2 Free Unlimited Max Flex für 0€
26.03. 13:50 | (00) Storytel: 45 Tage kostenlos testen
26.03. 13:33 | (00) Vegan für mich – Jahresabo für 10€ dank Sofortrabatt
26.03. 13:28 | (00) Soundcore Anker Liberty 4 Wireless Kopfhörer für 58,99€
26.03. 13:19 | (01) iOS 17.4.1 behebt Sicherheitslecks auf dem iPhone
26.03. 12:50 | (00) Yves Rocher: erstes Produkt im Warenkorb kostenlos (20€ MBW)
26.03. 12:38 | (00) *265€ ERSPARNIS* XIAOMI 13T Pro (1TB) für 29€ + XIAOMI Smart Blender + 20 GB LTE ...
26.03. 12:21 | (00) Digitaler Assistent am Arbeitsplatz: Studierende in Deutschland setzen auf KI
26.03. 12:16 | (00) Wegen Insolvenz: Gigaset zieht Smart-Home den Stecker
26.03. 11:50 | (00) Oster-Special: BILDplus Jahresabo für 19,99€ (statt 80€)
26.03. 11:49 | (00) US-Journalist Gershkovich bleibt in U-Haft in Moskau
26.03. 11:00 | (05) Drillisch: Neue, flexible Tarife von sim.de & Co.!
26.03. 10:50 | (00) KI-Optimismus auf dem Campus: Studenten setzen auf digitale Assistenten für ...
26.03. 10:22 | (00) Leserservice: Wohnmagazine im Abo mit hohen Prämien sichern, z.B. zuhause wohnen ...
26.03. 09:55 | (01) Anker PowerPort Atom III Slim für 31,99€
 
Kinderärzte für Abschaffung der Kinderkrankschreibung
Berlin (dpa) - So gut wie alle Eltern kennen das - und stöhnen jedes Mal auf: Das Kind ist […] (07)
Northvolts Gigafactory als Meilenstein
Ein Blick auf das künftige Herz der Elektromobilität: Die Baustelle der Northvolt-Gigafactory […] (05)
Schwangere Ashley Tisdale wollte eigentlich nie ein zweites Kind
(BANG) - Ashley Tisdale enthüllt, dass sie sich ursprünglich geschworen hat, nie ein zweites […] (00)
DFB-Frauen ohne Popp und Hegering
Frankfurt/Main (dpa) - Ohne die verletzte DFB-Kapitänin Alexandra Popp gehen die deutschen […] (02)
Handheld-PCs: Begeisterung für kompakte Gaming-Computer steigt weiter an
Unterwegs schnell und einfach seine PC-Spiele spielen? Neben Gaming-Laptops etabliert sich eine […] (00)
NBC verlängert «The Steve Wilkos Show»
NBCUniversal Syndication Studios hat The Steve Wilkos Show für eine 18. Staffel in nationaler Syndikation […] (00)
 
 
Suchbegriff

Diese Woche
28.03.2024(Heute)
27.03.2024(Gestern)
26.03.2024(Di)
25.03.2024(Mo)
Letzte Woche
Vorletzte Woche
Top News