CppAmateur
Coder & Webbi
- 20 April 2006
- 212
- 11
Hi,
in unserer Klasse ist in der letzten Spanischstunde folgendes Problem aufgetreten:
Erstmal folgneder Satz:
Liebesfilme finde ich gut.
Las películas de amor me parecen buenas.
'Gut' bezieht sich auf die Liebesfilme und ist deswegen ein Adjektiv, soweit waren wir uns alle einig.
Dann kam aber folgende Satzstruktur:
Ausgehen gefällt mir gut.
Salir me parece bien/bueno.
Hier ist unklar, ob es sich um bien oder bueno handelt. Auch unsere Lehrerin wusste es nicht genau (sie tendierte aber zu bien).
Folgende Begründungen für die 2 Varianten gibt es:
1. Bien: 'Salir' ist ein Verb (Infinitiv), 'gut' beschreibt es genauer, deswegen Adverb.
2. Bueno: 'Salir' ist ein substantiviertes Verb. Da 'gut' nun ein Substantiv genauer bestimmt, wird 'bueno' benutzt.
Was stimmt nun?
in unserer Klasse ist in der letzten Spanischstunde folgendes Problem aufgetreten:
Erstmal folgneder Satz:
Liebesfilme finde ich gut.
Las películas de amor me parecen buenas.
'Gut' bezieht sich auf die Liebesfilme und ist deswegen ein Adjektiv, soweit waren wir uns alle einig.
Dann kam aber folgende Satzstruktur:
Ausgehen gefällt mir gut.
Salir me parece bien/bueno.
Hier ist unklar, ob es sich um bien oder bueno handelt. Auch unsere Lehrerin wusste es nicht genau (sie tendierte aber zu bien).
Folgende Begründungen für die 2 Varianten gibt es:
1. Bien: 'Salir' ist ein Verb (Infinitiv), 'gut' beschreibt es genauer, deswegen Adverb.
2. Bueno: 'Salir' ist ein substantiviertes Verb. Da 'gut' nun ein Substantiv genauer bestimmt, wird 'bueno' benutzt.
Was stimmt nun?
salir bien : glücken/gelingen
