Alt 23.03.2008, 14:52:12   #1 (permalink)
Gesperrt

ID: 59077
Lose-Remote

Reg: 21.04.2006
Beiträge: 5.956
Standard ERLEDIGT 100k für eine kleine Französisch-Übersetzung

Kann mir jemand sagen was folgender Text bedeutet:
Zitat:
salut, le fais des études francaises avec découvertes. Qu'est-ce tu fais? Le t'embrasse. Poola
So etwa "Hallo, die Schüler lernen mit "decouvertes". Was machst du? Ich (?) umarme dich."? Oder anders? Und was heißt Poola?

Keine Maschinenübersetzung!

Vergebe 100k an den der mir das komplett übersetzt.
 

Geändert von Jipii (23.03.2008 um 16:16:03 Uhr)
Jipii ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.03.2008, 15:54:59   #2 (permalink)
wiggles-charity.de
Benutzerbild von Wiggle

ID: 272656
Lose-Remote
Reallife

Wiggle eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 18.02.2007
Beiträge: 4.401
Standard

Zitat:
Zitat von Jipii Beitrag anzeigen
Kann mir jemand sagen was folgender Text bedeutet:

So etwa "Hallo, die Schüler lernen mit "decouvertes". Was machst du? Ich (?) umarme dich."? Oder anders? Und was heißt Poola?

Keine Maschinenübersetzung!

Vergebe 100k an den der mir das komplett übersetzt.
Ist der Satzbau GENAU so wie du ihn da hast? Oder von einem Laien gecshrieben?

Salut = Hallo | is klar
fais des études francaises avec découvertes = Französisch lernen mit Découvertes
Qu'est-ce tu fais? = Was machst du?
Le t'embrasse = (le) umarme dich
Poola scheint mir ein Name zu sein.

Ich denke dass statt "le" eher "je" zu setzen ist. demnach

"Hallo, ich lerne Französich mit Découvertes. Was machst du? Ich umarme dich. Poola"

Das "umarme dich" ist sicher als ein "hab dich lieb" zu verstehen.

Liebe >Grüße, Wiggle

Geändert von Wiggle (23.03.2008 um 15:55:32 Uhr)
Wiggle ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.03.2008, 15:59:01   #3 (permalink)
Gesperrt

ID: 59077
Lose-Remote

Reg: 21.04.2006
Beiträge: 5.956
Standard

Vielen Dank. Lose gehen raus. Ja, ist ein Laie. ^^

Jetzt muss ich eine Antwort schreiben.

200k für eine Übersetzung des folgenden Textes:
Zitat:
Heute Nacht geht mein Urlaub los, ich bin am Packen. Ich umarme dich auch. Was bedeutet Poomla?!
 
Jipii ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 23.03.2008, 16:10:25   #4 (permalink)
wiggles-charity.de
Benutzerbild von Wiggle

ID: 272656
Lose-Remote
Reallife

Wiggle eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 18.02.2007
Beiträge: 4.401
Standard

"Cette nuit, mes vacances commencent et je fais les valises. Je t'embrasse aussi. Qu'est-ce qu'est "Poo(m)la" ?"

So in etwa.

Liebe Grüße, Wiggle
Wiggle ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.03.2008, 16:15:29   #5 (permalink)
Gesperrt

ID: 59077
Lose-Remote

Reg: 21.04.2006
Beiträge: 5.956
Standard

Super, danke nochmal.
 
Jipii ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 23.03.2008, 16:17:46   #6 (permalink)
wiggles-charity.de
Benutzerbild von Wiggle

ID: 272656
Lose-Remote
Reallife

Wiggle eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 18.02.2007
Beiträge: 4.401
Cool

Danke dir für die Lose.

Bei ähnlich "leichten" Französisch-Fragen wende dihc ruhig an mich Damit halte ich meine eingeschränkten Sprachkenntnisse auf Trap =)

Liebe Grüße, Wiggle!
Wiggle ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort
Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
ERLEDIGT 400.000 Lose für eine Übersetzung eines Satzes Jipii Lose4Action (erledigt) 3 29.07.2008 17:05:42
50k für eine kleine Spanisch übersetzung ;) Feeno Lose4Action 4 04.11.2007 15:17:38
Übersetzung Deutsch/English/Französisch pinkelschorsch Lose4Misc 0 05.02.2007 05:45:13
[STOP] Übersetzung französisch-deutsch gesucht [50k] tax64 Lose4Action 3 26.09.2006 11:35:53
Übersetzung Französisch vvhkami Lose4Action 3 08.07.2006 21:18:02


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:06:41 Uhr.